Какво е " ÎNTR-UN ANUME SENS " на Български - превод на Български

• в известен смисъл
• в някакъв смисъл

Примери за използване на Într-un anume sens на Румънски и техните преводи на Български

Dar într-un anume sens, suntem ca fraţii.
Но с него сме като братя.

Altele sunt foarte reale, într-un anume sens.
Други от тях са много реални, в известен смисъл.

Într-un anume sens, este șeful creierului.
В известен смисъл, шеф на мозъка ви е то.

E un semn de oboseală, într-un anume sens.
Това си е вид ограничение, в някакъв смисъл.

Ei bine, într-un anume sens se poate spune şi astfel.
Е, би могло да се каже. В известен смисъл.

Îi sunt îndatorat într-un anume sens.
Така че в известен смисъл съм ти длъжник.

Într-un anume sens, viaţa se poate forma spontan.
В известен смисъл животът може да се образува спонтанно.

Şi fiecare alegere e definitivă, într-un anume sens.
И всеки избор, в определен смисъл, е окончателен.

Într-un anume sens ei experimentează această confuzie mai adânc şi mai intens.
В определен смисъл те изпитват това объркване по-силно и по-дълбоко.

De fapt granița chiar e acolo, într-un anume sens.
Всъщност границата наистина е там, в определен смисъл.

Într-un anume sens, Maxwell era opusul lui Michael Faraday.
В известен смисъл Максуел е пълна противоположност на Майкъл Фарадей.

Dar şi iubitorul de mituri este într-un anume sens un filosof, căci mitul este întocmit din minuni.
Ето защо и всеки, който обича митовете, е в някакъв смисъл философ, защото митът се състои от чудни истории.

Într-un anume sens, această măturare este un fel de interacţiune foarte blândă.
В известен смисъл, метенето е много деликатно взаимодействие.

Pentru că-i un soi de miracol, e o parte din natură, şi, la o adică, într-un anume sens, o speranţă.
Дори и да е чудо, то е част от природата… а значи и надежда, в някакъв смисъл.

Deoarece, într-un anume sens, omul este creat spre a fi egalul lui Dumnezeu.
Защото в определен смисъл човек действително е бил създаден, за да бъде равен на Бога.

Suntem incredibil de obişnuiţi să nu dăm piept cu grelele realităţi ale vieţii, într-un anume sens..
Ние изключително много сме свикнали да не ни се налага да се изправяме пред трудностите на реалния живот, в определена степен.

Într-un anume sens atât arianismul şi origenismul pot fi numite erezii.
И в известен смисъл арианството, както и оригенизмът, може да бъде наречено ерес за времето.

S-a descoperit, în urma unor experimente, că păreau să se aşeze într-o anumită ordine şi că doreau să comunice reciproc, într-un anume sens.
След провеждане на опити изглеждаше, че те искат да се подредят в определен ред и да комуникират помежду си в определена посока.

Într-un anume sens, tot ce știu despre modul în care lumea din jurul meu este creatăƒ, a început aici.
В известен смисъл всичко, което знам за строежа на света около мен, започва от тук.

Dar la fel de limpede a devenit şi faptul că o creştere globală a avuţiei ameninţă să distrugă- şi de fapt într-un anume sens a distrus, societatea ierarhizată.
Също така беше ясно обаче, че всеобщото увеличаване на благата заплашва със смърт- в известен смисъл дори вече беше смърт за йерархическото общество.

Nu avem dreptul, într-un anume sens, să ne aşteptăm să ştim tot ce e de ştiut.
Ние нямаме право, в известен смисъл, да очакваме да знаем всичко, което имаше да се знае.

Avem o unealtă care de fapt ne ajută în acest studiu, iar asta este faptul că universul este incredibil de mare încât într-un anume sens este o maşină a timpului.
Разполагаме с инструмент, който ни помага в това изследване и това е фактът, че вселената е толкова невероятно голяма, че в определен смисъл е машина на времето.

În plus, nu-i așa, într-un anume sens, nu pare a fi chiar mai natural decât căsătoria între persoane de același sex?
Още повече, че това в някакъв смисъл е по-естествено, отколкото еднополовите бракове?

Această întâlnire fraternă care ne aduce împreună, Papa Benedict al XVI-lea al Romei și Patriarhul ecumenic Bartolomeu I, este lucrarea lui Dumnezeu și, într-un anume sens, darul Său.
Братската среща, която проведохме ние, Римският папа Бенедикт XVI и Вселенският патриарх Вартоломей І, е Божие дело и в определен смисъл е дар, който идва от Него.

Ajungi să vezi oamenii, într-un anume sens, în forma lor cea mai pură, şi să te întrebi:"care este natura noastră?
Можете да видите хора, в някакъв смисъл, в най-чистата им форма, и бихте могли да запитате,"каква е нашата природа?

În debutul cărții sale, Israel Shahak mărturisește:“Această carte, deși scrisă în engleză și adresată unor oameni din afara statului Israel, este, într-un anume sens, o continuare a activităților mele politice de evreu israelian.
Настоящата книга, независимо от това, че е написана на английски език и е адресирана до хората, живеещи извън държавата Израел, в известен смисъл е продължение на моята политическа активност като израелски евреин.

Într-un anume sens, întregul spaţiu infinit, umplut cu prezenţa lui Dumnezeu, care este Spirit, este o lume spirituală.
В определен смисъл цялата безкрайна вселена, доколкото е изпълнена от Божественото присъствие като Дух, е един духовен свят.

Traducerile tehnice sunt, într-un anume sens, activitatea unei reguli foarte sensibile, persistente și strâns stabilite în industrie.
Техническите преводи са, в някакъв смисъл, работа на много деликатни, свободно обвързващи правила, установени в тази област.

De fapt, într-un anume sens, tehnologia este un fel de metodă pentru a genera idei mai bune, dacă vă puteți gândi astfel despre asta.
Всъщност, в известен смисъл, технологията е един вид метод за генериране на по-добри идеи, ако можете да мислите за нея по този начин.

Într-un anume sens, tunurile electromagnetice sunt opusul pânzelor propulsate de lasere, care-şi dobândesc viteza maximă lent, de-a lungul unor lungi perioade de timp.
В известен смисъл релсовите оръдия са противоположността на лазерните платна, които развиват своята крайна скорост в течение на дълъг период от време.