Какво е " ŢĂRANE " на Български - превод на Български

• селянино
• селяко

Примери за използване на Ţărane на Румънски и техните преводи на Български

Adevărul, ţărane!
Истината, селяко!

Nu ţărane, lupi mari.
Не, мужик, големи вълци.

Ce faci, ţărane?
Какво правиш, простак?

Ţărane, unde ţi-e vaca?
Селянино, къде ти е кравата?

Bună dimineaţa, ţărane.
Добро утро селяко.

Tu, ţărane, mâinile sus.
И ти, фермерче, горе ръцете.

Bună treabă, ţărane.
Добра работа, селянче.

Ţărane, nu uita cu cine vorbeşti!
Селянино! Не забравяй с кого говориш!

Cu tine vorbesc, ţărane!
На теб говоря, плебей.

Hei, ţărane. Ai verificat Latină la bar, omule?
Хей, човече, видя ли мадамата на бара?

Mai citeşte şi tu, ţărane.
Прочети вестника, селяко.

Băi ţărane, în carusel era copilul meu, nevasta.
Селянин такъв. Бебето ми беше на въртележката с жена ми.

Mă vei lămuri şi pe mine, ţărane?
Ще ме светнеш ли, селчо?

Ascultă, ţărane, tu şi toţi cei de aici veniţi la Ziua Recunoştinţei a lui Jules.
Слушай, селяко, ти и всички останали ще дойдете в Джулс за празника.

Nu e aer curat aici… ţărane!
Няма свеж въздух тук… Селяндур!

Continuă aşa şi n-o să rămâi cu nimic, ţărane.
Ако продължаваш така, няма да ти остане оръжие, селянин.

Nu întinde coarda, ţărane!
Не си играй с търпението ми, селяко.

Ţi-am spus eu să nu mai îmi faci vânt, ţărane?!
Казах ти да не ми правиш вятър, селянино!

O să văd ce pot face, ţărane!
Ще видя какво мога да направя, балъко.

Ai grijă de plozii tăi, ţărane!
Прибери си копелето, селянино!

Ce pot face pentru tine, ţărane?
Какво мога да направя за теб, овчарю?

Nu te adresezi dlui Alonso del Dado fără permisiune, ţărane.
Няма да се обръщаш повече към аделантадо без позволение, селянино.

Nu face pe ţăranul sărac cu noi.
Не ни се прави на бедно селянче.

Pleacă înapoi şi joacă-te cu bivolii tăi ţăranule!
Защо не се върнеш при своя пурпурен бивол? Селянче!

Bine, aşadar, ţăranul îi spune tinerei educate.
Добре де. Един селянин казал на едно юпи.

Vreau ca toţi ţăranii să ştie cine sunt.
Искам всички вие, селяни, да знаете кой съм аз.

Ţăranii sunt bucuroşi de prezenţa acestor păsări sacre pe terenurile lor.
Фермерите са щастливи тези свещени птици да са по полетата им.

Asta e ţăranul Antonio!
Това е провинцията, Антонио!

Se pare că ţăranul nostru nu e obişnuit cu fete ca noi, Lib.
Май фермерчето не е свикнало с момичета като нас, Либ.

Haide, ţăranule, ar putea fi ultima mea ţigară.
Усмихни се, селяни, това е може би последната ми.