Какво е " AŢA " на Български - превод на Български

• конец
• конеца
• конци

Примери за използване на Aţa на Румънски и техните преводи на Български

Aţa-i libertatea!
Това е свобода!

Mă duc să aduc ac şi aţa.
Ще получите игла и конец.

Aţa e regiuena noastră.
Това е нашият район.

Te pricepi cu acul şi aţa?
Добър ли си с игла и конец?

Am aţa limbii prea scurtă!
Имам къс френулум на езика!

Edward Sexton cu acel ac şi aţa.
Едуард Секстън с тази игла и конец.

Mai multă aţa şi ace mai mari.
Още конци и по-големи игли.

Aţa cum am spus, e insuportabil.
Както казах, нетърпимо е.

Poate Poate chiar sunt aţa de isteţ.
Може би. Може пък да съм толкова умен.

Taie aţa cu dinţii şi înnoad-o.
Скъсай конеца със зъби и го завържи.

Acel cuvânt"mare" este aţa de mic.
Дума като"голямо" е толкова малка в случая.

Aţa de viscoză pentru broderie.
Конци за бродерия от вискозна коприна.

Sigur, sunt de acord cu acele şi aţa.
Добре, съгласен съм… с"иглите и конците".

Aţa se face la cină, nu?
Така се прави, когато си поканен на гости, нали?

Căutam ac şi aţa pentru o bluză al lui John.
Търсех игла и конец за ризата на Джон.

Aţa că a spus că-i pare rău, şi a plecat.
И каза, че съжалява и си тръгна.

Începe să ţeşi şi Dumnezeu îţi va da aţa!
Започни да тъчеш- и Бог ще ти даде конец.

Bagă aţa în ac… Coase-l la loc, fiule.
Сложи конец на иглата… и го заший, синко.

Nici nu ştiu ce poate fi aţa de important.
Не мога да си представя какво е толкова важно.

Lady Mary s-a descurcat bine cu acul şi aţa.
Разбра се, че лейди Мери доста добре владее иглата и конеца.

Nu pot să simt acul sau aţa. Nu pot să-ţi simt mâinile.
Не чувствам нито иглата, нито конеца, нито ръцете ти.

Nu ar trebui să ne petrecem timpul împreună aţa de mult.
Не бива да излизаме толкова често.

Aţa înseamnă că poate puştii 246 km în jurul lui.
Това значи, че тя може да направи поражение в радиус от 246km.

Dar mai întâi? Trebuie să spăl atât acul cât şi aţa în rom.
Ала първо… трябва да накисна иглата и конеца в ром.

Împachetează hainele, bucatele, acul şi aţa, lucruri de felul acesta!
Стягай багажа- дрехи, съдове, игла и конци, такива неща!

Aţa texturată pentru maşinile overlock a fost introdusă pe piaţă cu succes.
Текстурираните конци за оверлог-машини са представени на пазара с много голям успех.

Nici până azi nu pot să înţeleg cum am putut fi aţa de proastă.
До днес, не мога да разбера как бях толкова глупава.

După aceasta a ieşit fratele lui, care avea pe mîna lui aţa roşie.
После излезе брат му, който имаше червения конец на ръката си.

Cea mai periculoasă chestie pe care am găsit-o în dulăpiorul cu medicamente a fost aţa dentară.
Най-опасните неща в аптечката му бяха конци за зъби.