Какво е " EXISTENTE ALE " на Български - превод на Български

• на съществуващите
• на съществуващи

Примери за използване на Existente ale на Румънски и техните преводи на Български

Google spune ca aplicatiile sale vor continua sa functioneze pe dispozitivele deja existente ale celor de la Huawei.
Че всички приложения на Google ще продължат да функционират на съществуващите Huawei устройства.

Prezentarea practicilor existente ale statelor membre UE şi dezvoltarea mecanismelor de implementare a bunelor practici.
Представяне на съществуващите практики в страните членки на ЕС и разработване на механизъм за прилагането на добри практики.

Organice sau primare- se dezvoltă pe fundalul afecțiunilor deja existente ale tractului gastro-intestinal;
Органични или първични- те се развиват на фона на съществуващи заболявания на стомашно-чревния тракт;

Conform normelor existente ale pieței, aceste surse de energie nu pot ajunge la niveluri de preț corespunzătoare, problemă care va trebui soluționată în viitor.
По силата на съществуващите пазарни правила те не могат да получат адекватни ценови нива, като този въпрос трябва да бъде разрешен в бъдеще.

În plus față de răspândirea de candidoză provoacă agravarea bolilor existente ale tractului gastro-intestinal.
В допълнение към разпространението на кандидоза предизвиква обостряне на съществуващи заболявания на стомашно-чревния тракт.

Simplificarea procedurii actuale nu ar trebui să împiedice exercitarea drepturilor existente ale statelor membre de a formula obiecții sau de a impune condiții față de un transfer de deșeuri radioactive care necesită acordul acestora.
Опростяването на действащата процедура не следва да затруднява упражняването на съществуващите права на държавите-членки да възразят или налагат условия във връзка с превоза на радиоактивни отпадъци, за който се изисква тяхното съгласие.

Hipertermie prelungită: febra este adesea asociată cu apariția durerii, exacerbarea bolilor existente ale organelor urinare;
Продължителна хипертермия: треска често се свързва с появата на болка, обостряне на съществуващи заболявания на пикочните органи;

Autoritatea ar trebui să asigure un transfer fără probleme al activităților existente ale platformei instituite prin Decizia(UE) 2016/344 către noul grup de lucru din cadrul autorității.
Органът следва да осигури плавно прехвърляне на съществуващите дейности на платформата, създадена с Решение(ЕС) 2016/344, към новата работна група на Органа.

Extrema grijă cu care au fost scrise manuscrisele de către scribii iudei este o garanţie pentru acurateţea copiilor existente ale Bibliei.
Голямата загриженост с която са били правени ръкописите от еврейските книжовници са гаранция за точността на съществуващите библейски копия.

Prin urmare, Comisia propune extinderea criteriilor de durabilitate existente ale UE pentru a acoperi toate tipurile de bioenergie.
Поради това Комисията предлага да се разшири обхватът на съществуващите европейски критерии за устойчивост, така че да бъдат обхванати всички видове енергийни приложения на биомаса.

Extrema grija cu care au fost scrise manuscrisele de catre scribii iudei este o garantie pentru acuratetea copiilor existente ale Bibliei.
Голямата загриженост, с която са били правени ръкописите от еврейските книжовници, е гаранция за точността на съществуващите библейски копия.

În cadrul raportării, statele membre pot alege să se bazeze pe definițiile existente ale subvențiilor pentru combustibili fosili utilizate pe plan internațional.
При докладването държавите членки могат да изберат да се основават на съществуващите определения за субсидии за изкопаеми горива, използвани на международно равнище.

Toate prevederile politicii de securitate și colaborarea cu clienții se bazează pe normele și actele juridice existente ale Federației Ruse.
Всички разпоредби на политиката за сигурност и работа с клиенти се основават на съществуващите правни норми и актове на Руската федерация.

Consideră că, în contextul următorului CFM, ar trebui să existe posibilitatea de a dezvolta și de a extinde în continuare coridoarele existente ale rețelei TEN-T centrale și globale, inclusiv în țările terțe relevante, pentru a sprijini proiectele de interes comun din sectorul transporturilor;
Счита, че в контекста на следващата МФР следва да съществува възможност за доразвиване и разширяване на коридорите на съществуващата основна и широкообхватна TEN-T мрежа, включително в значими трети държави, с цел подкрепа на проекти от общ интерес в транспортния сектор;

În plus, vă așteaptă un puzzle colorat cu eroina lor preferate pe care doriți să o adăugați, aranjarea pieselor existente ale imaginii în locul său.
В допълнение, можете да очакваме колоритен пъзел с любимата си героиня, която искате да добавите, организиране на съществуващите части от изображението, на негово място.

Ucraina este recunoscătoare Comisiei de la Veneția că solicitarea de a pregăti analiza legislației ucrainene privind conformitatea cu standardele existente ale legislației internaționale au fost prelucrate în termeni scurți, și își exprimă speranța că observațiile părții ucrainene vor fi reflectate în raportul final.
Украйна е благодарна на Венецианската комисия, че искането за подготовка на анализа на украинското законодателство за неговото съответствие на съществуващите международни правни норми са обработени незабавно и се надява, че забележки на украинската страна ще бъдат отразени в окончателното заключение.

Orientări suplimentare privind acest aspect se furnizează într-o comunicare distinctă publicată astăzi de Comisie, având ca obiect utilizarea flexibilității în cadrul normelor existente ale pactului.
В отделно съобщение, публикувано днес от Комисията, относно използването на гъвкавост в рамките на съществуващите правила на Пакта се дават допълнителни указания по този въпрос.

