Какво е " ÎNTR-O PERIOADĂ CÂND " на Български - превод на Български

• в момент когато
• във време когато
• в период когато

Примери за използване на Într-o perioadă când на Румънски и техните преводи на Български

Comunitatea noastră e dezbinată… într-o perioadă când ar trebui să fim uniţi.
Нашето общество се разцепва в момент, когато трябва да се сплотява.

Petru a trăit într-o perioadă când creştinii erau ocazional persecutaţi de stăpânire şi de autorităţile religioase.
Апостол Петър живее в период, когато християните понасят гонения от държавата и религиозните власти.

Concursul de acest tip de parașutism a început efectuate într-o perioadă când s-au competiții în sarind pe o aterizare de precizie.
Конкурси този тип парашутизъм започна провеждат в момент, когато бяхме там състезания по скокове на прецизност кацане.

Într-o perioadă când se credea că ceasurile sunt produse fragile, aparitia si dezvoltarea seriei de ceasuri G-SHOCK a reprezentat o provocare a bunului simţ.
В момент, когато се смяташе, че часовниците са чупливи предмети, разработването на G-Shock представляваше предизвикателство към здравия разум.

Ar trebui să fie luate într-o perioadă când iluminatul solar nu este suficient.
Тя трябва да бъде взета в период, когато слънчевото осветление не е достатъчно.

Un apel telefonic de cinci minute sau o schimbare de text poate fi suficient pentru a vă permite să lucrați într-o perioadă când sunteți prea ocupat pentru orice.
Петминутен телефонен разговор или размяна на текст може да бъде достатъчно, за да ви позволи да работите през време, когато сте твърде зает за нещо.

Acestea sunt necesare pentru om, mai ales într-o perioadă când nivelul de testosteron începe să scadă în mod natural.
Те са необходими за човека, особено в период, когато нивото на тестостерон по естествен път започва да намалява.

Într-o perioadă când IMM-urile se luptă să supraviețuiască într-un mediu economic deja cumplit, acest lucru nu face decât să contribuie la înrăutățirea unei situații dificile.
В период, когато МСП се борят да оцелеят в един вече ужасен икономически климат, това само спомага за задълбочаване на трудната ситуация.

Un autoturism ce asigura mobilitatea tuturor, într-o perioadă când autovehiculele erau încă un lux- acesta a fost Opel Kadett;
Осигуряващ мобилност за всички, по времето когато колата е просто лукс- това е Opel Kadett;

Într-o perioadă când interzicerea cărţilor este iarăşi în vogă, biblioteca ne aminteşte că adevărul îl deţine nu cel care strigă mai tare, dar cel care deţine informaţia corectă.
Във време, когато забраните на книги пак започват да стават традиция, библиотеките ни напомнят, че истината не е на този, който крещи най-силно, а на онези, които са по-добре информирани.“.

Aş fi purtat numai lucruri de top. Jertfa de sânge a lui Jacob Tarlow a fost într-o perioadă când erau proteste. Cetăţeni obişnuiţi erau monitorizaţi de FBI.
Саможертвата на Джейкъб Тарлоу е от времето, когато се вдигаха протести, а средният гражданин беше следен от ФБР.

Într-o perioadă când tehnologia preia cea mai mare parte a muncii noastre, este din ce în ce mai important ca universităţile să educe cetăţenii şi să îi transforme în persoane mature şi analitice.
Във време, когато технологията ни отнема повечето от работата, все по-важно става университетите да изграждат граждани, така че те да бъдат зрели хора с аналитично мислене.

Un autoturism ce asigura mobilitatea tuturor, într-o perioadă când autovehiculele erau încă un lux- acesta a fost Opel Kadett; un automobil….
Осигуряващ мобилност за всички, по времето когато колата е просто лукс- това е Opel Kadett; пълноценен автомобил, на достъпна цена.

