Какво е " EXISTENTE LA DATA " на Български - превод на Български

• съществуващи към датата
• действащи към датата
• съществуват към датата

Примери за използване на Existente la data на Румънски и техните преводи на Български

Vă sunt transferate toate drepturile şi obligaţiile prevăzute de contractele de muncă existente la data respectivă.
Всички права и задължения по трудовите договори, съществуващи към датата на поглъщането, се прехвърлят върху вас.

Lit.(g),(i),(j) şi(k) societăţilor deja existente la data intrării în vigoare a dispoziţiilor menţionate în alin.(1).
Държавите-членки могат да не прилагат член 3, букви ж, и, й и к към дружества, съществуващи към датата на влизане в сила на разпоредбите по параграф 1.

În cazul admiterii acţiunii, părţile vor fi repuse în situaţia anterioară iar sarcinile existente la data transferului vor fi reînscrise.
Ако даден иск е уважен, страните по него ще възстановят предишното си положение и задълженията, съществуващи към датата на прехвърлянето, ще бъдат отново регистрирани.

(g) respectă acordurile regionale existente la data intrării în vigoare prezentului regulament, în special cele care privesc ţări terţe europene.
Са съобразени с регионалните споразумения, които съществуват към датата на влизане в сила на настоящия регламент, и особено с тези, които включват участието на трети европейски държави.

(64) Directivele 79/267/CEE şi 90/619/CEE acordă derogări speciale cu privire la anumite societăţi existente la data adoptării directivelor în cauză.
(64) Директиви 79/267/ЕИО и 90/619/ЕИО предоставиха специална дерогация по отношение на някои предприятия, съществуващи по време на приемането на тези директиви.

(2) Statele membre pot acorda acelor OPCVM existente la data intrării în vigoare a prezentei directive un termen de maxim 60 de luni de la data respectivă pentru a se conforma noii legislaţii naţionale.
Държавите-членки могат да предоставят на ПКИПЦК, съществуващи на датата на влизането в сила на настоящата директива, срок който не надвишава 60 месеца, считани от съответната дата, за да се съобразят с новото национално законодателство.

Într‑adevăr, după cum s‑a arătat deja la punctul 260 de mai sus, legalitatea unui act comunitar se apreciază în funcție de elementele de fapt și de drept existente la data la care a fost adoptat actul.
Всъщност, както вече бе изложено в точка 260 по-горе, законосъобразността на общностен акт се преценява в зависимост от фактическите и правните обстоятелства, съществуващи към датата на приемане на акта.

Statele membre pot acorda OPCVM-urilor existente la data punerii în aplicare a prezentei directive o perioadă maximă de până la douăsprezece luni de la această dată pentru a se conforma noilor dispoziţii interne.
Държавите-членки могат да определят на съществуващите към датата на изпълнение на директивата ПКИПЦК срок от не повече от 12 месеца от тази дата за привеждане на дейността им в съответствие с новото национално законодателство.

Planurile de eradicare a pestei porcine clasice la mistreţi, aprobate în conformitate cu art. 6a din Directiva 80/217/CEE şi existente la data intrării în vigoare a prezentei directive, continuă să se aplice, în sensul prezentei directive.
Планове за ликвидиране на класическа чума по свинете при диви свине, одобрени в съответствие с член 6a от Директива 80/217/ЕИО и действащи към датата на влизане в сила на настоящата директива, продължават да се прилагат за целите на настоящата директива.

În ceea ce priveşte produsele menţionate în anexa II, statele membre se abţin să impună condiţii mai stricte sau restricţii de comercializare, diferite de condiţiile menţionate în fişele menţionate la art. 4 sau, în lipsa acestora, altele decât existente la data adoptării prezentei directive.
По отношение на продуктите, посочени в приложение ІІ, държавите-членки се въздържат да налагат по-строги условия или ограничения за търговия, различни от условията, определени в таблиците по член 4, или различни от съществуващите към датата на приемане на настоящата директива.

(7) În conformitate cu art. 4 din Regulamentul(CEE) nr.3976/87, prezentul regulament trebuie aplicat cu efect retroactiv înţelegerilor, deciziilor şi a practicilor concertate existente la data intrării acestuia în vigoare, cu condiţia ca acestea să îndeplinească condiţiile de exceptare prevăzute în prezentul regulament.
В съответствие с член 4 от Регламент(ЕИО) № 3976/87, следва да се предвиди настоящият регламент да се прилага със задна дата за действащи към датата на влизането му в сила споразумения, решения и съгласувани практики, при условие че те отговарят на условията за освобождаване, предвидени в настоящия регламент.

