Какво е " ÎNVECHIRE " на Български - превод на Български

• отлежаване
• стареене
• отлежаването

Примери за използване на Învechire на Румънски и техните преводи на Български

Învechirea planificată a produselor.
Планираното остаряване на продуктите.

Durata de maturare sau de învechire.
Продължителността на съзряване или на стареене.

Procesul de"învechire" într-un butoi de stejar.
Процесът на стареене в дъбова бъчва.

Vinul prezintă un potențial ridicat de învechire în sticlă.
Виното има потенциал за отлежаване в бутилка.

Odată cu învechirea aparatelor şi cu înlocuirea acestora de către alte sloturi, inconfortabilul jackpot a devenit o problemă pentru cazino.
С остаряването на машините и поставянето им под различни ротативки, стиснатият джакпот станал проблем за казиното.

Dacă este folosit cu regularitate, FASPOILER previne decolorarea şi învechirea părţilor expuse.
При редовна употреба, FASPOILER предпазва от обезцветяване и стареене на изложените части.

Este vorba despre vinuri cu o perioadă lungă de învechire, destinate unor piețe italiene și internaționale mai mature.
По същество това са вина с дълъг период на отлежаване, предназначени за по-развитите италиански и международни пазари.

Se utilizează pentru a determina numărul de neutralizare a lubrifiantului pentru a analiza stadiul de învechire.
Той служи за определяне на числото за неутрализацията на смазочния материал с цел анализ стадия на стареене.

Vt este volumul total de brandy conținut în procedeul de învechire, exprimat în litri de alcool pur;
Vt е общият обем на количествата в системата за отлежаване, изразен в литри чист алкохол.

Comisia instituie un registru public care conține lista organismelor desemnate de fiecare stat membru să supravegheze procesul de învechire.
Комисията създава публичен регистър, съдържащ списък на органите във всяка държава членка, отговарящи за надзора върху процесите на отлежаването.

El este acordat în cursul celui de-al doilea an de învechire, în limita unei cantităţi maxime de 40 000 hectolitri pe an.
Тя се изплаща през втората година на отлежаването в границите на максимално количество от 40 000 хектолитра на година.

Vinurile produse din struguri tratate cu AMALGEROL au calitate ridicată şi posibilităţi de învechire fără probleme.
Вината направени от грозде третирано с Амалгерол са с високо качество и възможности за безпроблемно стареене.

În timp, denumirea„cava”, care indica locurile în care erau depozitate pentru învechire sticlele de vin spumant, a sfârșit prin a deveni chiar denumirea vinului.
С течение на времето наименованието„cava“, обозначаващо местата, където се съхранявали за отлежаване бутилките с пенливо вино, дало името и на самото вино.

Etapă de învechire” înseamnă fiecare grup de butoaie și recipiente de stejar cu același nivel de maturare prin care brandy-ul trece în decursul procesului său de învechire.
Редове на отлежаване“ означава всяка партида дъбови бъчви или съдове с еднаква степен на отлежаване, през които brandy преминава в процеса на отлежаване.

Se ştie că tehnologiile de telecomunicaţii se modifică de-a lungul timpului, ceea ce duce la învechirea anumitor reţele de telecomunicaţii.
Телекомуникационните технологии са известни с това, че се променят във времето, което води до остаряване на определени телекомуникационни мрежи.

Perioada/perioadele de învechire trebuie să fie determinate pe baza unei examinări a schemei de degradare a substanței active și a metaboliților în scopul garantării prezenței unui spectru pertinent de metaboliți în momentul percolării.
Периодът(ите) на стареене трябва да се определя(т) на базата на проучване на схемата на разграждането на активното вещество и на метаболитите, за да осигури наличието на съответен спектър метаболити в момента на извличането.

Aceasta face referire la produs și la metoda specifică de producție care presupune o perioadă de învechire de cel puțin 5 ani în butoaie de lemn.
Отнася се за продукта и специфичния метод на производство, който включва минимален период на стареене най-малко пет години в дървени бурета.

Sistemul de învechire dinamic sau„criaderas ysolera” constă în efectuarea unor extracții periodice a unei părți din brandy-ul conținut în fiecare dintre butoaiele și recipientele de stejar care formează o scală de învechire și în completările corespunzătoare cu brandy extras din scala de învechire anterioară.
Системата за динамично отлежаване или т. нар. метод criaderas y solera се състои от периодично източване на част от брендито, държано във всяка от дъбовите бъчви и съдове, които формират ред за отлежаване, и съответстващо добавяне на бренди, източено от предходния ред за отлежаване.

Dacă familia ta este formată din puțini membri alege un dispozitiv care are o capacitate mai scăzută pentru a evita învechirea pâinii și pierderea proprietăților nutritive a acesteia.
Ако семейството ви се състои от няколко члена, изберете устройство, което има по- нисък капацитет, за да избегне стареенето на хляба и загубата на хранителните му свойства.

