Какво е " ÎNCEPE LA DATA " на Български - превод на Български

• започва от датата
• започващ от датата

Примери за използване на Începe la data на Румънски и техните преводи на Български

Prezentul acord începe la data prezentului acord.
Настоящото споразумение започва да тече от датата на настоящото споразумение.

Aceste garantii extinde numai originale proprietar/end-user-user pentru uz casnic personal şi începe la data de fabricație a unității.
Тези гаранции се отнасят само до първоначалния собственик/ крайния потребител за лична употреба от домакинството и започват от датата на производство на единицата.

Consultarea respectivă începe la data la care Comisia primește notificarea.
Тази консултация започва от датата, на която Комисията получи нотификацията.

(a) o declaraţie a întreprinderii în cauză de certificare că zahărul care urmează să fie reportat este zahăr B sau zahăr C şi de angajare de depozitare în sensul art. 27 menţionat anterior pentru perioada care începe la data menţionată la lit.(c);
Декларация от съответното предприятие, че захарта, която трябва да се прехвърли, е захар Б или захар В и ще бъде съхранявана по смисъла на посочения член 27 за периода, започващ от датата, посочена в буква в;

Perioada de garanție începe la data sosirii mașinii.
Гаранционният срок започва от датата на пристигане на машината.

Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere și se încheie la 31 decembrie 2013.
Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за сътрудничество и приключва на 31 декември същата година.

(a) Limita de timp stipulată în clauza 5.1 începe la data încheierii contractului; și.
(a) Срокът, предвиден в клауза 5. 1, започва да тече от датата на сключване на договора и.

Acest termen începe la data la care survine primul din evenimentele menţionate anterior.
Този срок започва да тече от датата на първото от тези две събития.

Această perioadă este de trei ani în fiecare caz şi începe la data indicată în anexa I coloana 5.
За всеки случай неговият срок е три години, като започва на посочената в колона 5 от приложение І дата.

Această perioadă începe la data la care se depune cererea în instanța de insolvență.
Срокът започва да тече от датата на подаване на молбата пред съда по несъстоятелността.

Dacă s-a acordat prelungirea, perioada nouă de valabilitate a certificatului începe la data expirării certificatului existent înainte de prelungire.
Когато бъде предоставено удължение, новият срок на валидност на сертификата започва да тече от датата на изтичане валидността на съществуващия сертификат преди неговото удължаване.

Abomanentul anual începe la data când ICAP trimite parola personală clientului său.
Абонаментният период започва да тече от датата, на която ИКАП изпрати на клиента неговата лична парола за достъп.

(d) Folosiți Lista de câte ori licențiatul dorește pentru orice scop legal pentru perioada lunii 12 care începe la data acceptării acestor Termeni și expiră 12 luni de la acea dată(„Termen”);
(г) Използвайте Списъка толкова пъти, колкото Лицензополучателят желае, за каквато и да е правна цел за месечния период 12, започващ от датата на приемане на тези Условия и изтичащи 12 месеца от тази дата(„Срок“);

Perioada de trei ani începe la data la care separarea legală este înscrisă în registru.
Тригодишният период започва да тече, считано от датата, на която законната раздяла бъде вписана в регистъра.

În funcţie de hotărârea în cauză, dacă se solicită plăţi periodice, documentele executorii sunt valabile pe întreaga perioadă de plată, iar termenul pentru înaintarea lor spre executare începe la data la care plata ajunge la scadenţă.
В зависимост от съответното решение, ако се иска събирането на периодични плащания, актовете за принудително изпълнение са действителни за целия период, за който са присъдени плащания, а срокът за предаването им за принудително изпълнение започва от датата, на която изтича крайният срок за плащане.

Alocare de timp de 60 de zile începe la data elementul a fost solicitat.
Дни време за разпределение започва от датата, на която артикулът е била поискана.

(4) Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Comitetului mixt și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an.
Първият период започва от датата на първото заседание на Съвместния комитет и приключва на 31 декември същата година.

(1) La intrarea în depozit autoritatea competentă efectuează verificări în cadrul perioadei care începe la data intrării în stocare și se termină la 28 de zile după data înregistrării cererii de încheiere a contractului.
При внасяне на склад компетентният орган провежда проверки в рамките на периода, започващ от датата на внасяне на склад и изтичащ 28 дни след датата на регистрация на заявлението за сключване на договора.

