Примери за използване на Dă sens на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Asta dă sens vieţii noastre.
Intenționalitatea dă sens și direcție!
Мото: Вярата ми дава смисъл и посока!Lupte dă sens vieții dumneavoastră.
Придавал смисъл на живота.Moartea este ceea ce dă sens vieții.
Смъртта е това, което дава смисъл на живота.Lupte dă sens vieții noastre!
Боят придава смисъл на живота!
Хората също превеждат
Această forță explică totul și dă sens vieții.
Тази сила обяснява всичко и дава смисъл на живота.Crezi că îi dă sens vieţii tale.
Unul dă sens celuilalt, de aceea ele sunt la fel de valoroase.
Един дава смисъл на другия, затова те са еднакво ценни.Memoria este ceea ce dă sens vieții noastre.
Паметта е това, което дава смисъл на нашия живот.Care dă sens celor întâmplate, dar interpretarea noastră e greșită.
За да дадем смисъл на случващото се, и всички го разбираме погрешно.Idealul este acela care dă sens existenţei.
Идеалът е този, който дава смисъл на нашето съществуване.Ceva care dă sens vieţii tale, care te face fericit.
Нещото, което осмисля животът ти, прави те щастлива.Ceea ce considerăm sacru dă sens vieţii noastre.
Това, което приемаме за свещено дава смисъл на живота ни.Munca vă dă sens și scop, iar viața este goală fără ea.
Работата ви дава смисъл и цел и животът е празен без нея.Tu nu vrei să înţelegi că scrisul este ceea ce dă sens vieţii mele?
Не разбираш ли, че писането дава смисъл на живота ми?Învierea dă sens vieții noastre.
Възкресението дава смисъл на живота ни.Ţii minte că mi-ai spus ieri că un copil dă sens vieţii tale?
Нали вчера обясняваше как децата изпълват живота със смисъл?Ceea ce dă sens vieţii noastre întregi şi existenţei noastre, fiindcă îl dă pe Dumnezeu, e rugăciunea noastră.
Това, което осмисля целия наш живот и съществуване- защото ни дава Бога, е нашата молитва.Ştii cum e să pierzi singurul lucru care dă sens vieţii?
Разбирате ли какво е да изгубиш единственото нещо, което осмисля живота ви?Punctuaţia de la sfârşitul propoziţiei dă sens fiecărui cuvânt, fiecărei pauze dintre cuvinte.
Пунктуацията в края на изречението дава смисъл на всяка дума, всяко пространство.Aceste jocuri sunt grafică orbitor de calitate, voce și le dă sens.
Тези игри са ослепителни качество на графиката, гласови и им дава смислен.Persoana atașată consideră că obiectul lor de atașare le dă sens vieții și că fără ea ar fi imposibil să fii fericit.
Привързаният смята, че обектът на привързаността им дава смисъл на живота им и че без него би било невъзможно да бъдат щастливи.Acum aveţi un singur punct de interes care le înlocuieşte pe toate celelalte, dă sens vieţii dvs.
Вече имате едно-единствено средоточие, което замества всички тях, придава смисъл на живота ви.În dinamica acestui raport cu acela care dă sens existenței, cu Dumnezeu, rugăciunea are una din tipicele sale exprimări în gestul de a sta în genunchi.
В динамиката на отношенията с Оногова, Който дава смисъл на съществуването- с Бога, молитвата сред типичните си изразни средства съдържа и жеста на колениченето.Am început să scriu şi continui să scriu deoarece asta îmi oferă plăcere şi dă sens existenţei mele.
А започнах да пиша и продължавам да пиша, защото това ми доставя удоволствие и осмисля моя живот.În trei sărbători anuale, creştinătatea pomeneşte acea fiinţă care dă sens vieţii pământeşti, de la care radiază cea mai mare forţă a acestei vieţi pământeşti.
Християнството ознаменува чрез три ежегодишни празници онова Същество, което за християнина дава значение на земния му живот, от когото се излъчва най-здравата сила за земен живот.Noţiunea de zeu personal, creator şi deci responsabil pentru toate lucrufile, e singura care dă sens protestului uman.
Само идеята за Единствен Бог, създател и следователно отговорен за всичко, придава смисъл на човешкия протест”.Când această percepţie dispare, fiinţa umană devine o enigmă de neînţeles, tocmai pentru că faptul de a şti căsuntem iubiţi de Dumnezeu în mod necondiţionat dă sens vieţii noastre.
Когато това възприятие отслабне човешкото създание става неразгадаема загадка, защото именно това,че Бог ни обича безусловно дава смисъл на нашия живот.Oricât de dureros si crud ar părea, moartea este o parte naturală a vieții,și mulți au susținut că moartea dă sens vieții însăși.
Колкото болезнено и жестоко, да звучи, смъртта е естесвена част от живота, и много хора вярват,че точно смъртта е тази която дава значение на живота.În alte lucrări:"Este piatra de temelie a vieții noastre din Rusia,cuvintele făcute de neșters în cântec, și dă sens existenței noastre…".
В други творби:"Това е крайъгълният камък на нашата руския живот, поговорки,направени незаличимо в песента, и дава смисъл на нашето съществуване…".
