Какво е " A ABUZURILOR " на Български - превод на Български

• на злоупотребата
• на малтретиране
• на нарушенията
• на злоупотребите

Примери за използване на A abuzurilor на Румънски и техните преводи на Български

A fost o victimă a abuzurilor?
Дали е била жертва на малтретиране?

Totuși, această condamnare a abuzurilor împotriva drepturilor omului nu trebuie să fie confundată cu sprijinul politic pentru mișcarea din tabăra de la Ashraf.
Това осъждане на нарушенията на правата на човека обаче не бива да се бърка с политическа подкрепа за движението в лагера Ашраф.

Măsuri de prevenire a abuzurilor(clauza 5).
Мерки за предотвратяване на злоупотребата(клауза 5).

Potrivit clauzei 5 din acordul‑cadru, intitulată„Măsuri de prevenire a abuzurilor”:.
Съгласно клауза 5 от Рамковото споразумение, озаглавена„Мерки за предотвратяване на злоупотребата“:.

Cazul împotriva lui Demmink nu se referea, așadar, la elucidarea reală a abuzurilor pedofilice, dar se pare mult mai mult despre extorcarea statului olandez.
Делото срещу Деминк следователно не се върти около действителното изясняване на злоупотребите с педофили, но очевидно много повече за изнудването на холандската държава.

Conţine multe critici la adresa papalităţii, aroganţei sale şi a abuzurilor preoţilor.
Съдържа много полезни критики срещу папата и надменността и злоупотребите на свещениците.

Politicile care se aplică utilizării Skype în vederea protecției împotriva fraudelor și a abuzurilor și care pot limita tipul, durata sau volumul apelurilor sau al mesajelor pe care le puteți trimite.
Политики, които се отнасят за начина, по който използвате Skype, с цел защита от измами и злоупотреби, и които могат да налагат ограничения върху вида, продължителността или броя на обажданията или съобщенията, които можете да извършвате или изпращате.

O concurență echitabilă înseamnă, de asemenea, că, în Europa, consumatorii sunt protejați împotriva cartelurilor și a abuzurilor comise de companiile puternice.
Равни условия за всички означава също, че в Европа потребителите са защитени от картели и от злоупотреби на мощни дружества.

Cum datele nu sunt concludente, cred că explicaţia se găseşte… în datele de spital pe când Karin era copil, care sugerează că şi ea a fost o victimă a abuzurilor.
Докато съдебните данни остават неубедителни, вярвам, че обяснението лежи в болничните записи от детството на Карън, които говорят, че е била жертва на малтретиране.

Clauza 5 din acordul‑cadru, intitulată„Măsuri de prevenire a abuzurilor”, are următorul cuprins:.
Клауза 5 от Рамковото споразумение, озаглавена„Мерки за предотвратяване на злоупотребата“, предвижда:.

Aceste modificări au în principal scopul de a asigura claritatea juridică şi de a consolida dispoziţiile în materie de combatere a evaziunii şi a abuzurilor.
Тези промени целят основно да гарантират правна яснота и да допринесат за борбата с отклонението от данъчно облагане и със злоупотребите.

Limitarea acordurilor restrictive de concurenţă şi a abuzurilor de poziţie dominantă;
Забрана на споразумения, ограничаващи конкуренцията, и на злоупотреби с господстващо положение на пазара;

Astfel de măsuri naționale depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor de protecție a lucrătorilor, de combatere a fraudei, în special sociale, și de prevenire a abuzurilor.
Такива национални мерки надхвърлят необходимото за целите за закрила на работниците, за борба с измамите по-специално в социалната област и за предотвратяване на злоупотребите.

Eliminarea acordurilor restrictive privind concurenţa şi a abuzurilor de poziţie dominantă.
Забрана на споразумения, ограничаващи конкуренцията, и на злоупотреби с господстващо положение на пазара;

Salutăm faptul că Albania și FYROM au lansat deja cu succes o campanie de informare și încurajăm toate statele din Balcanii de Vest să procedeze la fel și să accelereze măsurile de prevenire a abuzurilor.
Приветстваме факта, че Албания и БЮРМ вече успешно започнаха информационна кампания, и насърчаваме всички страни в региона на Западните Балкани да направят същото и да засилят мерките за недопускане на злоупотреби.

Întrucât, având în vedere această situație, este cu atât mai important, în contextul luptei împotriva criminalității și a abuzurilor de putere, în sfera publică sau privată, să nu se limiteze potențialul acestui instrument;
Като има предвид във връзка с това, че е от решаващо значение борбата с престъпността, както и със злоупотребите на публични органи и частни лица, да не ограничава потенциала на този инструмент.

Acestea ar consolida încrederea reciprocă între statele membre, ar îmbunătăți cooperarea eficientă dintre autoritățile competente și ar contribui la combaterea fraudelor și a abuzurilor legate de norme.
Това ще доведе до засилване на взаимното доверие между държавите членки, ще подобри ефективното сътрудничество между компетентните органи и ще подпомогне борбата срещу измамите и злоупотребите с правилата.

În ceea ce priveşte planul de acţiune, salut îndeosebi măsurile prezentate recent în vederea combaterii traficului de fiinţe umane şi a abuzurilor infantile şi în scopul accentuării protecţiei pentru minorii neînsoţiţi, pentru a aminti doar câteva.
По отношение на плана за действие, приветствам, по-конкретно, представените наскоро мерки за борба с трафика на хора и малтретиране на деца и за повишаване на закрилата на непридружени непълнолетни лица- споменавам само някои мерки.