Aplicarea prezentului alineat nu poate avea ca efect crearea unor condiţii pentru circulaţia temporară a lucrătorilor în contextul prestării transnationale de servicii între Germania sau Austria şi România mai restrictive decât cele existente la data semnării Tratatului de aderare.
Прилагането на настоящата точка не води до създаване на условия за временно движение на работници в контекста на транснационалното предоставяне на услуги между Германия или Австрия и Хърватия, които са по-ограничителни от условията, съществуващи към датата на подписване на договора за присъединяване.

Cu exceptia unor prevederi contrare ale prezentului Acord, acesta creeaza obligatii in ceea ce priveste toate obiectele existente la data aplicarii sale pentru Membrul respectiv si care sunt protejate in acel Membru la acea data, sau care indeplinesc sau vor indeplini ulterior criteriile de protectie definite in prezentul Acord.
Освен ако не е предвидено друго, това споразумение поражда задължения относно всички обекти, съществуващи на датата на прилагане на това споразумение от съответната страна членка, които са закриляни в тези страни членки на въпросната дата или които отговарят или ще отговарят впоследствие на критериите за закрила при условията на това споразумение.

Aplicarea alineatelor(2)-(5) şi(7)-(12) nu poate avea ca efect crearea unor condiţii mai restrictive pentru accesul resortisanţilor bulgari pe piaţa forţei de muncă din actualele state membre decât cele existente la data semnării Tratatului de aderare.
Прилагането на точки 2- 5 и 7- 11 не води до създаване на условия за достъп на хърватски граждани до пазарите на труда на настоящите държави-членки, които са по-ограничителни от условията, съществуващи към датата на подписване на договора за присъединяване.

(3) Interdicția prevăzută la articolul 2 se aplică de la 1 ianuarie 1969 pentru toate acordurile, deciziile și practicile concertate care intră sub incidența articolului 2 existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament sau care au apărut între acea dată și data publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Забраната съгласно член 2 се прилага от 1 януари 1969 г. спрямо всички споразумения, решения и съгласувана практика в полето на приложение на член 2, които съществуват към датата на влизане в сила на настоящия регламент или които възникват между тази дата и датата на публикуването на регламента в Официален вестник на Европейските общности.

Operatorul economic garantează că produsele și/ sau serviciile sunt conforme contractului, specificațiilor din oferta, cerințelor rezonabile de fiabilitate și/ sau a caracterului adecvat și a prevederilor legale și/ sau a reglementărilor guvernamentale existente la data încheierii contractului.
Предприемачът гарантира, че продуктите и/ или услугите отговарят на споразумението, спецификациите, посочени в офертата, разумните изисквания за стабилност и/ или използваемост и правните разпоредби, съществуващи към датата на сключване на споразумението и/ или правителствени разпоредби.

Alin.(1) nu se aplică acordurilor, deciziilor, şi practicilor concertate existente la data aderării noilor state membre şi pentru care, în temeiul aderării, se aplică art. 85 alin.(1) şi care trebuiau notificate în termen de şase luni de la data aderării, conform art. 5 şi 25 din Regulamentul nr. 17, cu excepţia cazului în care dacă au fost notificate înainte de expirarea termenului menţionat anterior.
Параграф 1 се прилага за споразумения, решения и съгласувани практики, съществуващи към датата на присъединяване на нови държави-членки, към които член 85, параграф 1 от Договора се прилага по силата на присъединяването и за които следва да има уведомяване в шестмесечен срок от датата на присъединяване, в съответствие с членове 5 и 25 от Регламент № 17, само ако за тях е било отправено уведомяване в рамките на упоменатия срок.

Antreprenorul garantează că produsele și/ sau serviciile respectă acordul, specificațiile indicate în ofertă, cerințele rezonabile de soliditate și/ sau utilitate și dispozițiile legale existente la data încheierii acordului/ sau reglementările guvernamentale.
Предприемачът гарантира, че продуктите и/ или услугите отговарят на споразумението, спецификациите, посочени в офертата, разумните изисквания за стабилност и/ или използваемост и правните разпоредби, съществуващи към датата на сключване на споразумението и/ или правителствени разпоредби.

Măsurile adoptate de statele membre în temeiul prezentei directive se pot aplica progresiv întreprinderilor menţionate în art. 6 din Directiva 75/439/CEE, existente la data notificării prezentei directive, în termen de şapte ani de la notificarea menţionată anterior5.
Приетите от държавите-членки в съответствие с настоящата директива мерки могат да се прилагат постепенно за предприятията, които са посочени в член 6 на Директива 75/439/ЕИО, които съществуват към датата на нотифициране на настоящата директива, в срок от седем години от нотифицирането5.