Pentru a testa opțiunile concrete, Comisia intenționează să lanseze un proiect-pilot care să creeze oportunități pentru experiențe profesionale transfrontaliere bazate pe programele și rețelele existente ale UE, cum ar fi Coaliția pentru competențe și locuri de muncă în sectorul digital, de care vor beneficia, în perioada 2018-2020, până la 6 000 de absolvenți.
За да се изпробват конкретни варианти, Европейската комисия ще стартира пилотен проект за осигуряване на възможности за до 6000 дипломирани студенти да придобият трансграничен трудов опит въз основа на съществуващи програми и мрежи на ЕС, като например Коалицията за цифрови умения и работни места, за периода 2018- 2020.

În acest context special, se asociază în mod fundamental aplicării unei strategii de migrare care înlesnește realizarea unei adaptări justificabile din punct de vedere economic a instalațiilor existente ale subsistemului„energie”.
В този конкретен контекст, тя се отнася основно към приложението на миграционната стратегия, която дава възможност да бъдат направени икономически обосновани приспособявания на съществуващите енергийни инсталации.

(8a) Integrarea mecanismelor de monitorizare existente ale Uniunii, cum ar fi Mecanismul de cooperare și verificare, Tabloul de bord privind justiția și rapoartele privind combaterea corupției într-un cadru mai larg privind monitorizarea statului de drept ar putea asigura mecanisme de control mai eficiente și mai eficace pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii.
(8a) Интегрирането на съществуващите механизми на Съюза за мониторинг, като Механизма за сътрудничество и проверка, Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието, както и докладите за борбата с корупцията, в по-широка рамка за мониторинг на спазването на принципите на правовата държава би могло да осигури по-ефикасни и ефективни механизми за контрол с цел защита на финансовите интереси на Съюза.

De asemenea, le solicităm statelor membre- sau statului membru- care nu au soluţionat problema valabilităţii juridice continue a mandatelor existente ale debitelor directe să rezolve această problemă.
Искаме също така онези държави-членки- за това може би става въпрос- които не са решили проблема с продължаването на правната валидност на съществуващите инструкции за директни дебити, да се заемат с това и да решат проблема.

Echipamentul de imprimare color cu jet de cerneală, pentru coli pretăiate, Océ VarioPrint i300, se integrează perfect în producţia de imprimare de cărţi AddComm, oferind calitatea, productivitatea şi versatilitatea necesare pentru tiraje mai mici de 2.500 de bucăţi, ridicându-se în acelaşi timp la nivelul calităţii echipamentelor de imprimare digitale existente ale companiei Océ ColorStream.
Цветната мастиленоструйна преса за форматирана хартия Océ VarioPrint i300 се интегрира безпроблемно в производствения печат на книги на AddComm, като осигурява необходимото качество, производителност и гъвкавост за тиражи под 2500, както и прецизно съответствие с качеството на съществуващите в компанията преси Océ ColorStream.

Brillant a reînviat piaţa aţei pentru cusut şi pentru broderie prin introducerea de noi produse de tehnologie avansată ce oferă soluţii radicale la problemele existente ale aţei de bumbac tradiţională ce are capacităţi limitate.
Фирма Бриянт съживи пазара на конци за шиене и бродиране като представи нови високотехнологични продукти, които предлагат радикални решения на съществуващите проблеми при традиционните памучни конци, които бяха с ограничени възможности.

Atunci când motivele retragerii, modificării sau refuzului reînnoirii autorizației nu sunt legate de protecția sănătății umane și animale sau a mediului, perioada de grație este limitată la maximum șase luni pentru vânzare și distribuire, la care se adaugă o perioadă suplimentară de maximum un an pentru eliminarea, depozitarea și folosirea stocurilor existente ale produselor fitosanitare în cauză.
Когато причините за отнемане, изменение или неподновяване на разрешението не са свързани със защитата на здравето на хората и животните или на околната среда, гратисният период е с ограничена продължителност, като не надхвърля шест месеца за продажба и разпространение и още най-много една година за обезвреждане, съхранение и употреба на съществуващи наличности от съответните продукти за растителна защита.

În decizia atacată, CTB a urmat recomandările Comitetului consultativ pentru reclamații și a apreciat că nu este competent să solicite un dosar anexa II în susținerea autorizațiilor existente ale Agrichem, în temeiul articolului 4 alineatul(1) din Directiva 2002/37.
В обжалваното решение CTB следва препоръките на съвещателната си комисия по жалбите и приема, че съгласно член 4, параграф 1 от Директива 2002/37 няма правомощие да изисква документация по приложение II в подкрепа на съществуващите разрешения на Agrichem.

Când se cercetează mai departe până la capăt, dacă în loc de un punct puteți vedea planul fiecărui nivel și veți vedea planul moleculelor, planul atomilor, al protonilor și planul nucleelor, veți vedea formele existente ale diferitelor dimensiuni.
Когато изследвате по-нататък, ако можете да видите равнината на всяко ниво вместо точка и да видите равнината на молекулите, равнината на атомите, равнината на протоните и тази на ядрата, ще видите формите на съществуване в различни измерения.

Sarcina poate schimba drastic cursul proceselor digestive, provoacă apariția unor noi simptome neobișnuite și, uneori, exacerbarea bolilor cronice existente ale sistemului digestiv, care trebuie prevenite.
Бременност може радикално да промени хода на храносмилателния процес, да предизвика появата на нови симптоми на необичайно, а понякога и обостряне на съществуващи хронични заболявания на храносмилателната система, които трябва да се предотвратят.

Materialele oferă informații referitoare la legislația în vigoare în ceea ce privește cooperarea judiciară în materie penală, aplicarea la nivel național a instrumentelor existente ale UE și direcțiile în care evoluează justiția penală a UE.
Материалите предоставят информация относно действащото законодателство в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, прилагането на национално равнище на съществуващите инструменти на ЕС, както и направленията, в които се развива наказателното правосъдие на ЕС.