Ea nu ar trebui să stea mult aplecată cu acul în mână, căci astfel îşi solicită mult ochii şi nervii într-o perioadă când are nevoie de multă odihnă şi activitate plăcută.
Тя не трябва да стои непрекъснато приведена над шиене, което уморява зрението и напряга нервите във време, когато би трябвало да има повече почивка и повече приятни и полезни занимания.

Piramidele din Egipt au fost construite într-o perioadă când civilizatia egipteana era una dintre civilizaţiile cele mai bogate şi mai puternice din lume.
Египетските пирамиди са създадени в едно отминало време, когато Египет се е славила като богата и могъща цивилизация.

Pe măsură ce oamenii devin mai săraci, ei devin și mai dependenți de datorii, toate intervenind într-o perioadă când eficiența și mecanizarea s-au îmbunătățit dramatic.
Колкото повече обедняват хората, толкова по-зависими стават към дълга, и това в време, където ефективността и механизацията нараства драстично.

Dacă vă gândiți înainte într-o perioadă când doriți să rămâneți însărcinată, poate doriți să vă vedeți ginecologul sau specialistul în fertilitate atunci când vă gândiți inițial la tratamente pentru endometrioză.
Ако мислите напред към времето, когато може да искате да забременеете, може да отидете при вашия гинеколог или специалист по фертилитет за започване лечение на ендометриозата.

Disputa ameninţă să reducă veniturile grupului cu până la 40 de milioane de euro pe săptămână, într-o perioadă când Volkswagen încearcă să îşi crească profiturile şi să scadă cheltuielile sub un miliard de dolari pe an.
Спорът може да намали печалбите на концерна с до 40 млн. евро(45 млн. долара) на седмица в момент, когато VW опитва да стимулира печалбите си, като свие годишните си разходи с 1 милиард евро.

Într-o perioadă când numărul şomerilor a ajuns la 23 de milioane şi când sărăcia afectează peste 85 de milioane de persoane, nu este acceptabil să continuăm să aplicăm politicile care au generat această situaţie.
В момент, когато цифрите за безработицата надхвърлиха 23 милиона и бедността засяга повече от 85 милиона души, е недопустимо да се продължават политики, които са предизвикали това положение.

La urma urmei, statisticile pot fi seducătoare, în special într-o perioadă când Uniunea Europeană are o uriașă problemă de credibilitate în ochii cetățenilor europeni.
Все пак статистическите данни могат да бъдат секси, особено във време, когато Европейският съюз има огромен проблем с доверието що се отнася до европейските граждани.

Într-o perioadă când 16 milioane de europeni au rămas fără locuri de muncă, prețurile cresc și șocurile speculative zguduie continentul, Consiliul pune povara sacrificiului pe forța de muncă și lucrători, în loc să o pună pe capital, și acest lucru este inacceptabil.
В момент, когато 16 милиона европейци са без работа, когато цените се покачват и спекулативни шокове тресат континента, Съветът, вместо върху капитала, стоварва бремето на жертвите върху труда и работниците и това е неприемливо.

Berlinul a devenit ţinta presiunilor preşedintelui american Donald Trump pentru a juca un rol militar mai important într-o perioadă când în rândul statelor occidentale anxietatea legată de tensiunile din regiunea Baltică este în creştere.
Берлин бе подложен на силен натиск от страна на американския президент Доналд Тръмп да играе по-голяма военна роля във време, когато западните страни са обезпокоени от напрежението в Балтийския регион.

Wernher von Braun a crescut într-o perioadă când scriitorii de ficţiune germani se axaseră pe nuvele utopice de ştiinţă, care adesea prezentau un inginer german idealizat care rezolvă problemele lumii cu ajutorul ştiinţei şi tehnologiei.
Фон Браун е израснал във време, когато немските писатели фантасти пишат предимно утопични романи, които често включвали идеализиран немски инженер, който решава световните проблеми с помощта на науката и техниката.

