Какво е " ÎNTR-UN ANUMIT SENS " на Български - превод на Български

• в известен смисъл
• в определен смисъл
• в някои отношения

Примери за използване на Într-un anumit sens на Румънски и техните преводи на Български

Într-un anumit sens sunt nemuritor.
В някакъв смисъл аз съм безсмъртен.

Îţi ucid copii nenăscuți, într-un anumit sens.
Своето неродено дете по определени специфични начини.

Într-un anumit sens, sunteți departe de ea.
В определен смисъл вие сте далеч от него.

Sinapsele trebuie să fie manipulate într-un anumit sens.
Синапсите трябва да бъдат манипулирани по определен начин.

Într-un anumit sens, aceasta este soarta fiecărui copil uman.
В определен смисъл това е съдбата на всяко човешко дете.

Şi eu l-am găsit intrigant, într-un anumit sens nu riguros şi pragmatic irelevant.
Също го намирам интересен по нестрог, прагматично неудачен начин.

Într-un anumit sens, laburiștii au două partide.
При лейбъристите в момента в някакъв смисъл има две партии.

Dacă alegem angajarea pe baza unui contract, într-un anumit sens, vom merge pe calea.
Ако изберем работа въз основа на договор, в определен смисъл ще.

Într-un anumit sens, noi am revenit astfel la punctul de plecare.
В някои отношения се върнахме в изходна точка.

În epoca climatului apropiat, putem menționa dezvoltarea industriei într-un anumit sens.
В епохата на климата можем да кажем развитието на индустрията в някакво отношение.

Într-un anumit sens, e responsabil de calea pe care am urmat-o.
По някакъв начин, той е отговорен за пътя, по който поех.

În concluzie, instalațiile de aspirație centrală într-un anumit sens reprezintă un element de lux.
В заключение, централните вакуумни инсталации в определен смисъл са елемент от лукса.

Într-un anumit sens, acolo unde există ceva se va dezvolta un altceva nou.
В някакъв смисъл, там където има материя може да възникне нова.

Lui este să facă rău, fără îndoială că el se va îndrepta spre iad şi atunci, într-un anumit sens.
Ако неговият избор е да прави зло, без съмнение, той се отправя към ада и тогава в определен смисъл, той ще се прояви чрез него.

Și Fecioara Maria, într-un anumit sens, împărtășește această dublă condiție.
Мария също, в някакъв смисъл, споделя това свое двойственно положение.

În căutarea certitudinii este natural să începem cu experienţele noastre prezente şi fără îndoială că într-un anumit sens cunoaşterea trebuie derivată din ele.
В търсенето на сигурност, е естествено да се започне с нашите настоящи преживявания, и в известен смисъл, няма съмнение, че ще извлечем знание от тях.

Într-un anumit sens, putem spune că acest ceva a venit din două direcţii diferite.
В определен смисъл можем да кажем, че това"нещо" е дошло от две различни посоки.

Filipova a menţionat că într-un anumit sens campania este o continuare a iniţiativei”Să oprim maşina de inegalitate!
Филипова посочи, че в някакъв смисъл кампанията е продължение на инициативата„Да спрем машината за неравенство!

Într-un anumit sens, a devenit doar un loc de joacă pentru cei cu bani şi lipsiţi de experienţă.
В някои отношения е станало игрище за богатите и неопитните.

Diferenţa nu e atât una de doctrină- într-un anumit sens, realismul este mai degrabă un liberalism deziluzionat şi sistematizat- cât una care tine de emfază şi de motivatie.
Различието е не толкова в ученията- реализмът в определен смисъл е лишен от илюзии и систематизиран либерализъм,- колкото в акцентите и мотивациите.

Într-un anumit sens, planetele cad către Soare, asa cum obiectele lui Galilei cădeau pe Pământ.
В определен смисъл, планетите падат към Слънцето, точно както предметите на Галилей падат на земята.

Botezul este într-un anumit sens cartea de identitate a creștinului, actul său de naștere și actul de naștere în Biserică.
В определен смисъл Кръщението е лична карта на християнина, негов акт за раждане и акт за раждане на Църквата.

Într-un anumit sens, restaurantele, barurile și pub-urile pot fi clasificate ca fiind aproape de întreprinderile mici.
В истинския смисъл ресторанти, барове и кръчми могат да бъдат класифицирани като близки до малките предприятия.

Deci într-un anumit sens, infanteriştii se aseamănă mult cu persoanele care-ţi iau comanda la McDonald's.
Така че, в някои отношения, уличните пласьори са като хората, които ви взимат поръчката в Макдоналдс.

Într-un anumit sens, divinitatea fiecărei religii era imperfectă, fiind împovărată de însuşirirle oamenilor, amplificate doar.
В някакъв смисъл богът на всяка религия е бил слаб, нали са му приписвали човешки черти, само че преувеличени.

Într-un anumit sens, cei doi strămoşi ai unui fiu trinitizat de o creatură sunt unul singur din punct de vedere spiritual.
В определен смисъл двамата родителя на сина, тринитизиран от създание, образуват единно духовно цяло.

Într-un anumit sens, sectanții despre care ai vorbit în volumul precedent se situează cumva în centrul lumii.
В някакъв смисъл сектантите, за които говорите в първия том на трилогията за маргиналите, се поместват някак в центъра на света.

Deci într-un anumit sens, infanteriştii se aseamănă mult cu persoanele care-ţi iau comanda la McDonald's. Şi într-adevăr, nu întâmplător sunt ca ei.
Така че, в някои отношения, уличните пласьори са като хората, които ви взимат поръчката в Макдоналдс. И не случайно са като тях.

Într-un anumit sens, Platon era un suflet care îşi ridica filosofia la nivelul celei mai înalte poezii, şi dialogurile sale sunt opera unui artist.
В известно отношение Платон беше една душа, която възнесе философията чак във висшето поетическо царство и неговите диалози са нещо художествено.

Într-un anumit sens oamenii din această ţară au nevoie de astfel de dezvăluiri, pentru că ele confirmă viziunea lor despre viaţă- murdară şi lipsită de speranţă.
В известен смисъл, хората в тази страна се нуждаят от подобни разкрития, защото те потвърждават тяхната представа за живота- мръсен и безнадежден.