Antreprenorul garantează că produsele și/sau serviciile sunt conforme cu contractul, cu specificațiile menționate în ofertă, cu cerințele rezonabile ale calității și/sau gradului de utilizare, și cu prevederilor legale și/sau recomandările guvernamentale existente la data încheierea contractului.
Предприемачът гарантира, че продуктите и/ или услугите отговарят на споразумението, спецификациите, посочени в офертата, разумните изисквания за стабилност и/ или използваемост и правните разпоредби, съществуващи към датата на сключване на споразумението и/ или правителствени разпоредби.

În această privință, trebuie să se amintească jurisprudența Curții potrivit căreia, în cadrul unei acțiuni în anulare, legalitatea unui act trebuie apreciată în funcție de elementele de fapt și de drept existente la data adoptării acestui act și nu poate depinde de considerații retrospective privind gradul său de eficiență(64).
В това отношение е важно да се припомни практиката на Съда, според която в рамките на жалба за отмяна законосъобразността на акт на Съюза трябва да се преценява в съответствие с фактическите и правните обстоятелства, които са съществували към датата на приемане на акта, и не може по-специално да зависи от ретроспективни съображения във връзка с неговата ефективност(64).

(5) Între data intrării în vigoare a prezentului acord și data aderării Libanului la OMC, părțile evită să adopte măsuri sau să inițieze acțiuni care ar face condițiile de prestare a serviciilor de către furnizorii comunitari sau libanezi de servicii mai discriminatorii decât cele existente la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Страните се въздържат, между датата на влизане в сила на настоящото споразумение и присъединяването на Ливан към СТО, да предприемат каквито и да са мерки или действия, които биха направили условията за предоставяне на услуги от доставчици в Общността или в Ливан по-дискриминационни от условията, съществуващи към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Un regulament adoptat în temeiul art. 1 poate stabili neaplicarea interdicţiei prevăzute în art. 85 alin.(1) din Tratat, pe perioada stabilită în acelaşi regulament, în cazul acordurilor şi practicilor concertate existente la data aderării şi care, în virtutea aderării, intră în sfera de aplicare a art. 85 şi nu îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 85 alin.(3).".
Регламент, приет съгласно член 1, може да постановява, че забраната, уредена в член 85, параграф 1 от Договора, няма да се прилага за период, определен в същия регламент, за споразумения и съгласувани практики, които са съществували към датата на присъединяване и които, в резултат на присъединяването, попадат в обхвата на член 85 и не отговарят на условията, посочени в член 85, параграф 3.".

Aplicarea prezentului alineat nu poate avea ca efect crearea unor condiţii pentru circulaţia temporară a lucrătorilor în contextul prestării transnationale de servicii între Germania sau Austria şi România mai restrictive decât cele existente la data semnării Tratatului de aderare.
Действието на прилагането на настоящия параграф не води до условия относно временното движение на работници в контекста на транснационалното предоставяне на услуги между Германия или Австрия и Румъния, които са по-ограничителни от тези, преобладаващи към датата на подписване на Договора за присъединяване.

Aplicarea prezentului alineat nu poate avea ca efect crearea unor condiţii mai restrictive pentru circulaţia temporară a lucrătorilor în contextul prestării transnationale de servicii între Germania sau Austria şi Bulgaria decât cele existente la data semnării Tratatului de aderare.
Действието на прилагането на настоящия параграф не води до условия относно временното движение на работници в контекста на транснационалното предоставяне на услуги между Германия или Австрия и България, които са по-ограничителни от тези, преобладаващи на датата на подписване на Договора за присъединяване.

Acordul va prelua nu numai acquis‑ul comunitar existent la data semnării sale, ci și dreptul comunitar care urmează a fi stabilit în domeniile reglementate de acord.
Споразумението ще обхваща не само достиженията на общностното право, съществуващи към датата на подписването му, но и бъдещото право на Общността в обхванати от споразумението области.

Drepturile şi obligaţiile cedentului care decurg dintr-un contract de muncă sau o relaţie de muncă existentă la data transferului, în cazul unui astfel de transfer, sunt transferate cesionarului.
Правата и задълженията на прехвърлителя във връзка със съществуващите към датата на прехвърлянето трудови договори или трудови правоотношения се прехвърлят на приобретателя по силата на прехвърлителната сделка.

Statele membre pot prevedea ca, după data transferului, cedentul şi cesionarul să fie responsabili, împreună şi separat, de obligaţiile care au decurs anterior datei transferului dintr-un contract de muncă sau dintr-o relaţie de muncă existentă la data transferului.
Държавите-членки могат да приемат разпоредби, съгласно които след датата на прехвърлителната сделка прехвърлителят и приобретателят да бъдат солидарно отговорни за задълженията, възникнали преди датата на прехвърлянето във връзка със съществуващите към датата на прехвърлянето трудови договори или трудови правоотношения.