Какво е " ÎNTR-UN ANUMIT FEL " на Български - превод на Български

• по определен начин
• в известен смисъл
• по даден начин
• по конкретен начин в
• в някаква
• определен тип

Примери за използване на Într-un anumit fel на Румънски и техните преводи на Български

Într-un anumit fel.
В известен смисъл.

Asta trebuie să conteze într-un anumit fel.
Все трябва да има някакво значение.

Într-un anumit fel, sunt viaţa mea.
В известен смисъл, целият ми живот.

Vă duceţi viaţa gândind într-un anumit fel.
Цял живот човек следва определен начин на мислене.

Rezervoare, într-un anumit fel, îngropate în pământ.
Танковете по някакъв начин са погребани в земята.

Şi victimele sunt implicate într-un anumit fel în asta?
И жертвата участва в които по някакъв начин?

Într-un anumit fel, asta ar putea să-i ofere un avantaj nemeritat.
В някои отношения, това би могло да му даде предимство.

Minciuna numărul 5: Trebuie să fii într-un anumit fel.
Лъжа номер 5: Вие трябва да сте определен тип.

De ce acţionăm într-un anumit fel într-o situaţie?
Защо действаме по конкретен начин в определена ситуация?

Tatăl nostru m-a proiectat pentru a fi într-un anumit fel.
Баща ни проектирана ме да бъде определен начин.

Libertatea de a trăi într-un anumit fel… fără a fi batjocoriţi.
Свободата живее по някакъв начин. Не трябва да се губи.

Ştii de ce la un moment dat te simţi într-un anumit fel?
Знаете ли ЗАЩО постъпват по определен начин?

De ce acționăm într-un anumit fel, într-o anumită situație?
Защо действаме по конкретен начин в определена ситуация?

Sau dacă îşi obligă femeile să se îmbrace într-un anumit fel?
И повод някои момичета да се обличат по даден начин.

Dacă a fost manipulat într-un anumit fel, vreau să ştiu.
Ако е бил манипулиран по някакъв начин, трябва да знам.

Într-un anumit fel, e aproape ca în vechiul vis al lui Michelangelo.
В определен смисъл, това е почти като в древния сън на Микеланджело.

Partidul și-a luat totuși, într-un anumit fel, revanșa.
Партията на третия мандат в известен смисъл взе реванш.

Într-un anumit fel Omenirea este pierdută și rătăcește fără să știe de ce să se agațe.
Човечеството в известен смисъл се е загубило и е объркано, защото не знае какво следва.

Din această cauză visele sunt, într-un anumit fel, obiective.
Защо тези сънища, в известен смисъл, са обективни.

Primea energie într-un anumit fel sau formă, datele îi parveneau într-un anumit fel sau formă.
Енергията идваше до него под някаква форма или образ, данните идваха до него в някаква форма или модел.

Lucrurile pe care le văd sunt uneori într-un anumit fel profetice?
Дали нещата, които понякога виждам, са по някакъв начин пророчески?

De exemplu, pentru a îmbunătăți performanța sistemului respirator, va trebui să înoate crawl pe piept, și într-un anumit fel.
Например, за да се подобри ефективността на дихателната система, трябва да се плува на обхождане на гърдите му, и по определен начин.

Pare probabil ca Cenzorii să fie într-un anumit fel în legătură cu Absolutul Deităţii;
Изглежда, че Цензорите по някакъв начин са свързани с Божеството-Абсолют;

Suferinţa este întotdeauna efectul unui gând greşit, într-un anumit fel.
Страданието винаги е в резултат на грешна мисъл в някаква посока.

Toate acestea se învârtoşează, într-un anumit fel, în timpul nopţii, şi se petrece ceva foarte semnificativ.
Всичко това през нощта в известен смисъл се втвърдява, и тогава става нещо твърде важно.

Într-un anumit fel aţi fost victima părinţilor voştri- părinţii voştri au reprezentatconştiinţa bazată pe ego în copilăria voastră.
В известен смисъл вие сте били жертва на родителите си, понеже като такива те са представлявали его базираното съзнание във вашето детство.

Dacă Maestrul cere ca ceva să fie făcut într-un anumit fel, există cu siguranță un motiv întemeiat.
Ако Учителят поиска нещо да бъде направено по даден начин, определено съществува основателна причина.

Nu ştii de ce se comportă într-un anumit fel, sau ceea ce este cauza comportamentului lor inadecvat la noi şi cum să le schimbe?
Знаеш ли защо те се държат по определен начин, или това, което се причинява тяхното неадекватно поведение към нас и как да ги промените?

Esența metodei este că aveți nevoie într-un anumit fel ori ordinară o fire și necomplicate mișcări de a conduce firul de piele.
Същността на метода е в това, че трябва да се сгъва по определен начин обикновена здрава нишка и нехитрыми движения, за да управлява конец за кожата.

Această atitudine a liderului, într-un anumit fel, este explicată sau justificată de intensitatea confruntării dialectice sau de nervozitatea unei discuții.
Това отношение на лидера по определен начин се обяснява или обосновава от интензивността на диалектическата конфронтация или от нервността на дискусията.