Какво е " ÎNTR-UN ACORD " на Български - превод на Български

• в споразумение
• в сделка
• в споразумението

Примери за използване на Într-un acord на Румънски и техните преводи на Български

Noi încă mai speram într-un acord.
Все още се надяваме на споразумение.

Am rămas, de fapt, blocaţi într-un acord pe care l-am încheiat cu un regim legitim, dar acum avem de-a face cu o dictatură.
Ние всъщност сме обвързани със споразумение, което сме сключили със законен режим, но сега е налице военна диктатура.

Com şi Just Eat au convenit să fuzioneze, într-un acord de 10 miliarde de dolari.
Com се сливат в сделка за 10 млрд. евро.

Întrucât Comisia a dus, în acest scop, tratative cu Confederaţia Elveţiană şi aceste tratative s-au concretizat într-un acord.
Като има предвид, че Комисията проведе преговори по този въпрос с Конфедерация Швейцария и че тези преговори завършиха с подписването на споразумение.

După cum este descris într-un Acord prin clic.
Както е описано в Споразумението с отметка.

People's Party's Răspuns: Da Se spune că le place energia nucleară, dar o va tranzacționa într-un acord de… Source.
People's Party's отговор: Да Казано е, че те харесват ядрената енергия, но ще я търгуват в коалиционно… Source.

Deităţile sunt într-un acord perfect şi etern.
Божествата се отличават със съвършено и вечно единодушие.

În plus, copilul va primi de la debitor alocația de întreținere specificată într-un acord sau într-o decizie.
Освен това детето получава от длъжника издръжката, която е предвидена в споразумението или решението за издръжка.

Mult timp în urma, Zoidberg si am a intrat într-un acord secret de cu privire la anumite evenimente extraordinare prea oribil ca sa dezvalui.
Преди много време, Зойдбърг и аз сключихме тайно споразумение свързано с някои забележителни събития твърде ужасяващи, за да бъдат разкрити.

Acești factori determină tipul de probleme legate de concurență susceptibile să apară într-un acord de cooperare orizontală.
Тези фактори определят кои възможни опасения за конкуренцията могат да се породят от споразумение за хоризонтално сътрудничество.

Într-un acord cu ONU, a facilitat de asemenea numirea unui oficial senior de poliţie de naţionalitate sârbă în cadrul forţelor de ordine din Kosovo.
По споразумение с ООН то също така улесни назначаването на висш полицейски служител от сръбска националност в полицията в Косово.

Serviciile financiare nu pot fi incluse într-un acord de comerţ liber….
Финансовите услуги не могат да бъдат част от споразумение за свободна търговия….

Dispozițiile necesare ar trebui stabilite într-un acord încheiat între ENISA și statul membru gazdă, după obținerea aprobării consiliului de administrație al ENISA.
Необходимите разпоредби следва да бъдат определени в споразумение между ENISA и приемащата държава членка, което се сключва след получаване на одобрението на управителния съвет на ENISA.

Apple investește în producătorul de cipuri Dialog, într-un acord de 600 de milioane de dolari.
Apple купува част от Dialog Semiconductor в сделка за 600 млн. долара.

Trebuie să continuăm să credem într-un acord global politic cuprinzător, ambiţios şi obligatoriu, care va pava calea către semnarea unui tratat juridic cât mai curând posibil.
Трябва да продължим да вярваме в едно всеобхватно, амбициозно и обвързващо глобално политическо споразумение, откриващо пътя за сключването на правен договор възможно най-скоро.

Google, care deține YouTube, a acceptat să plătească suma într-un acord cu Comisia Federală pentru Comerț(FTC).
Google, която притежава YouTube, се съгласи да заплати сумата, в резултат на споразумение с Федералната комисия по търговията(FTC).

Schiţa nu conţine nici o referire la problematica serviciilor financiare, aspect dorit cu ardoare de britanici într-un acord viitor.
В документа не се споменават финансовите услуги, които Великобритания иска да включи в споразумението за бъдещите отношения.

