Какво е " UN MOD DE VIAŢĂ " на Български - превод на Български

• начин на живот
• стил на живот

Примери за използване на Un mod de viaţă на Румънски и техните преводи на Български

Un mod de viaţă.
Пътищата на живота.

A devenit un mod de viaţă.
Се превърне в начин на живот.

Un mod de viaţă, civilizaţie, pace.
Поминък, цивилизация, мир.

E şi ăsta un mod de viaţă.
Е, това е начин на препитание.

Să minţi tot timpul, probabil că a devenit un mod de viaţă.
Лъжите през цялото време, могат да се превърнат в начин на живот.

Nu poate fi un mod de viaţă.
Не може да бъде стил на живот.

Odată ce ai început, odată ce ucizi pe cineva, cineva la care ţii… apăsarea acelui trăgaci, devine un mod de viaţă.
Веднъж да почнеш, убиеш ли някой, за когото ще се погрижат… натискането на спусъка става начин на живот.

Vina e doar un mod de viaţă pentru mine.
Вината ми е стил на живот.

Mişcarea trebuie să devină un mod de viaţă.
Движението трябва да се превърне в начин на живот.

Reiki a devenit un mod de viaţă pentru mine!
За мен рейки се превърна в начин на живот.

Pentru unii dintre noi, a devenit un mod de viaţă.
За някои, той се е превърнал в начин на живот.

Crima, niciodată nu mi s-a părut un mod de viaţă dar o fată trebuie să facă ce trebuie să facă.
Престъплението, никога не ми е харесвало като начин на живот. Но понякога едно момиче трябва да стига до крайности.

Dacă nu eşti atent, devine un mod de viaţă.
Ако не сме внимателни, това може да се превърне в начин на живот.

David spune, în esenţă:„Există un mod de viaţă pe care-l caut eu acum, un loc aşezat în Domnul pe care-l tânjeşte sufletul meu.
Давид каза:„Има един начин на живот, който търся- установено място с Господ, за което копнее душата ми.

Pentru unii a devenit un mod de viaţă.
За някои се превръща в начин на живот.

Am construit un mod de viaţă care nu funcţionează decât dacă oamenii fac ce li se spune, fiindcă nu ştiu cum să îşi spună ce să facă.
Създали сме начин на живот, който ще се срине, ако хората не правят каквото им е наредено, защото не знаят как да решават сами какво да правят.

Escalada a devenit un mod de viaţă.
Алпинизмът се превърна в начин на живот.

Se conturează o alternativă în a depune eforturi pentru respectarea drepturilor omului, drepturi care nu mai sunt proclamaţii pe hârtie, ci un mod de viaţă.
Той очертава една алтернатива, към която да се стремим и в която човешките права вече не са само на хартия, а са начин на живот.

A fi viking este un mod de viaţă.
Да бъдеш викинг е начин да живееш.

Nu este posibil să avem un mod de viaţă durabil fără contribuţii din sectorul economic, ştiinţific, mass-media, al voluntariatului şi din partea cetăţenilor privaţi.
Не е възможен устойчив начин на живот без принос от страна на икономиката, науката, медиите, доброволческия сектор и частните граждани.

Revendicăm Islamul ca pe un mod de viaţă complet.
Мюсюлманите гледат на исляма като на цялостен начина на живот.

Ciclism este un mod de viaţă în Berlin-rare este de a satisface o Berliner care nu propria biciclete- şi oraşul este un loc excelent pentru a merge în jurul, cu benzi de ciclul abundente, drivere grijuliu şi Teren plat.
Преходи е начин на живот в Берлин- рядко е да отговори Берлинер, който не притежава Байк- и градът е отлично място да управляват наоколо, с богат цикъл коридори, внимателен драйвери и терен.

Acum însă, ele au devenit şi un mod de viaţă sau o activitate profesională.
А за някои от своите потребители, дори се превърнаха в начин на живот и професионална реализация.

Apoi, există stresul şi ritmul agitat al vietii moderne, care provoacă stres şi care pot duce la obiceiuri proaste si un mod de viaţă dezechilibrat.
Тогава там е стреса и забързания ритъм на съвременния живот, който причинява стрес и може да доведе до лоши навици и небалансиран начин на живот.

De aceea, sportivii şi persoanele care duc un mod de viaţă activ trebuie să aibă grijă să completeze rezervele vitaminei E în organism.
Затова, спортистите и хората, водещи активен начин на живот, трябва да се погрижат за попълването на запасите от"Витамин Е" в организма.

În multe comunităţi rurale, aceasta constituie coloana vertebrală a economiei locale, reprezintă un mod de viaţă şi o interacţiune cu natura.
В много селски общности то е гръбнакът на местната икономика, представлява начин на живот и взаимодействие с природата и има културна и развлекателна стойност за нас.

Sectorul pescuitului reprezintă o resursă şi un mod de viaţă în zonele noastre de coastă şi este baza industriei conservelor şi cercetărilor marine.
Риболовният сектор е ресурс и начин на живот в нашите крайбрежни зони и формира основата на нашата консервна промишленост и изследването на моретата.

Pe lângă aceasta, în raport s-a arătat că unii homosexuali ies din cadrul poziţiei pur defensive şi încep să argumenteze că deviaţia lor reprezintă un mod de viaţă dezirabil, nobil şi preferabil.
Някои хомосексуалисти излизат извън границите на чисто защитната позиция и се залавят да доказват, че това отклонение е желателен, благороден и предпочитан стил на живот.

Deşi hotelurile de aici sunt complet echipate cu facilităţi moderne, nu sunteţi niciodată prea departe de un mod de viaţă mai vechi, care s-a schimbat prea puţin în decursul a sute de ani.
Макар хотелите да са изцяло модерно оборудвани, никога няма да бъдете прекалено далеч от по-древния начин на живот, който не се е променил много през вековете.

În multe comunităţi rurale, aceasta constituie coloana vertebrală a economiei locale, reprezintă un mod de viaţă şi o interacţiune cu natura care ne oferă valoare culturală şi recreaţională.
В много селски общности то е гръбнакът на местната икономика, представлява начин на живот и взаимодействие с природата и има културна и развлекателна стойност за нас.