Într-o perioadă când nivelul şomajului în rândul tinerilor din Europa este de două ori mai mare decât cel înregistrat în rândul populaţiei active, propunerile din raportul Hirsch reprezintă o contribuţie utilă pentru politica urmărită de guvernele celor 27 de state membre în vederea combaterii şomajului.
В момент, когато безработните сред младите хора в Европа са двойно повече от работещото население, предложенията в доклада на г-жа Hirsch са полезен принос към политиката, осъществявана от правителствата на 27-те държави-членки за борба с безработицата.

După cum Ban Ki-moon afirma la Roma, într-o perioadă când populaţia lumii e în creştere şi clima globală în schimbare, până în 2050 va trebui să producem cu 70% mai multă hrană, însă vremea devine extremă şi imprevizibilă.
Както се изказа Бан Ки Мун в Рим, във време, когато световното население нараства и се изменя климатът на планетата, до 2050 г. ще трябва вече да произвеждаме 70% повече храна, а климатичните условия стават все по-извънредни и непредсказуеми.

(SL) Dle președinte, într-o perioadă când diferențele culturale dintre națiuni determină birocrații să închidă frontierele- după cum au făcut, de curând, danezii- și să construiască ziduri înalte, aceștia preferă să lase conflictele să fie soluționate mai degrabă cu arme decât cu înțelegere și compasiune.
(SL) Г-н председател, в момент, когато културните различия между народите карат бюрократите да затварят границите- както последно беше демонстрирано от датчаните- и да издигат високи стени, те предпочитат да оставят конфликтите да се решават с оръжие, вместо с разбиране и съчувствие.

Guvernare onestă, deoarece într-o perioadă când atât de mulţi dintre prietenii, vecinii şi rudele noastre sunt loviţi de criză pentru că şi-au pierdut locurile de muncă sau acestea le sunt încă ameninţate, Europa nu le-a făcut promisiuni false.
Честно управление, защото по време, когато толкова много от нашите приятели, съседи и роднини са засегнати от кризата, защото са загубили работните си места или работните им места са все още застрашени, Европа не отправи към тях празни обещания.

Într-o perioadă când inegalitățile dintre diferitele state membre sunt în creștere, bugetul UE ar trebui să fie în slujba convergenței reale, promovând exploatarea deplină a potențialului actual al fiecărei țări, crearea de locuri de muncă cu drepturi, eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale, și conservarea mediului înconjurător.
В момент, когато се задълбочават неравенствата между различните държави-членки, бюджетът на ЕС следва да служи на реалната конвергенция, насърчавайки максималното използване на действителния потенциал на всяка държава, създаването на работни места с права, премахването на бедността и социалното изключване, както и опазването на околната среда.

Într-o perioadă când Uniunea Europeană se chinuiește să-și finanțeze obiectivele și este obligată să aleagă între politici la fel de prioritare, bugetul comunității nu-și poate permite să finanțeze strategiile de intrare pe piață și de relocalizare ale marilor multinaționale a căror unică intenție este să-și sporească profiturile.
В момент, когато Европейският съюз се опитва да финансира постигането на целите си и се ангажира да избира между редица еднакви по значение политики, бюджетът на Общността не би могъл да си позволи да финансира навлизането на пазара и стратегиите за преместване на големи многонационални дружества, чиято единствена цел е да увеличават печалбите си.

Într-o perioadă când realizările artistice devin bunuri de unică folosință și o sursă majoră de profit, când se construiesc monopoluri globale atotputernice, care dictează tendințe și valori, raportul referitor la dimensiunea culturală a Serviciului nostru de Acțiune Externă și la dimensiunea culturală a Uniunii Europene în ansamblu este mai mult decât binevenit.
В момент, когато творческите постижения стават стоки за еднократна употреба и голям източник на печалба, когато се създават всемогъщи световни монополи, които диктуват тенденциите и ценностите, докладът относно културното измерение на нашата Служба за външна дейност и културното измерение на Европейския съюз като цяло е повече от добре дошъл.