Învechire medie: Intervalul de timp care corespunde rotației întregului stoc de brandy supus procesului de învechire, calculat ca raport între volumul total de brandy conținut în toate scalele de învechire și volumul extracțiilor din ultima scală- solera- efectuate în cursul unui an.
Средна продължителност на отлежаване: Период от време, съответстващ на цикъла на подмяна на общото количество бренди, което преминава през процеса на отлежаване, изчислено като съотношение между общия обем на брендито във всички редове за отлежаване и обема на брендито, източено от последния ред- солера, за една година.

Normele necesare pentru comunicările pe care trebuie să le efectueze statele membre în ceea ce privește organismele desemnate să supravegheze procesele de învechire în conformitate cu articolul 13 alineatul(6);
Правилата, необходими за предоставяне на информация от държавите членки по отношение на органите, определени за упражняване на надзор върху процесите на отлежаване съгласно член 13, параграф 6;

Tehnologiile cu evoluţie rapidă, cum este electronica, care este expusă celei mai rapide faze de învechire tehnologică va fi necesar să fie reproiectată pentru o îmbunătăţire a componentelor fizice rapidă şi facilă.
Бързоразвиващите се технологии като електрониката, които са подложени на най-бързите темпове на технологично остаряване, ще трябва да бъдат проектирани да предвиждат и да са приспособени за физически подновявания.

Aceasta se referă la categoria specifică de vinuri și la metoda de producție complexă corespunzătoare, care presupune păstrarea și uscarea strugurilor de vinificație în locuri potrivite și aerisite pe parcursul unei perioade îndelungate de învechire în recipiente tradiționale de lemn.
Отнася се за характерния тип вино и съответния сложен метод на производство, който включва съхранение и сушене на гроздето за вино на подходящи проветриви места за продължителен период на стареене в традиционни дървени съдове.

Vechime medie” înseamnă intervalul de timp care corespunde rotației întregului stoc de brandy care parcurge etapele procesului de învechire, calculat ca raport între volumul total de brandy conținut în toate etapele de învechire și volumul extracțiilor din ultima etapă- solera- în cursul unui an.
Средна продължителност на отлежаване“ означава срокът, съответстващ на цикъла на подмяна на общото количество brandy, което преминава през процеса на отлежаване, изчислено чрез разделяне на общия обем на brandy във всички редове на отлежаване на обема на брендито, източено от последния ред- solera, за една година.

Propunerea: Standardul european va introduce noi cerințe pentru a testa siguranța cu privire la copii a unui produs, integritatea structurii sale de-a lungul duratei de viață preconizate, rezistența sa la învechire și expunerea la condițiile meteorologice.
Предложението: С определянето на стандарт на ЕС ще се въведат нови изисквания за изпитването по отношение на обезопасяването на продуктите спрямо деца, за тяхната структурна цялост по време на очаквания им експлоатационен срок, устойчивостта им на стареене и излагане на климатичните условия.

Sistemul de învechire dinamic sau„criaderas ysolera” constă în efectuarea unor extracții periodice a unei părți din brandy-ul conținut în fiecare dintre butoaiele și recipientele de stejar care formează o scală de învechire și în completările corespunzătoare cu brandy extras din scala de învechire anterioară.
Системата за динамично отлежаване или методът„criaderas y solera“ или„solera e criaderas“ се състои от периодично източване на част от спиртната напитка brandy, съдържаща се във всяка от дъбовите бъчви и всеки от съдовете, които формират ред на отлежаване, и съответни допълвания на спиртната напитка brandy, източена от предходния ред за отлежаване.

(10) Deşi este important să se asigure că, în general, perioada de maturare sau vechimea se referă numai la cel mai nou ingredient alcoolic, prezentul regulament ar trebui să permită o derogare pentru a ţine seama de procedeele tradiţionale de învechire reglementate de către statele membre.
(10) Въпреки че е важно да се гарантира, че като цяло продължителността на отлежаване или стареене се отнася само за най-младата алкохолна съставка, настоящият регламент следва да позволява дерогация за отчитане на традиционните методи на отлежаване, регламентирани от държавите-членки.

Sistemul de învechire dinamic sau„criaderas ysolera” sau„solera ecriaderas” constă în extracții periodice ale unei părți din brandy-ul conținut în fiecare din butoaiele și recipientele de stejar care corespund unei etape de învechire și în completarea corespunzătoare cu brandy extras din etapa de învechire anterioară.
Системата за динамично отлежаване или методът„criaderas y solera“ или„solera e criaderas“ се състои от периодично източване на част от спиртната напитка brandy, съдържаща се във всяка от дъбовите бъчви и всеки от съдовете, които формират ред на отлежаване, и съответни допълвания на спиртната напитка brandy, източена от предходния ред за отлежаване.