Какво е " ÎNTR-UN ANUMIT MOD " на Български - превод на Български

• по определен начин
• в определен режим

Примери за използване на Într-un anumit mod на Румънски и техните преводи на Български

Le-am vieţuit într-un anumit mod.
Преживях ги по някакъв начин.

Nu vă limitați să vă uitați la un spațiu într-un anumit mod.
Не сте задължени да гледате на пространството по един определен начин.

Aş fi îngrozită dacă Ryan, într-un anumit mod, ar fi obligat să ajungă la el. Nu?
Ужасена съм да не би Раян да е като него в някакъв смисъл, което би било естествено, нали?

În timp ce joci, mutați pur și simplu câmpul de luptă într-un anumit mod.
Докато играете, можете просто да се премести на бойното поле в определен режим.

Trebuie să facem într-un anumit mod.
Трябва да се прави по точно определен начин.

Se presupune că mama poate afecta sexul copilului nenăscut dacă se hrănește într-un anumit mod.
Твърди се, че майката може да засегне пола на нероденото дете, ако се храни с определен начин.

Dacă banii nu vin de la el, dacă nu este rănit într-un anumit mod atunci… asta nu este drept, nu este dreptate.
Ако не са от него, ако не е наранен по някакъв начин, всичко това… Няма да има справедливост.

Faptele acestei vieţi noi sunt cauzate de cele trecute într-un anumit mod.
Човешките действия през този нов живот са предизвикани по определен начин от действията през миналия живот.

Acesta este un buton special care este capabil să fixeze comutatorul într-un anumit mod, fără a trebui să țineți în mod constant comutatorul cu degetele.
Това е специален бутон, който може да фиксира превключвателя в определен режим, без да е необходимо постоянно да държи превключвателя с пръсти.

Bateria care alimentează întregul vehicul trebuie totuși încărcată într-un anumit mod.
Акумулаторът, която осигурява енергия на цялото превозно средство, трябва по някакъв начин да се зарежда.

Trebuie să sărim pe fiecare stâlp ca verificare, dar într-un anumit mod până mai rămâne un singur stâlp.
Ние трябва да скочи всеки пост като шпиони, но в един определен режим докле не е само един пост ляв.

Iar dacă le retrag, probabil că prezenţa militară americană nu va înceta, va continua într-un anumit mod.
Когато се изтеглят, тяхното присъствие най-вероятно няма да приключи, то ще продължи по някакъв начин.

Poate fi provocată de alimente bogate în această substanță sau într-un anumit mod de viață, în care avem retenție de zinc în organism.
То може да се провокира и от храни, богати на това вещество или определен начин на живот, при който се получва задържане на цинк в тялото.

În funcție de ziua din săptămână și ora de parcare zi Girona de lucru într-un anumit mod.
В зависимост от деня от седмицата и час на ден за паркиране в Жирона, работещи в определен режим.

Ne dorim ca partenerii noștri să acționeze într-un anumit mod, ne reprimăm pe noi pentru placul altora, și destul de repede, ne simțim mici, asupriți și nedumeriți despre cine am devenit.
Ние искаме нашите партньори да действат по определен начин, ограничаваме се, за да задоволим другите и доста скоро започваме да се усещаме малки, угнетени и озадачени от това, в което се превръщаме.

Țesuturile noastre care alcătuiesc creierul, vasele de sânge și altele asemenea reacționează într-un anumit mod la curent.
Нашите тъкани, които съставляват мозъка, съдовете и други подобни, реагират по някакъв начин на тока.

Aceste reacții chimice ne determină să acționăm sau să ne simțim într-un anumit mod: să stai ori să alergi, să te bucuri sau să te întristezi, să te exciți sau să fii apatic.
Тези химични реакции ни карат да действаме или да се чувстваме по определен начин- да бягаме или да останем на място, да се радваме или да се натъжим, да преживеем еуфория или да изпаднем в апатия и така нататък.

La început, când solul îşi mai are încă tradiţia sa, de fapt orice îl împrospătează, într-un anumit mod.
В началото, когато почвата е обработвана по традиционен начин, всичко ново я освежава по някакъв начин.