Când vă înscrieți pentru aceste promoții, intrați într-un acord de a primi automat expedierile viitoare ale produselor selectate la un preț redus.
Когато се запишете за тези промоции, сключвате споразумение за автоматично получаване на бъдещи пратки на избраните продукти на намалена цена.

În cazul în care părinții ajung la o înțelegere, soluția lor consensuală poate fi inclusă într-un acord confirmat de serviciile sociale.
Ако родителите са съгласни, тяхното консенсусно решение може да бъде включено в споразумение, което се одобрява от социалните служби.

O descriere a know-how-ului poate fi plasată într-un acord de franciză sau în orice alt document sau poate fi scrisă în orice altă variantă acceptabilă.
Описанието на ноу-хау може да е посочено в договора за франчайзинг или в отделен документ, или да бъде записано в друга подходяща форма.

În cursul acestei luni, Ashdown a salutat progresul realizat la Muntele Vlasic, care s-a concretizat într-un acord asupra principiilor de bază ale reformei.
По-рано този месец, Ашдаун приветства напредъка, постигнат на връх Власич, който доведе до споразумение по основните принципи на реформата.

Plățile ar trebui efectuate în termenul stabilit într-un acord încheiat între organismele de finanțare naționale și structura specifică de punere în aplicare.
Тези плащания следва да се извършват в рамките на период, който се определя въз основа на споразумение, сключено между националните органи по финансиране и специалната изпълнителна структура.

Termenii de rambursare a împrumutului, inclusiv dobânda şi comisioanele sunt, de obicei, stabiliţi de la început şi sunt stipulaţi într-un acord între Dvs. şi banca emitentă.
Условията за изплащане, включително лихвените стойности се определят предварително и са зададени като условие в споразумението между Вас и Вашата банка.

După criza financiară din 2008, zona euro s-a transformat într-un acord prin care țările creditoare impun condiții țărilor debitoare care nu-și mai pot respecta obligațiile.
След финансовата криза през 2008 година еврозоната се превърна в споразумение, при което държавите-кредитори диктуваха условията на страните-длъжници, несъстоятелни да платят задълженията си.

Com şi General Motors(GM) discută despre o investiţie în Rivian Automotive, într-un acord care ar evalua producătorul american de camionete….
Com Inc и General Motors Co(GM) преговарят за инвестиция в Rivian Automotive LLC в сделка, която ще оцени американския производител на електрически пикапи между.

Acesta a solicitat transformarea actualei reţele de acorduri de comerţ liber într-un acord simplificat care să permită o deschidere comercială mai mare.
Той призова за трансформиране на сегашната мрежа от спогодби за свободна търговия в опростено споразумение, което да позволи по-голяма степен на отвореност в търговията.

În etapa(b), cifra aferentă riscului de credit potențial viitor pentru toate contractele incluse într-un acord de compensare poate fi redusă potrivit următoarei ecuații:.
В стъпка б размерът на потенциалната бъдеща кредитна експозиции за всички договори, включени в споразумение за нетиране, може да се редуцира по следното уравнение:.

Cred că ar trebui să dezvoltăm numeroasele acorduri comerciale cu țările africane într-un acord comercial între continente, ca un parteneriat economic între egali“.
Аз вярвам, че трябва да доразвием многобройните търговски споразумения между ЕС и Африка в споразумение за свободна търговия между двата континента като икономическо партньорство между равни“.

Cred că ar trebui să dezvoltăm numeroasele acorduri comerciale europene-africane într-un acord de liber schimb de la continent la continent, ca parteneriat economic între egali".
Аз вярвам, че трябва да доразвием многобройните търговски споразумения между ЕС и Африка в споразумение за свободна търговия между двата континента като икономическо партньорство между равни“.

Când datoria vamală se naște ca urmare a acordării unui tratament tarifar preferențial prevăzut într-un acord încheiat între România și o altă țară privind importurile din acea țară;
Когато възниква митническо задължение с оглед прилагане на преференциално тарифно третиране по силата на сключени споразумения между Република България и други страни при внос в тези страни;