În al doilea rând, să îşi îmbunătăţească relaţiile cu Grecia, un stat membru care îşi susţine perspectivele europene, prin renunţarea, de exemplu, la cauza războiului şi prin încetarea definitivă a abuzurilor din Marea Egee.
Второ, да подобри отношенията си с Гърция- държава-членка, която поддържа нейните европейски перспективи- например като премахне повода за война и веднъж завинаги сложи край на нарушенията в Егейско море.

O mai bună gestionare a liberei circulații, a migrației și a mobilității se bazează pe sisteme solide de prevenire a abuzurilor și a amenințărilor la adresa securității interne cauzate de ușurința cu care se pot falsifica unele documente.
По-доброто управление на свободното движение, миграцията и мобилността се основава на надеждни системи за предотвратяване на злоупотребите и заплахите за вътрешната сигурност, породени от лекотата, с която някои документи могат да бъдат подправени.

De asemenea, am fi considerat oportună și o referire la solicitarea lui Navi Pillaz, Înaltul Comisar al ONU pentru drepturile omului, privind efectuarea unei anchete amănunțite, pe de o parte a acuzațiilor de răpiri ilegale și, pe de altă parte, a abuzurilor și crimelor din închisorile irakiene.
Освен това не би било неуместно в резолюцията да се спомене призивът на Нави Пилай, върховния комисар на ООН по правата на човека, за щателно разследване, от една страна, на твърденията за незаконни отвличания, а от друга страна, на насилието и убийствата в иракските затвори.

Solicită înființarea unui mecanism de monitorizare a legislației adoptate recent de interzicere și pedepsire a discriminării împotriva fetelor însărcinate, a abuzurilor comise de membrii familiei și a discriminării împotriva fetelor în școli;
Призовава за създаването на механизъм за мониторинг на новоприетото законодателство, забраняващо дискриминацията срещу бременни момичета, случаите на малтретиране от страна на членовете на семейството и дискриминацията срещу момичетата в училищата;

Solicită statelor membre să pună în aplicare măsuri de sensibilizare și educare adresate tinerilor în cadrul strategiilor de prevenire a abuzurilor și răspândire a bunelor practici;
Призовава държавите членки да прилагат образователни мерки и мерки за повишаване на осведомеността, насочени към младите хора, като част от стратегиите за предотвратяване на злоупотребата и разпространяване на най-добрите практики;

Clauza 5 din acordul-cadru, intitulată„Măsuri de prevenire a abuzurilor”, prevede:.
Клауза 5 от Рамковото споразумение, озаглавена„Мерки за предотвратяване на злоупотребата“, предвижда:.

Condamnă blocarea internetului, care a permis autorităților să ascundă încălcările drepturilor omului comise de armată și de forțele de securitate interne și să obstrucționeze raportarea și documentarea independentă a abuzurilor în cursul represiunii și imediat după alegeri;
Осъжда спирането на интернет, което позволи на държавните органи да укрият нарушенията на правата на човека, извършени от армията и силите за вътрешна сигурност, и да попречи на независимото докладване и документиране на нарушенията по време на репресиите и непосредствено след изборите;

Parlamentul European lasă, de asemenea, să-i scape ocazia de a pune accentul pe necesitatea de a combate toate formele de ocupare nesigură a forţei de muncă, prin intermediul unei directive privind munca cu fracţiune de normă, introducerea unui set de drepturi sociale care sunt garantate, indiferent de tipul contractului de angajare şi măsuri de combatere a abuzurilor în legătură cu subcontractarea şi chiar a experienţei de muncă neremunerată.
Европейският парламент също позволява да се изплъзне възможността да подчертае необходимостта от борба с всички форми на несигурност на работното място чрез директива за работата при непълно работно време, въвеждането на пакет социални права, гарантирани независимо от вида трудов договор, и мерки за борба със злоупотребите във връзка с договори и дори неплатен стаж.

Articolul 104 alineatul(3) primul paragraf din Regulamentul de procedură- Politică socială- Directiva 1999/70/CE- Acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată- Contracte de muncă pe durată determinată succesive în sectorul public- Noțiunile «contractesuccesive» și «motiveobiective» care să justifice reînnoirea unor asemenea contracte- Măsuri de prevenire a abuzurilor- Sancțiuni- Soluționarea la nivel național a litigiilor și a plângerilor- Întinderea obligației de interpretareconformă”.
Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник на Съда- Социална политика- Директива 1999/70/EО- Рамково споразумение за срочната работа- Последователни срочни трудови договори в държавния сектор- Понятия за последователни договори и за обективни причини, които оправдават подновяването на подобни договори- Мерки за предотвратяване на злоупотребите- Санкции- Национална правна уредба на споровете и жалбите- Обхват на задължението за съответстващо тълкуване“.

Ca urmare a abuzului de morcovi, pot apărea erupții cutanate alergice;
В резултат на злоупотребата с моркови може да се появят кожни алергични обриви;

Germania a experimentat o creştere a abuzului de droguri la sfârşitul anilor 1960.
Германия опит увеличение на злоупотребата с наркотични вещества в края на 1960-те.