O femeie a născut un copil cu malformații, al cărui trup neînsuflețit s-a conservat într-un anumit mod, apoi a fost vândut ca un artefact ciudat.
Една жена е имала бебе с малформации, което бе запазено по някакъв начин и след това"излагано" или продавано като странен артефакт.

Această directivă nu prevede totuşi ca statele membre să adopte o procedură specifică sau să-şi modifice procedurile judiciare existente într-un anumit mod.
Съгласно тази директива обаче държавите-членки не са задължени да въведат определена процедура или да променят по определен начин своите налични правни процедури.

În camera principală, în partea de sus, laturile de sud și de nord au deschideri aranjate într-un anumit mod pentru a îmbunătăți acustica în sala principală.
В централното помещение, в горната част на южната и северната му страни, има отвори, подредени по точно определен начин за да подобряват акустиката в основната залата.

După amestecare, compoziția este extrudată în foi de mărimea și forma dorită, iar apoi intră uscarea într-un anumit mod.
След смесване на състава се екструдира в листа желания размер и форма, и след това влиза в сушенето в определен режим.

Este greșit să spunem așa, dar ceea ce fac ei este cuvântul copia lor de introducere pe piață într-un anumit mod, astfel încât să se pare ca acest lucru ar putea face ceva ce chiar nu.
Подвеждащо е да се каже, това е така, но това, което те правят, е дума тяхното пускане на пазара копие по определен начин, така че да я направите да изглежда по този начин могат да направят нещо, което всъщност не е така.

Anumite fapte pot fi probate numai într-un anumit mod, de exemplu o factură sau un cec pot fi emise numai după prezentarea facturii în original, a unei decizii privind rambursarea facturii sau a unui alt instrument;
Някои факти могат да бъдат доказани по определен начин, например заповед за менителница или чек могат да бъдат издадени само след изготвянето на оригиналната менителница, решение за откупуване на менителницата или друг инструмент;

Poate chiar să ajusteze setările de imagine sau să introducă automat televizorul într-un anumit mod de imagine.
Тези метаданни дори може да регулират настройките на картината или пускат телевизора в определен режим на картината автоматично.

În general, în timp, la irigare destul de constantă temperaturi instalat într-un anumit mod, de exemplu, o zi în primăvara anului, în fiecare zi- o zi de vară, două zile în toamnă, o dată pe săptămână în timpul iernii.
Като цяло, през време на сравнително постоянни температури напояване инсталирани в определен режим, например, един ден през пролетта, всеки ден- един ден през лятото, два дни през есента, веднъж седмично през зимата.

Cea mai mare parte a activităţilor economice şi profesionale sunt supuse statului şi devin, într-un anumit mod, parte integrantă a acestuia.
Повечето икономически и професионални дейности са подчинени на държавата и стават в известен смисъл част от самата държава.

Instinctul forțează o persoană să reacționeze într-un anumit mod la o situație, însă aceste reacții, chiar dacă sunt foarte eficiente în multe cazuri, se pot dovedi a fi eronate, în principal datorită lipsei informațiilor necesare și identificării amenințării.
Инстинктите принуждават даден човек да реагира по определен начин на ситуация, но тези реакции, макар и много ефективни в много случаи, може да се окажат погрешни, главно поради липсата на необходимата информация и идентифициране на заплахата.

Măsurile tehnice și organizatorice impuse operatorilor de servicii esențiale și furnizorilor de servicii digitale nu ar trebui să implice proiectarea, dezvoltarea sau fabricarea într-un anumit mod a unui anumit produs comercial al tehnologiei informației și comunicațiilor.
Техническите и организационните мерки, наложени на операторите на основни услуги и на доставчиците на цифрови услуги, следва да не изискват проектирането, разработването или производство по определен начин на конкретен търговски продукт на информационните и комуникационните технологии.

Componentele picăturilor AlcoBlocker afectează ficatul într-un anumit mod, că atunci când sunt consumate, inclusiv doze mici de alcool, indivizii simt o adevărată suferință, prin urmare, un fel de duel cu un șarpe verde are loc prin sentimente negative.
Компонентите в капки AlcoBlocker въздействат по определен начин на черния дроб, че когато се консумират, включително малки дози алкохол, хората изпитват истинско страдание, следователно, един вид дуел със зелена змия се осъществява чрез негативни чувства.