Какво е " AŞCHIA " на Български - превод на Български

• треската
• ябълката
• парчето
• крушата

Примери за използване на Aşchia на Румънски и техните преводи на Български

Aşchia de vopsea?
Парчето боя?

N-o să-ţi scot aşchia din picior.
Няма да вадя трески от краката ти.

Dar aşchia nu iese.
Но треската не излиза.

De când am atins aşchia de cub?
Откакто докоснах парчето от Куба. У теб ли е?

Aşchia e proaspătă.
Нацепването е скорошно.

Am descoperit ce este aşchia din ţesutul creierului.
Открих какво е разцепило мозъчната тъкан.

Aşchia e de la un copac viu.
Треската е от живо дърво.

E puternic. Da, sigur. Aşchia nu sare departe de trunchi.
Крушата не е паднала далеч от дървото.

Aşchia nu cade departe de trunchi.
Крушата не пада по-далеч от дървото.

În sfârşit, doctorul se întoarce şi îi scoate aşchia.
Най-после лекарят се върнал и извадил треската.

Aşchia nu sare departe de trunchi.
Жълъдът не е паднал далеч от дървото.

Nu pot obţine un profil ADN şi tu ai prelucrat prima aşchia.
Не мога да видя ДНК-то, а според това, ти първа обработваш дървото.

Ia aşchia de cub şi pune-o în geantă.
Вземи парчето от Куба и го скрий някъде.

Pentru binele tău, sper ca aşchia să fi sărit departe de trunchi.
За ваше добро, надявам се крушата да е паднала далеч от дървото.

Aşchia aia poate fi din arma crimei.
Това парченце може да е от оръжието на убийството.

Conştiinţa e mai mult decît aşchia, ea este -pumnalul din carne…".
Съвестта е нещо повече от тресчица, тя е забит в плътта кинжал".

Ei bine, aşchia nu cade departe de trunchi.
Е, ябълката не пада по-далеч от дървото.

Să-l târâm pe Price până ici, să recuperăm aşchia, s-o comparăm cu manechinul mort, şi să-l întemniţăm.
Нека да докараме Прайс тук, да извадим треската, да видим, че съвпада с мъртвата кукла и да го закопчеем.

Nu sunt aşchia ta şi nu ştii nimic despre mine.
Не съм ти ябълка и не знаеш нищо за мен.

Aşchia din ochiul victimei are patru straturi.
Парченцето от окото на жертвата има четири различни слоя.

Îmi este foarte clar că aşchia Julian n-a sărit departe de copacul şlampăt Paul!
Вече всичко ми е ясно- Ябълката Джулиан не е паднала далеч от от евтиното дърво на Пол!

Aşchia de la capul sergentului Moore se potriveşte perfect.
Пукнатината от главата на сержант Муур пасва перфектно.

Cred că aşchia nu sare departe de copac.
Явно ябълката не е паднала далеч от дървото.

Aşchia pe care o ţii e de la gâtul dl. Baiocchi, dar nu e de la fereastră.
Треската, която държиш, беше намерена във врата на г-н Байоки, но не дошла от счупения прозорец.

Am extras aşchia asta din braţul victimei.
Измъкнах тази стружка от ръката на убития.

Jones, aşchia aia, pe care o cred otrăvită, biletul acesta şi acel instrument ciudat erau acolo pe masă.
Джоунс, този трън, който смятам за отровен, и тази картичка бяха на масата до този странен по форма инструмент.

Se pare că aşchia nu a sărit departe de trunchi!
Изглежда, ябълката не е паднала далеч от дървото!

Trunchiul nu sare departe de aşchie.
Дървото не расте по далече от ябълката.

Rezultatele aşchiei de lemn dintre dinţii victimei au venit.
Резултата от парчето дърво от зъбите на жертвата са вътре.

Orice aşchie de memorie am avut cu ele, a murit în acea noapte odată cu ele.
Каквото парченце спомен имах от тях умря с тях тази вечер.