Какво е " ÎNTR-O GLUMĂ " на Български - превод на Български

• в шега

Примери за използване на Într-o glumă на Румънски и техните преводи на Български

Într-o glumă.
В една шега.

Te transformă într-o glumă!
Те те превръщат в шега.

Într-o glumă cioc-cioc.
Като шега чук-чук.

M-ai transformat într-o glumă.
Превърна ме в глупак.

Ca într-o glumă veche.
Като в един стар виц.

Transformi totul într-o glumă.
Превърнете всичко в шега.

Într-o glumă, e o punte între realitate şi percepţie.
В шегата има разцепление между реалността и възприятието.

Tu transformi totul într-o glumă.
Превръщаш всичко в шега.

Poate pentru că ai fost prea ocupat încercând să eviţi acontabilitatea transformând totul într-o glumă.
Може би защото си твърде зает да обръщаш всичко на шега.

Dale folosit aici"N" cuvânt într-o glumă rasiale la locul de muncă.
Дейл използва думата с N в расистка шега.

Au luat acest animal şi l-au transformat într-o glumă.
Направили са си шега с горкото животно.

Ştiu că nu vorbesc, dar într-o glumă toată lumea vorbeşte.
Морските краставици не говорят, но във вицовете всички говорят.

Ceea ce ai făcut… a transformat durerea mea într-o glumă.
Това, което стори… обърна моята тъга в шега.

Într-o glumă care a devenit o epigrafă, se menționează o albină care zboară către dulce.
В шега, който стана епиграф, се споменава пчела, която лети до сладката.

Mi-a transformat filmarea într-o glumă.
Обърна новината ми в майтап.

Un copil într-o glumă la o vârstă fragedă a început să sughiţ similitudine diferite şi deosebire, în toate obiectele din jur şi fiinţele vii.
Едно дете в една шега от ранна възраст започва да хълца различни сходство и несходство в всички заобикалящите го предмети и живи същества.

Mama mea, probabil, aruncat într- o glumă.
Майка ми сигурно я е оставила на шега.

Ştiu că mă prostesc şi transform relaţia noastră într-o glumă.
Знам… Знам, че обърквам нещата и обръщам на шега всичко между нас.

Nu ar trebui să cităm niciodată Scriptura într-o glumă ori să o parafrazăm pentru a sublinia o vorbă cu tâlc.
Никога не трябва да цитираме стих от нея на шега или да го изопачаваме, за да се образува някой духовит израз.

Din toţi oamenii, ai transformat credinţa într-o glumă.
От всички хора, точно ти си превърнал вярата в карикатура.

Acești copii extrem de susceptibili au capacitatea de a transforma chiar și momentele cele mai dureroase într-o glumă și să se obișnuiască să neutralizeze cu pricepere iritarea și furia cu ajutorul simțului umorului cu pricepere.
Тези необичайно възприемчиви деца имат способността дори и най-болезнените моменти да се превърнат в шега и да свикнат с умело използвано чувство за хумор, за да неутрализират раздразнението и гнева.

Îţi ia aşa puţin să transformi o frumuseţe pură într-o glumă.
Толкова малко е нужно да превърнеш чистата красота в смешка.

Tu eşti cel care m-a transformat într-o glumă, Karan.
Вие сте този който се шегува с мен, Каран.

Tu pretinzi că nu te deranjează nimic şi apoi transformi totul într-o glumă.
Преструваш се, че не си притеснен, а след това обръщаш всичко на майтап.

Câteva fraze va fi perfect, poate chiar arunca într-o glumă sau două?
Няколко изречения ще са перфектни, може би дори хвърлят в една шега или две?

Dar stiu că ticălosul ăsta a ucis un politist si i-a transformat locul de veci într-o glumă.
Убил е полицай и е превърнал мястото му за покой в собствен майтап.

Dar nu ţi-am zis să transformi tragedia noastră într-o glumă naţională.
Не съм казвала, че трябва да превръщаш нашата трагедия в национална шега.

Într-un interviu acordat în cadrul emisiunii„Good Morning America” de pe ABC, Ivana Trump, aflată într-o campanie de promovare a cărții sale„Raising Trump”, și-a arogat titlul de„Primă doamnă”, într-o glumă care nu a fost bine primită.
В интервю за ABC News, Ивана Тръмп, която в момента провежда активна кампания за популяризиране на книгата си Raising Trump, си приписа титлата"първа дама" в шега, която бе приета зле.

Încă o glumă hidoasă într-un regat cu milioane.
Стана поредната от милион подигравки.

Cele mai bune glume într-o.
Най-добрите шеги в един клип!