Какво е " UN MOD DE VIATA " на Български - превод на Български

• начин на живот

Примери за използване на Un mod de viata на Румънски и техните преводи на Български

Facandu-ti din programul A. A. un mod de viata.
Да превърнем АА в начин на живот.

Va simtiti bine daca aveti un mod de viata corect, altfel pot apare unele probleme chiar acute.
Ще се чувствате добре, ако имате правилен начин на живот, в противен случай може да се появи някакъв сериозен проблем.

Pentru ca muzica a devenit un mod de viata.
Ти накара музиката да се превърне в начин на живот.

Un mod de viata sanatos nu inseamna numai sport si hrana corecta, ci si odihna, evitarea stresului si cautarea armoniei.
Здравословният начин на живот, означава не само спорт и правилно хранене, но и почивка, избягване на стреса и хармония.

Aceste obiceiuri trebuie sa devina un mod de viata.
Тези навици трябва да е превърнат в начин на живот.

De aceea la multi oameni, care duc un mod de viata sanatos si folosesc multe vitamine, nu se observa imbunatatirea evidenta a sanatatii.
Поради това у много хора, водещи здравословен начин на живот и приемащи витамини, не се забелязва значително подобряване на здравето.

Pentru portughezi, mancarea este un mod de viata.
За руснаците лъжата е начин за съществуване.

Tantra este o filosofie, o stiinta, o arta si un mod de viata, in care energia sexuala este folosita constient si creativ.
Същността на Тантра се заключва в това, че тя е философия, наука, изкуство и начин на живот, при който сексуалната енергия се използва съзнателно и съзидателно.

In zilele noastre, pentru multa lume stresul devine un mod de viata.
За много хора днес стресът се е превърнал в начин на живот.

Veganismul este definit ca un mod de viata care exclude toate formele de exploatare si cruzime ale animalelor, indiferent daca sunt pentru hrana, imbracaminte sau orice alt scop.
Веганизмът се определя като начин на живот, който се опитва да изключи всички форми на животинска експлоатация и жестокост, било то за храна, облекло или за друга цел.

Exact, aşa că-l vom lua acasă, îl ducem la un consilier creştin si atunci nu va deveni un mod de viata.
Именно, за това ще го заведем в къщи, ще го консултираме със свещеник и няма да стане начин на живот за него.

Ne aflam la sfarsitul anilor 70 cand magia rolelor si muzica soul si disco erau un mod de viata pentru adolescentul Xavier(Bow Wow) si pentru prietenii sai.
В края на 70-те, карането на ролери под звуците на соул и диско музика е начин на живот за тийнейджъра Ксавиер(Бау Уау) и приятелите му.

Odata cu venirea schimbarilor, un nou mod de a gandi va asigura ca sinceritatea sa devina un mod de viata.
Веднъж, след като сте видели промените, нов ръзсъдък ще направи така, че честността да бъде начин на живот.

In momentul in care o adoptam, nu intr-un context de circumstante particulare, ci ca un mod de viata, incepem sa intelegem ce inseamna sa fii o persoana autentica.
И когато направим този избор- не при едни или други конкретни обстоятелства, а като свой начин на живот- започваме да разбираме какво означава да си автентична личност.

Veganismul este definit ca un mod de viata ce incearca sa evite si sa impiedice toate formele de exploatare si cruzime asupra animalelor, fie pentru hrana, imbracaminte sau pentru orice alt scop.
Веганизмът се определя като начин на живот, който се опитва да изключи всички форми на животинска експлоатация и жестокост, било то за храна, облекло или за друга цел.

Pentru Ales Loprais, sa fie pilot si PR Manager al echipei InstaForex Loprais, nu este nici job nici hobby ci mai de graba o traditie de familie si un mod de viata.
За Алес Лопрайс, пилот и ПР мениджър на Отбор Лопрайс на InstaForex, състезателните коли са не просто работа или пък хоби, а по-скоро семейна традиция и начин на живот.

In combinatie cu o dieta echilibrata, cu exercitii regulate si sport si un mod de viata sanatos, Vigrax a fost un tratament eficient pentru 96% dintre barbatii care au incercat acest produs pe perioada testarilor.
В комбинация с хранителен режим, редовна физическа активност и здравословен и активен начин на живот Vigrax е ефективен при 96% от мъжете, които са го тествали по време на цялостно научно изследване.