Această perioadă începe la data acceptării declaraţiei de export pentru produsele compensatoare obţinute din mărfurile echivalente corespunzătoare.
Този срок започва да тече от датата на приемането на декларацията за износ на съответните компенсаторни продукти, получени от еквивалентните стоки.

Întrucât, ca urmare a aderării a trei noi state membre, perioada de 6 luni prevăzută de art. 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 va începe la data aderării acestora; întrucât unele denumiri notificate de către statele membre respectă prevederile art. 2 şi 4 din regulamentul respectiv şi ar trebui, deci, înregistrate;
Като има предвид, че след присъединяването на три нови държави-членки шестмесечният период, предвиден в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, следва да започне от датата на тяхното присъединяване; като има предвид, че някои от означенията, оповестени от тези държави-членки са в съответствие с членове 2 и 4 на този Регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани;

Perioada respectivă începe la data finalizării delimitării prevăzute la articolul 32 alineatul(3) și cel târziu în 2018.
Този срок започва от датата, на която е завършило определянето на границите в съответствие с член 32, параграф 3, и най-късно през 2018 г.

Răspunderea noastră într-un astfel de caz va începe la data în care ni se vor aduce la curent încălcările respective.
Нашата отговорност в подобен случай ще започне от момента, в който разберем за съответното нарушение.

Perioada garanției limitate începe la data care este mai târziu dintre data achiziționării sau închirierii de la HP și data la care HP sau, dacă este cazul, furnizorul autorizat de servicii HP, finalizează instalarea.
Периодът на Ограничената гаранция започва на датата на закупуване или отдаване под наем от HP или от датата, на която HP или, ако е приложимо, упълномощения от HP доставчик на услуга приключи инсталацията.

Mandatul unui membru al CoR este de 5 ani și începe la data intrării în vigoare a numirii sale de către Consiliu.
Мандатът на член на КР е петгодишен и започва да тече от датата, на която влиза в сила официалното му назначаване от Съвета.

Pentru clienții noi, înscrierea începe la data la care Microsoft vă facturează pe dvs. și partenerul Microsoft pentru Enhancement Plan.
За нови клиенти записването започва на датата, на която Microsoft фактурира на вас и вашия партньор на Microsoft плана за подобрение.

Perioada garanției limitate pentru Opțiunea HP începe la data achiziționării de la HP sau de la un revânzător autorizat HP.
Периодът на ограничената гаранция на опция на HP започва от датата на закупуване от HP или от упълномощен търговец на HP.

Noua plată lunară recurentă începe la data la care schimbați numărul de canale de apelare simultane.
Новото периодично месечно плащане започва на датата, на която сте променили броя на каналите за едновременни разговори.

Perioada de stocare a zahărului în cauză menţionată în art. 27 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81 începe la data comunicată de întreprindere statului membru, dacă acesta a constatat ca producţia zahărului în cauză s-a efectuat înaintea acestei date..
За въпросната захар периодът на съхранение, посочен в член 27, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 1785/81, започва от датата, нотифицирана от предприятието на държавата-членка, при условие че последната е установила, че тази захар е била произведена преди тази дата.

La intrarea în depozit, organismul competent efectuează controale pe durata perioadei care începe la data intrării în depozit şi se termină în douăzeci şi opt de zile de la data înregistrării cererii de încheiere a contractului menţionat în art. 30.
При внасяне на склад компетентният организвършва проверки в рамките на периода, започващ на датата на внасяне на склад и завършващ 28 дни след датата на регистриране на заявлението за сключване на договор, посочено в член 30.

(2) Fără a aduce atingere punctului 2 litera(b) din articolul 1și alineatului(1) din prezentul articol, Austria aplică dispozițiile prezentei directive de la 1 ianuarie 2017 în ceea ce privește perioadele impozabile care încep la data menționată.
Независимо от член 1, точка 2, буква б и параграф 1 от настоящия член и Австрия започва да прилага разпоредбите на настоящата директива, считано от 1 януари 2017 г. по отношение на данъчните периоди, започващи на тази дата.