Какво е " ÎNLĂTURĂRII " на Български - превод на Български

• на отстраняване
• на премахването

Примери за използване на Înlăturării на Румънски и техните преводи на Български

Acestea au fost rezultatele înlăturării Cuvântului lui Dumnezeu.
Такива бяха резултатите от отстраняването на Божието слово.

EIP destinate utilizării de urgență sau instalării și/sau înlăturării rapide.
ЛПС, предназначено за употреба в аварийни ситуации или за бързо поставяне и/или сваляне.

În spiritul înlăturării cauzei problemei trebuie să ne schimbăm din nou.
В духа на отстраняване на причината за проблема, ние трябва да го променим отново.

De asemenea, este foarte posibil ca embrionul să nu supraviețuiască înlăturării materialului genetic original din propriul nucleu.
Също има голяма вероятност ембрионът да не оцелее след премахването на оригиналния генетичен материал от неговото ядро.

În cazul înlăturării glandei tiroide, pacientului i se va prescrie urgent terapie cu L-tiroxină.
В случай на отстраняване на щитовидната жлеза, пациентът спешно се предписва L-тироксин терапия.

Subliniază importanța îmbunătățirii accesului fetelor la toate nivelurile de educație și a înlăturării obstacolelor de gen din calea învățării;
Подчертава значението на подобряване на достъпа на момичета до всички равнища на образование и премахването на бариерите между половете по отношение на ученето;

(d) îmbunătăţirea înlăturării reziduurilor măcinate astfel încât mediul să nu fie afectat;
(г) подобряване на изхвърлянето на остатъците от раздробяването, така че да не се уврежда околната среда;

Este important acum să ne asigurăm ca această solidaritate devine una tangibilă, prin mobilizarea rapidă a mijloacelor şi resurselor necesare înlăturării pagubelor cauzate de condiţiile meteo potrivnice.
Сега е важно тази солидарност да стане реална чрез бързото мобилизиране на необходимите средства и ресурси за облекчаване на щетите, причинени от лошото време.

Mulţi oameni se feresc de noţiunea înlăturării banilor, a comerţului şi proprietăţii, şi asta pentru multe şi diverse motive.
Много хора се съпротивлят на идеята за премахването на парите, търговията и собственосттта, по много, разнообразни причини.

Întrucât politica comercială comună ar fi incompletă dacă nu ar fi însoţită la nivel comunitar de acţiuni specifice destinate înlăturării obstacolelor din calea schimburilor comerciale;
Като има предвид, че общата търговска политика би била непълна, ако не е съпътствана на равнището на Общността от специфични дейности, предвидени да премахват търговските бариери;

În cazul înlăturării președintelui din birou, în urma morții sau demisiei lui, vice-președintele va deveni președinte.
В случай на отстраняване от длъжност на президента или на смърт или оставка, вицепрезидентът ще стане президент.

Această plată nu depăşeşte 50% din suma costurilor directe ale distrugerii sau înlăturării ciorchinilor şi din pierderile de venit aferente distrugerii sau înlăturării ciorchinilor.
Това плащане не надвишава 50% от сумата на преките разходи за унищожаване или отстраняване на гроздовете и от загубата на приходи, произтичаща от унищожаването или отстраняването.

În cazul înlăturării severității medii a afecțiunilor, tratamentul trebuie să fie de la un an și jumătate la două luni, cu mai multe aplicații pe zi.
В случай на премахване на средната тежест на заболяванията, лечението трябва да бъде от един и половина до два месеца с няколко приложения на ден.

Te mai poţi orienta după caracterul dorinţei de a nu mai avea EN- dacă ea este însoţită de anticipaţie, atunci probabilitatea înlăturării, dar nu suprimării EN este sporită.
Още като ориентир може да служи характерът на желанието да не изпитваш НЕ- ако то е съпроводено от очакване, то вероятността за отстраняване на НЕ, а не за нейното подтискане, е висока.

Washingtonul a început deja procesul înlăturării Turciei din programul F-35, suspendând pregătirea piloţilor turci în SUA pentru acest avion.
Вашингтон обаче вече започна процеса по отстраняване на Турция от програмата F-35, спирайки обучението на турски пилоти в САЩ за боравене със самолета.

Prezentul plan de acțiune reprezintă un proiect de acțiuni comune decisive destinate stimulării potențialului antreprenorial al Europei, înlăturării barierelor existente și revoluționării culturii antreprenoriale în Europa.
В плана за действие„Предприемачество 2020 г.“ се очертават стъпките за решителни действия за разгръщане на предприемаческия потенциал в Европа, премахване на съществуващите пречки и осъществяване на радикални промени в предприемаческата култура в Европа.

În procesul înlăturării percepţiilor există trei momente-cheie: 1 evidenţierea ei şi definirea ca nedorită din cauza dorinţei[în totalitatea de percepţii] de a înceta s-o mai ai;
В процеса на отстраняване на възприятията има три условни момента: 1 да го разпознаеш и да го определиш като нежелано поради[сред цялата съвкупност от възприятия] желанието да престанеш да го изпитваш;

Ambele părți și-au exprimat acordul în privința creșterii cooperării în materie de reglementare și a înlăturării barierelor în calea accesului pe piață, care frânau dezvoltarea celor mai importante piețe aviatice mondiale.
Двете страни се споразумяха да засилят сътрудничеството си в областта на регулирането и да премахнат бариерите пред достъпа до пазара, които забавят развитието на най-важния въздухоплавателен пазар в света.

