Какво е " ÎNTR-UN ANUME FEL " на Български - превод на Български

• по определен начин
• в известен смисъл
• по даден начин

Примери за използване на Într-un anume fel на Румънски и техните преводи на Български

Dumnezeu într-un anume fel.
Бог по някакъв начин.

Într-un anume fel, a fost.
В известен смисъл беше.

Trăieşti într-un anume fel.
Живял си по определен начин.

Într-un anume fel, probabil.
В известен смисъл може би.

În lumea adevărată se trăieste într-un anume fel.
В него се очаква да живеем по даден начин.

Într-un anume fel, mama ta a ajutat-o să devină poet.
В известен смисъл майка ви е помогнала да се създаде поет.

Dacă fiecare victimă trebuie să arate într-un anume fel?
Ами ако всяка от жертвите трябва да изглежда по определен начин?

Într-un anume fel, UE este o instituție făcută pentru timpuri fericite.
В известен смисъл ЕС е институция, създадена за щастливи времена.

Dar asta e pentru că a vrut să fie perceput într-un anume fel.
Но това е защото искаше да бъде приеман по определен начин.

De ce ceva se face într-un anume fel sau de ce nu se face în alt fel..
Защо нещо е направено по определен начин и защо не е направено по друг начин..

Oamenii se așteaptă de la noi să ne comportăm într-un anume fel.
Ние очакваме от хората около нас да се държат по определен начин.

Se poate spune, într-un anume fel, că într-un asemenea om alcoolul gândeşte, percepe şi simte.
Може да се каже в известен смисъл, че алкохолът чувства и усеща в такъв човек.

Dacă un client îi place de părul tău într-un anume fel, să nu-l schimbi prea des.
Ако клиент хареса косата ти по някакъв определен начин, не я сменяй често.

O secreţie hormonală… care schimbă mirosurile… pentru a afecta pe cineva într-un anume fel.
Хормонален секрет,… променящ усещането за мирис, тъй че да въздейства на някого по определен начин.

Fiecare formă din existență reverberează într-un anume fel și creează un anumit sunet.
Всяка форма на съществуване отеква по определен начин и създава определен звук.

Dar cred că pentru ca noi să recunoaștem asta, trebuie să renunțăm la felul nostru special, într-un anume fel.
Но мисля, че за да признаем това, трябва да се откажем от своята специалност, в известен смисъл.

Dacă vă spun să realizați ceva într-un anume fel, ar trebui atunci să vă preocupe numai să-l faceți.
Ако кажа да се извърши по определен начин, тогава трябва да сте загрижени единствено за неговото изпълнение.

Poziţia grupului este stabilită în discuţii interne, dar niciun membru nu este obligat să voteze într-un anume fel.
Позицията на политическата група се определя след вътрешно съгласуване, но никой член не може да бъде задължен да гласува по даден начин.

Ne trăim viaţa ca şi cum se presupune că trebuie într-un anume fel şi, când asta nu se întâmplă, credem că viaţa e greşită.
Живеем живота си, както трябва по определен начин, и когато не е така си мислим, че не е наред.

Dar, combinate într-un anume fel, ele pot crea ceva ce arată încă tridimensional, ca şi când ar putea exista.
Но комбинирани по определен начин, те могат да създадат нещо, което изглежда все още триизмерно, като че ли може да съществува.

Pentru producători, dacă un cumpărator dorește să cumpere un bun produs într-un anume fel, asta e ce-i aduce la masă.
За производителите, ако купувачът иска да купи нещо, произведено по определен начин, това е, което ги води на масата.

Nu vă pot forța să faceți lucrurile într-un anume fel, dar ființelor viitorului nu le va fi permis să facă așa și nici nu ar face-o.
Не мога да ви насиля да постъпите по определен начин, но на съществата от бъдещето няма да им е позволено да правят това, нито пък биха го направили.

Poziția grupului este stabilită în discuții interne, dar niciun membru nu este obligat să voteze într-un anume fel.
Позициите на политическите групи се определят чрез вътрешно гласуване, като никой член не може да бъде принуден да гласува по определен начин.

Ea umple conducta de plastic, prevăzută într-un anume fel pe suprafața pardoselii și a fost turnat sapa de beton.
Тя изпълва пластмасова тръба, посочени по определен начин върху основата на пода и се излива бетон замазка.

Poziţia grupului este stabilită în discuţii interne, dar niciun membru nu este obligat să voteze într-un anume fel.
Позицията на всяка политическа група се определя след вътрешно гласуване, но никой член не може да бъде задължен да гласува по определен начин.

Să stie că dacă se uită la televizor si îsi tine capul într-un anume fel, înseamnă că televizorul îi vorbeste si că trebuie să fie distras.
Да знае, че ако гледа телевизия и си държи главата по определен начин, това значи, че телевизията му говори и трябва да му се отвлече вниманието.

Dar a trebuit să o facem pe calea cea grea in zilele de demult, alegând urmașii care arătau într-un anume fel și apoi împerechiindu-i.
Но ние трябваше да го правим по трудния начин в миналото, чрез избиране на поколение, което изглеждаше по определен начин, и след това ги разплождахме.

Cei care înainte erau numiţi copii ai lui Dumnezeu fuseseră totdeauna într-un anume fel„monogeni”; iar doctrina despre Fiul lui Dumnezeu este doctrina„monogenului”.
Онези, които по-рано се наричаха Деца Божи, винаги бяха в известен смисъл„единородни” и учението за Сина Божи е учение за Единородния.

Presupunem în mod greşit, când partenerii noştri ne iubesc, că ei vor reacţiona şi se vor comporta într-un anume fel- felul în care reacţionăm şi ne comportăm şi noi când iubim pe cineva.
Ние погрешно смятаме, че ако нашият партньор ни обича, той ще реагира и ще се държи по определен начин- начинът, по който ние реагираме и се държим, когато обичаме някого.".