Какво е " ÎNTR-O COLONIE " на Български - превод на Български

• в колония
• в колонията

Примери за използване на Într-o colonie на Румънски и техните преводи на Български

Așa se face într-o colonie!
Така е в колонията.

Într-o colonie sunt 1,5 milioane de insecte.
В тази колония има милион и половина насекоми.

Ne-au transformat într-o colonie.
Превърната е в колония.

Iar într-o colonie, doar regina se reproduce.
В колонията, само царицата може да произвежда.

Suntem mai rău decât într-o colonie.
Ние сме по-зле от колония.

Am crescut într-o colonie, pe Kessik IV.
Отраснах в колония на Кесик ІV.

E un pericol să trăieşti într-o colonie.
Рискът да живееш в колония.

Au crescut într-o colonie de artişti.
Израснали са в колония от артисти.

Într-o colonie poate exista una sau mai multe regine.
Колонията мравки може да има една или няколко кралици майки.

Ne-au transformat într-o colonie.
Превръщане на страна в колония.

Din păcate, într-o colonie de lilieci maro sunt 85% masculi.
За жалост, в една колония от кафяви прилепи, 85% са мъжки.

E ca și când am aterizat într-o colonie de îngeri.".
Че съм се приземил сред колония от ангели.".

E o pictoriţă americană care trăieşte în Roma ca şi cum ar fi într-o colonie.
Американска художничка, живее в Рим. Държи се като колонизатор.

Trăiau într-o colonie izolată.
Те… те живееха в една отдалечена колония.

Cine este acest păianjen uriaș într-o colonie de furnici!
Кой е този огромен паяк в колония от мравки!

După ce a fost eliberat, el a fugit din nou acasă, a fost prins furând, condamnat și trimis într-o colonie.
След освобождаването от отговорност, той отново избяга от дома, е заловен крадец, осъден и изпратен в колония.

Vrei să ajungi într-o colonie cu deţinuţi?
Искаш да отидеш в колонията ли?

După o revoltă sângeroasă a unei echipe de luptă NEXUS 6 într-o colonie din Afară.
След кървав бунт на бойна група от"Нексус" 6 на външна колония.

Cred că ai scăpat cumva, ai fost într-o colonie suferind de amnezie, datorită şocului luptei.
Може някак да си се махнала, да си била в колония, страдаща от амнезия в шок от битката.

Prin urmare, titlul avea persoana care exercita prerogativele monarhului într-o colonie.
Следователно заглавието е това, което държи лицето, което упражнява правомощията на монарха в колония.

O făcea de ani întregi, într-o colonie de leproşi.
Прави го от години, създал си е колония от прокажени.

Lopata a fost găsită la mică distanţă de conducta spartă îngropată într-o colonie de viermi.
Лопатата беше намерена на няколко крачки от мястото, където се е спукал водопровода. заровена в колония от червеи.

O dată cu transformarea Românie într-o colonie capitalul străin a preluat proprietatea.
Заедно с трансформирането на Румъния в колония чуждестранният капитал получи собствеността върху икономиката.

Trimiţi o cerere pt. eliberare condiţionată şi vei fi trimis într-o colonie penală.
Ще напишете молба. Ще помолите да ви освободят условно предсрочно. И да ви преместят в селище колония.

Într-o colonie de furnici nu e nimeni şef, şi sistemele fără control centralizat se reglează prin interacţiuni simple.
В колонията няма управляващ и всички подобни системи без централно управление се поддържат в ред чрез много прости взаимодействия.

Şi aş fi singura scriitoare care a călătorit într-o colonie şi s-a întors.
Ще съм единственият писател, който е пътувал до колония и обратно.

Priveşte ce li s-a întâmplat… azi îşi câştigau pâinea într-o colonie uitată de lume la graniţa cu Cardassienii, iar a doua zi, Federaţia face un tratat predând acele colonii Cardassienilor.
Само виж какво стана с тези хора. В един момент се мъчат да свържат двата края на затънтените си колонии на границата с Кардасия, а в следващия Федерацията подписва договор, според който колониите отиват за кардасианите.

Acesta este un nou incident, dintr-un lung şir de acte de trădare, comise într-o colonie imatură şi nesupusă.
Това е поредният случай на предателски действия, извършени от вдетинена и непокорна колония.

Printre aceste persoane în detenție, și este realizator de film ucrainean Oleg Sentsov arestat în Simferopol mai 2014 și tradus în Federația Rusă, în aceeași lună, înainte de a fi dat un verdict vinovat și plasat într-o colonie penală în Siberia.
Сред тези задържани е украинският филмов режисьор Олег Сенцов, който беше арестуван в Симферопол през май 2014 г. и прехвърлен в Руската федерация през същия месец, преди да бъде осъден, и поставен в колония в Сибир.

Prin sentinţa tribunalului raional Zagorie, Sergheev, cetăţean rus fără antecedente penale, este condamnat, cf. art.105, partea 1, al Codului Penal al Federaţiei Ruse la pedeapsa cu privare de libertate pe o perioadă de 15 ani, într-o colonie corecţională cu regim sever.
Сергеев, гражданин на РФ, е осъден по чл. 105, т. 1 от НК на лишаване от свобода за 15 г. в колония със строг режим.