Programul Colo-Vada Plus este calculat pentru 14 zile si include 3 etape, aflate in deplina armonie cu functiile tipice ale organismului, de aceea nu creeaza practic disconfort pentru un mod de viata obisnuit.
Програмата Коло-Вада Плюс е разчетена за 14 дни и включва 3 етапа, които се намират в пълна хармония с функциите на организма и практически не създават неудобства за обичайния начин на живот.

Noi cream concepte de design interior personalizate, exprimand prin fiecare proiect un stil, o abordare, un mod de viata, ceea ce ne situeaza in topul preferintelor acelor clienti care stiu sa aleaga un designer profesionist.
Създаваме концепции за интериорен дизайн персонализиран, изразяващ чрез всеки проект стил, подход, начин на живот, който ни поставя в горната част на предпочитанията на тези клиенти, които знаят как да изберат професионален дизайнер.

Schimbarea brusca reprezentata prin prabusirea turnului ne aminteste de renuntarea la valorile si credintele depasite, de eliberare a unei iluzii, o relatie nepotrivita, un mod de viata.
Внезапната промяна, причинена от разпадането на кулата, идва да ни напомни, че трябва да се освободим от крайните убеждения и ценности, в които вярваме, да се освободим от илюзиите и нездравословните връзки и стария си начин на живот.

Ceea ce noi vedem pentru voi este un mod de viata cu totul nou, in care atatea probleme si limitari, pe care le experimentati in prezent, vor fi ridicate din vietile voastre si ca si rezultat multi ati fi lasati pe o cale mult mai libera si mai placuta, pe care sa calatoriti.
Това, което виждаме за вас, е напълно нов начин на живот, при който толкова много от проблемите и ограниченията, които изпитвате сега, ще бъдат отстранени от живота ви и в резултат на това за вас ще остане по-ясен и приятен път, по който да пътувате.

Produsele din aceast site ajuta la mentinerea sanatatii si la optimizarea proceselor fiziologice, insa nu pot inlocui o alimentatie echilibrata, variata, un mod de viata sanatos sau tratamentul prescris de medic.
Представените продукти на Green Master в сайта, допринасят за запазване и поддържане на нормалните физиологични процеси. Въпреки това те не могат да заместят балансираната, смесена храна, здравословният начин на живот, а също и медицинското лечение предписано от лекар.

Ceea ce noi vedem a fi necesar este o oprire brusca a acestor practici si sa incepeti din nou, treji si avand un mod de viata mai atent, care sa va permita sa va puteti concentra mai bine asupra sarcinilor voastre si sa le incheiati conform programului si intr-un mod satisfacator.
Това, което ние виждаме като належащо, е рязко прекратяване на тези практики и започване на нов, трезв и по-добре фокусиран начин на живот, който ще ви позволи по-добре да концентрирате вашето внимание върху вашите назначения и да ги завършите в срок и удовлетворително.

Segway si Ninebot sunt dedicate conectarii perfecte intre solutile robotizate si telefonul mobil si integreaza tehnologiile existente si conceptele viitoare cum ar fi interactiunea vocala si recunoasterea faciala, cu produsele robotizate- produse care vor fi extrem de interactive si vor incuraja un mod de viata inteligent.
Segway и Ninebot са отдадени на безпроблемното свързване на роботизирани решения със смартфони и интегрирането на съществуващите технологии и бъдещи концепции, като гласова интеракция и лицево разпознаване, с техните роботизирани решения- продукти, които ще са силно интерактивни и ще насърчат смарт начина на живот.

Nesatisfacuti de bunastarea materiala si dezamagiti de ipocrizia celor mai in varsta ai lor, acesti tineri, zbatandu-se pentru o viata mai simpla, pentru o calitate a vietii si pentru un mod de viata mai bun, nu reusesc, din pacate, sa puna un inceput mai bun vietii lor.
Незадоволени от материалното благополучие, разочаровани от лицемерието на по-възрастните, тези млади хора се борят за своя живот, за качество на живота и за по-добър начин на живот, но за съжаление не могат да положат подобаващото начало.

E un chin! Nu e un mod de viată. E doar o slujbă.
Това не е начин на живот, а работа.

Oriunde în lume, a profita de abundenta sezonieră, e un mod de viată.
Но навсякъде другаде по света възползването от сезонното изобилие е начин на живот.

Boala apare ca urmare a unui mod de viata gresit.
Тази патология се появява в резултат на неправилен начин на живот.

Nu este suficient ca El a fost un om exceptional… care a pus bazele unui mod de viata exceptional… care este bun, si plin de compasiune si intelegere?
Не е ли достатъчно, че е бил необикновен човек и е водил необикновен начин на живот и, че е състрадателен и разбран?