Какво е " ÎMPUTERNICITUL " на Български - превод на Български

• доставчикът
• пълномощник
• наместник

Примери за използване на Împuternicitul на Румънски и техните преводи на Български

Operatorul Împuternicitul.
Оператора Доставчикът.

Împuternicitul are următoarele obligații:.
Доставчикът има следните задължения:.

Iar eu sunt împuternicitul regelui.
А аз съм царския наместник.

Împuternicitul Snyder mi-a oferit o slujbă.
Пълномощник Снайдер ми предложи работа.

Prima mea decizie a fost să înlocuiesc Împuternicitul din Los Angeles.
Първото ми решение беше, да заменя пълномощника на блок Лос Анжелис.

Este împuternicitul regelui!
Това е царския наместник.

E îngrijorată că nu primiţi sprijinul necesar de la Împuternicitul Alcala.
Загрижена е, че не получавате нужната ви подкрепа от пълномощник Алкала.

El este împuternicitul drei Havisham.
Той е пълномощник на г-ца Хавишам.

Clienții(deponenții) depozitarului pot fi, de asemenea, creditori ipotecari de titluri de valoare și administratori de încredere în valori mobiliare(a se vedea titularul nominal, mandatarul, împuternicitul).
Client(вложител) на депозитаря може да бъде ипотекарните ценни книжа и попечители на ценни книжа(см. Номинална притежателя, попечител, pledgeholder).

Împuternicitul Snyder e dispărut şi tipul ăla îl caută singur?
Пълномощник Снайдър изчезва и това момче го търси само?

Operatorul este de acord să exonereze Împuternicitul de orice răspundere pentru pagubele ce decurg din:.
Операторът се съгласява да освободи Доставчика от всякаква отговорност за щети, които са причинени от следното:.

Împuternicitul va centraliza informațiile toate informațiile prevăzute la 10.1.
Доставчикът ще събере цялата информация, посочена в член 10. 1.

În măsura în care Operatorul are obligația de a notifica autoritatea națională de supraveghere și/sau persoanele vizate, Împuternicitul va sprijini Operatorul în vederea realizării acestor obligații, astfel:.
Имайки в предвид факта, че Операторът е единствено отговорен да уведоми националния надзорен орган и/или целевите лица, Доставчикът ще подкрепи Оператора при изпълнението на тези задължения.

Împuternicitul a stabilit aplicarea, pe plan intern de măsuri organizatorice și tehnice de securitate adecvate.
Доставчикът е установил вътрешно осъществяване на правилни организационни и технически мерки за сигурност.

Articolul 8.1 din Condițiile generale de prestare a serviciilor oferite în cadrul serviciului poștal universal prevede că„Scrisorile recomandate se înmânează, în afară de destinatar și de împuternicitul acestuia:.
В раздел 8. 1. от Общите условия за предоставяне на услуги в рамките на универсалната пощенска услуга се посочва, че„Препоръчаните пратки се доставят освен на получателя и на негов пълномощник:.

Împuternicitul nu se substituie Operatorului, căruia îi revine în mod unic obligația de a notifica autoritatea națională de supraveghere.
Доставчикът не изменя Оператора, единствено за уведомяване на Националния надзорен орган.

Aveţi grijă ca nu cumva cuvântul„Profet” să vă reţină de la această Cea Mai Măreaţă Vestire sau vreo referire la„Instituţia Împuternicitului” să vă lipsească de suveranitatea Celui Ce este Împuternicitul lui Dumnezeu şi pune în umbră toate lumile.
Внимавайте да не би думата"Пророк" да ви задържи настрана от това Най-велико Обявление, или пък позоваването на"Наместничеството" да ви лиши от господството на Този, Който е Божият Наместник, обгръщащо всички светове.

Împuternicitul se obligă ca, pe toată durata contractului, să asigure instruirea personalului autorizat să prelucreze datele cu caracter personal, cu privire la confidențialitatea acestor date.
Доставчикът е задължен за целия период на договора да предоставя обучение на служителите относно обработката на лични данни и поверителността на същите тези данни.

În toate situațiile în care Operatorul este cel care trebuie să execute o obligație, cum este, spre exemplu, informarea persoanei vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal, Împuternicitul nu poate fi ținut de inacțiunile Operatorului din sfera acelei obligații.
При всички обстоятелства, при които Oператорът трябва да изпълни задължение, като например информиране на целево лице за пробив в сигурността на данните, Доставчикът не носи отговорност за бездействието на Oператора.

