Какво е " ÎNTR-O ZI CÂND " на Български - превод на Български

• един ден когато
• когато веднъж един

Примери за използване на Într-o zi când на Румънски и техните преводи на Български

Într-o zi când totul îi merge rău.
В ден, когато не се е сресал.

Michael m-a sunat într-o zi când tu erai plecată.
Майкъл ми се обади оня ден, когато те нямаше.

Într-o zi când visele".
Някой ден, когато мечтите ми се сбъднат.

Îl voi folosi şi eu într-o zi când devin poliţist.
Че ще я използвам някой ден, когато стана ченге.

Iar într-o zi când vei deveni regină.
Някой ден, когато станеш кралица.

Aş vrea să-l văd într-o zi când nu arată.
Е, ще се радвам да го видя някой ден, когато не е толкова.

Până într-o zi când a aflat adevărul.
До мига, в който научи истината.

Desigur, se poate întâmpla ca mâncarea de pisică să se încheie într-o zi când nu dorește sau nu poate părăsi casa.
Разбира се, може да се случи, че котешката храна приключва един ден, когато не иска или не може да напусне къщата.

Până într-o zi când m-am hotărât să-l iert.
До вчера, когато се прости.

Într-o zi când o să ai copii, să mă suni.
Някой ден, когато имаш деца, ми се обади.

Poate mă vei omorî într-o zi când te vei satura de mine. Poate.
Може би ще убиеш мен един ден, когато ти писне.

Într-o zi când totul se va termina, o să-ţi dai seama.
Някой ден, когато това свърши, ще осъзнаеш.

Mi-am amintit de această vorbă într-o zi când un domn mi-a relatat despre colesterol crescut(concentraţia crescută a colesterinei) în sângele său.
За тази сентенция се сетих, когато веднъж един господин ми разказваше за високото си съдържание на холестерин в кръвта.

Într-o Zi când oamenii vor sta drepţi înaintea Domnului lumilor?
Деня, в който хората ще застанат пред Господа на световете?

Si poate într-o zi când voi fi neajutorat mă vei apăra si pe mine.
Може би един ден, когато аз съм безпомощен, ще защитите и мен.

Într-o zi când aduna lemne în pădure, a făcut o fecioară din zăpadă.
Един ден, докато събирала дърва, направила девойка от сняг.

Şi într-o zi când eram la şcoală tat a luat-o razna.
И един ден, докато съм бил на училище, баща ми просто откачил.

Într-o zi când aveam 12 ani, m-ai sunat din senin şi vorbim de atunci.
Един ден, когато бях на 12 ти ме извика и от тогава постоянно си говорим.

Kevin, într-o zi când te aştepţi mai puţin îţi voi muşca acel mic penis.
Кевин, един ден, когато най-малко го очакваш, ще отхапя малкия ти пенис.

Poate într-o zi când vei fi un bărbat mare şi puternic… ne vom întâlni din nou.
Може би един ден, когато си голям и силен мъж, ще се срещнем отново.

Într-o zi când avea 93 de ani el îşi uită agendă pe masa din yeshiva.
Един ден, когато бил на 93 години, този цадик забравил бележника си на бюрото му в йешивата.

Într-o zi Când vom fi mai întelepti Când lumea va fi mai bătrână.
Някой ден когато помъдреем когато светът остарее когато се научим.

Într-o zi când voi muri şi vei face curat prin casa mea, nu vei repeta conversaţiile care.
Един ден, когато умра и почистваш къщата ми да не повтаряш такъв разговор.

Iar într-o zi când a ieşit afară, a văzut o gărgăriţă şi s-a hotărât s-o urmărească.
Един ден, докато се разхождал, една калинка му харесала и решил да я хване.

Dar într-o zi când ai să te uiţi înapoi, ziua de azi va părea unică şi memorabilă.
Но един ден, когато погледнем назад, Днес ще изглежда уникално и запомнящо се.

Şi într-o zi când vei conduce Palatul de Jad, pot vinde tăiţei în holul lui.
И един ден, когато минеш начело на нефритения дворец ще мога да продавам юфката си във фоайето.

Şi într-o zi când a ajuns pe la mijlocul anilor 50, se plimbă în grădinile din Edinburgh… şi a văzut un faun!
И един ден, когато е бил на около 55 години, се разхождал из градините на Единбург и видял фавн!

Într-o zi când cutreiera oraşul, s-a oprit în faţa unui restaurant şi a privit fix o cuvă mare în care fierbea ceva.
Един ден, когато се скитал из града, той спрял пред един ресторант и се загледал в голям, врящ казан.

Într-o altă zi când am intrat, el le arăta nişte filmuleţe făcute acasă.
Един ден когато отидох при него то гледаше някакви… домашни филми.

Poate într-o bună zi când corpul meu va fi complet distrus iar zilele tale de cântat se vor termina, ne vom putea întoarce aici şi.
Може би един ден, когато тялото ми е напълно разбито и дните ти на певица са приключили, ще се върнем тук и ще остареем заедно.