Iar pe de altă parte, el constatat că„sfărîmarea“ maşinii de stat este impusă de interesele atît ale muncitorilor cît şi ale ţăranilor, că ea îi uneşte pe aceştia, punîndu-le în faţă sarcina comună a înlăturării„parazitului“ şi a înlocuirii lui prin ceva nou.
А от друга страна, той констатира, че„разбиването” на държавната машина е в интерес и на работниците, и на селяните, и ги обединява, като им поставя общата задача за премахването на„паразита” и да бъде заменен с нещо ново.

Dar cît de repede se va desfăşura această dezvoltare, cît de repede va ajunge ea la faza suprimării diviziunii muncii, a înlăturării opoziţiei dintre munca intelectuală şi cea fizică, a transformării muncii în„prima necesitate vitală“, lucrul acesta nu-1 ştim şi nici nu-l putem şti.
Но колко скоро ще тръгне това развитие по-нататък, колко скоро то ще скъса с разделението на труда, с унищожаването на противоположностите между умствения и физическия труд, до превръщането на труда в„първа жизнена потребност”, това ние не знаем и не можем да знаем.

În cadrul concluziilor sale din 1-2 martie 2012, Consiliul a subliniat importanța îmbunătățirii nivelului de recunoaștere reciprocă a calificărilor profesionale, a reducerii numărului de profesii reglementate și a înlăturării barierelor legislative nejustificate.
В своите заключения от 1- 2 март 2012 г. Съветът подчерта колко е съществено да се постигне напредък за по-добро взаимно признаване на професионалните квалификации, за намаляване на броя на регламентираните професии и за премахване на необоснованите регулаторни пречки.

Pentru dispozitivele implantabile din clasa III și pentru dispozitivele active din clasa IIb destinate administrării și/sau înlăturării unui medicament, organismele notificate ar trebui, cu excepția anumitor cazuri, să fie obligate să solicite unor grupuri de experți să examineze raportul lor de evaluare a evaluării clinice.
За имплантируемите изделия от клас III и активните изделия от клас IIb, предназначени за приложение и/или отделяне на лекарствен продукт, нотифицираните органи следва да бъдат задължени, освен в определени случаи, да поискат от експертните групи да упражнят контрол върху техния доклад от оценяването на клиничната оценка.

Întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptare la progresul tehnic a directivelor destinate înlăturării barierelor tehnice comerciale în sectorul autovehiculelor;
Като има предвид, че мерките предвидени в тази директива са в съответствие с мнението на Комитета за Адаптация към техническия прогрес на Директиви на премахването на техническите пречки за търговия в сектора на моторните превозни средства;

Rezultă de aici că Directiva 89/106, care are un obiect circumscris înlăturării obstacolelor din calea schimburilor comerciale, nu tinde să armonizeze condițiile și modalitățile de utilizare concretă a produselor pentru construcții cu ocazia încorporării lor în lucrările de construcții și în lucrările publice, ci modalitățile de acces pe piață al acestor produse.
От това следва, че Директива 89/106, чиято цел е ограничена до премахването на пречките пред търговията, цели да хармонизира не условията и реда за конкретното използване на строителните продукти при влагането им в строителството на сгради и съоръжения, а реда за достъп до пазара на тези продукти.

Guvernul anterior din țara mea a fost, de asemenea, obligat să solicite o prelungire pentru a putea pune în aplicare politicile interne și ale UE, de exemplu în domeniul înlăturării barierelor, iar pe timp de criză și austeritate toate acestea sunt dificile pentru statele membre.
Предишното правителство в моята родина също беше принудено да поиска удължаване на срока, за да може да въведе европейските и националните политики, например в областта на премахването на пречките, а в период на криза и режим на строги ограничения всичко това е трудно за държавите-членки.

Munca prestată în afara duratei normale a timpului de muncă săptămânală este considerată muncă suplimentară și nu poate fi efectuată fără acordul salariatului, cu excepția cazului de forță majoră sau pentru lucrări urgente destinate prevenirii producerii unor accidente ori înlăturării consecințelor unui accident.
Положен труд, извън нормалното седмично работно време се счита за извънреден такъв и не може да бъде извършван без разрешението на служителя, с изключение на случая на форсмажорно обстоятелство и спешни работи, които са насочени към предотвратяване на инцидент или на отстраняване последствията от произтекъл инцидент.

Ceremonia de înlăturare a fricii cu fir.
Церемонията за премахване на страх с резба.

Înlăturare viruși și spyware.
Премахване на вируси и spyware.

Ceremonia de înlăturare a vălului este o tradiție de nuntă delicată și emoționantă.
Церемонията за премахване на завесата е нежна и докосваща сватбена традиция.