În relaţia cu Operatorul, Împuternicitul nu stabileşte niciodată scopuri sau mijloace de prelucrare a datelor cu caracter personal, nici în situaţia în care acordă consultanţă Operatorului cu privire la diverse mijloace de prelucrare.
В партньорството с Оператора, Доставчикът не установява причините или начина на обработка на личните данни, дори когато съветва Оператора за различни методи на обработка.

Împuternicitul va lua toate măsurile posibile, din punct de vedere tehnic, să identifice cauza și pentru a stopa în cel mai scurt timp posibil situația care a determinat o încălcare a securității datelor;
Доставчикът ще предприеме всички възможни мерки, от техническа гледна точка, за да идентифицира причината и да спре в най-кратки срокове обстоятелствата, които водят до нарушаване на сигурността на данните;

Increderea în securitatea comunicaţiilor pe internet, prin care împuternicitul federal pentru protecţia datelor personale cere renunţarea totală la investigaţiile„on line”, nu are voie să le„pună cătuşe” autorităţilor în lupta lor împotriva criminalităţii.
Доверието в сигурността на интернет”, с което федералният пълномощник по защитата на личните данни аргументира своето настояване за пълен отказ от онлайн-обиски, не би трябвало да връзва ръцете на властите в борбата срещу тежките престъпления.

Împuternicitul este răspunzător pentru prejudiciul cauzat de prelucrare în cazul în care nu a respectat obligațiile din RGPD care îi revin în mod specific şi potrivit regulilor de colaborare prevăzute la art. 10.2 din prezentul contract.
Доставчикът е отговорен за щетите причинени от обработката, ако не спазва задълженията си по GDPR и съгласно правилата за партньорство, посочени в чл. 10. 2 от настоящия договор.

Împuternicitul va lua toate măsurile tehnice posibile pentru a remedia o posibilă viitoare situație de încălcare a securității datelor identică și/sau similară, după caz și în măsura posibilului din punct de vedere tehnic;
Доставчикът ще предприеме всички възможни технически мерки, за да идентифицира и отстрани всички бъдещи и/или подобно обстоятелства, при които е нарушена сигурността на данните, ако това е технически възможно;

Împuternicitul se obligă ca, pe toată durata contractului, să implementeze și să monitorizeze modul de aplicare a mecanismelor și procedurilor aferente asigurării, pe plan intern, a confidențialității datelor cu caracter personal, aparținând Operatorului.
Доставчикът е задължен през целия период на договора да осъществява и наблюдава дейността на инструментите и процедурите, свързани с личната неприкосновеност на личните данни, собственост на Оператора.

În cazul în care Împuternicitul încalcă RGPD, prin stabilirea scopurilor și mijloacelor prelucrare a datelor cu caracter personal și/sau prin nerespectarea acestora, Împuternicitul este considerat a fi un operator doar în ceea ce privește prelucrarea respectivă.
Ако Доставчикът отхвърли GDPR, като установи причините и средствата за обработка на лични данни и/или ги наруши, Доставчикът се счита за Оператор, само когато става дума за тази обработка.

În cazul în care Împuternicitul a recrutat un împuternicit secundar și acesta nu își respectă obligațiile privind protecția datelor, Împuternicitul rămâne pe deplin răspunzător față de Operator în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor împuternicitului secundar.
Ако Доставчикът е наел второстепенен доставчик, който не е спазил задълженията си за лични данни, Доставчикът е единствено отговорен пред Оператора по отношение на изпълнението на задълженията на второстепенния доставчик.

Împuternicitul se obligă ca, pe toată durata contractului și după încetarea acestuia, pe o perioadă de 5 ani să nu transmită date cu caracter personal și/sau informații confidențiale, ce pot fi date cu caracter personal, despre care a luat cunoștință în timpul executării contractului.
Доставчикът е задължен през целия срок на договора, както и след неговото прекратяване, за срок от 5 години да не споделя лични данни и/или поверителна информация, която би могла да се счита за лична информация, която е била придобита по време на срока на договора.

Împuternicitul are dreptul să dezvăluie/să divulge anumite date cu caracter personal, inclusiv informații confidențiale, după caz, la solicitarea unei autorității, instituții publice sau instanțe judecătorești, ori a unui alt terț autorizat potrivit legislației, în virtutea unei obligații legale sau a unei alte condiții prevăzute de legislație.
Доставчикът има право да разкрива някои лични данни, включително поверителна информация, когато това се изисква от властите, общестевенит институции, правни институции, или законно лицензирани трети лице, в резултат на юридическо задължение или други законови обстоятелства.