Какво е " A CAPACITĂŢILOR " на Български - превод на Български

• на капацитета
• на способностите
• на капацитет

Примери за използване на A capacităţilor на Румънски и техните преводи на Български

De dezvoltare a capacităţilor.
НА КАПАЦИТЕТ.

Acest tarif încurajează utilizarea eficientă a capacităţilor.
Таксите осигуряват стимули за ефективно използване на капацитета.

Organismele de alocare a capacităţilor de infrastructură feroviară;
Процедурата за разпределение на капацитета на железопътната инфраструктура;

Se elaborează norme specifice de alocare a capacităţilor.
Създават се специфични правила за разпределяне на капацитета.

Poate că o demonstraţie a capacităţilor sistemului meu te va convinge că ţara ta nu îşi poate permite să aştepte.
Може би една демонстрация на способностите на моята система ще ви убеди, че вашата страна не може да си позволи да чака.

Rata de utilizare a capacităţilor.
Оползотворяване на капацитета на производителност.

Proiectele de consolidare a capacităţilor care susţin cooperarea cu ţările partenere în domeniile învăţământului superior si tineretului.
Проекти за изграждане на капацитет, подкрепящи сътрудничество с държави партньори в областите на висшето образование и младежта.

Era o expresie de afecţiune, dr. Brennan, nu o evaluare obiectivă a capacităţilor tale.
Било е проява на обич, а не обективна оценка на таланта ти.

(16) Sistemele de tarifare şi de alocare a capacităţilor trebuie să permită concurenţa loială în furnizarea serviciilor de transport feroviar.
(16) схемите за таксуване и за разпределяне на капацитета следва да дават възможност за лоялна конкуренция при предоставянето на железопътни услуги.

Cu siguranţă: nici antroposoful nu va ezita să recunoască acea înălţare a capacităţilor animalelor.
Дори антропософът няма да пропусне да признае тези способности на животните.

Această analiză va stabili motivele acestei saturări a capacităţilor de infrastructură şi măsurile care ar putea fi luate, pe termen scurt şi mediu, pentru remedierea acestei situaţii… Alin.
Този анализ на капацитета определя причините за претоварването и мерките, които биха могли да се вземат в краткосрочен и в средносрочен план за облекчаване на претоварването.

Administratorul infrastructurii îndeplineşte procedurile de alocare a capacităţilor.
Управителят на инфраструктурата осъществява процесите на разпределяне на капацитет.

NATO ar putea ajuta armata irakiană în materie de"logistică, achiziţii, dezvoltare a capacităţilor, formare a cadrelor şi academiilor", a indicat generalul Dunford.
НАТО може да помогне на иракската армия"за логистика, развитие на способности, обучение на кадри и академии", каза Дънфорд.

Astfel încât nu au rămas aproape deloc bani pentru pregătire, întreţinerea echipamentului sau operaţiuni de îmbunătăţire a capacităţilor.
Така, че не останаха пари за обучение, поддържане на оборудването или за провеждане на операции за подобряване на боеспособността.

Scopul nostru în toate aceste domenii este punerea la dispoziţia altor instituţii a capacităţilor de rezervă din fiecare instituţie.
Целта ни във всички тези области е свободният капацитет на всяка институция да бъде достъпен за други институции.

Statele membre pot stabili un cadru de alocare a capacităţilor de infrastructură respectând independenţa administrării prevăzută la articolul 4 din Directiva 91/440/CEE.
Държавите-членки могат да създадат рамка за разпределянето на капацитета на инфраструктурата, като при това се съобразяват с независимостта на управителите на инфраструктура, посочена в член 4 на Директива 91/440/ЕИО.

Politica este pentru pace dacă se exprimă în recunoaşterea carismelor şi a capacităţilor fiecărei persoane.
Политиката е в услуга на мира, ако намeри израз в признаването на дарбите и способностите на всеки индивид.

Şeful adjunct de poliţie Mark Hamilton spune că nu consideră atacul o escaladare a capacităţilor grupărilor militante, ci o continuare a unei ameninţări care este oficial la nivelul 'sever' de zece ani.
Според заместник-началника на северноирландската полиция Марк Хамилтън атентатът не е знак за засилването на потенциала на групировката, а продължение на заплахата, която от десет години е на високо ниво.

(3) Centrul sprijină iniţiativele şi reţelele regionale şi, în mod progresiv, îşi repartizează programele de dezvoltare a capacităţilor cu organizaţiile ACP competente.
Центърът подкрепя регионалните инициативи и мрежи и прогресивно споделя програмите за развитие на капацитета с подходящите организации от АКТБ.

(25) Sistemele de tarifare şi de alocare a capacităţilor trebuie să ţină seama de efectele saturării tot mai mari a capacităţilor de infrastructură şi, în cele din urmă, de capacitatea deficitară.
(25) схемите за таксуване и за разпределяне на капацитета следва да отчитат ефектите на повишаващото се насищане на капацитета на инфраструктурата и в края на краищата на недостиг на капацитет;.

Stimulările senzoriale şi intelectuale, adăugându -se libertăţii de explorare a propriului univers, favorizează dezvoltarea precoce a capacităţilor sale intelectu ale..
Сензорните и интелектуални стимули, прибавени към свободата да изследва вселената си, насърчават ранното развитие на способностите му.

Statele membre au înregistrat progrese în dezvoltarea capacităţilor militare, Agenţia Europeană de Apărare și Comitetul Militar al UE coordonând activităţile referitoare la primul grup de 12 planuri selectate de dezvoltare a capacităţilor.
Държавитечленки отбелязаха напредък в изграждането на военен капацитет, като Европейската агенция за отбрана и Военният комитет на ЕС ръководят работата по първата група от 12 избрани плана за развитие на способностите.

Pentru părţile care sunt ţări în curs de dezvoltare ce au nevoie de acest lucru având în vedere capacităţile lor, procesul de revizuire include asistenţă în identificarea nevoilor de consolidare a capacităţilor.
За тези страни, които са развиващи се държави и се нуждаят от това предвид на капацитета си, проучването обхваща и помощ за определянето на нуждите от изграждане на капацитет.

Interlocutorii au examinat acţiunile care urmează să fie întreprinse în cadrul mai multor programe şi domenii de cooperare, printre acestea numărându-se Iniţiativa de Consolidare a Capacităţilor de Securitate şi Apărare, implementarea proiectelor în cadrul Programului Ştiinţa pentru Pace şi Securitate, conlucrarea în combaterea noilor ameninţări la adresa securităţii.
Страните прегледаха действията, които трябва да бъдат предприети в рамките на много програми и области на сътрудничество, сред тях са наречени Инициатива за повишаване на капацитета на сигурността и отбраната, на изпълнението на проекти в рамките на«Програмата на наука за мир и сигурност, сътрудничество в борбата с новите заплахи за сигурността».

Îmbunătăţirea facturării și colectării în zonele urbane este un proiect în sine, deoarece presupune un amplu proces de sensibilizare, formare și consolidare a capacităţilor.
Подобряването на фактурирането и събирането на такси в градските райони представлява самостоятелен проект, т. к. то е свързано с нуждата от съществени действия за повишаване на осведомеността, обучение и изграждане на капацитет.

În această privinţă, salut noul plan de acţiune al UE pentru Afganistan şi Pakistan, care include investirea într-un uriaş program de întărire a capacităţilor la toate nivelurile administraţiei afgane.
Във връзка с това приветствам новия план за действие на ЕС по отношение на Афганистан и Пакистан, който включва инвестиране в сериозна програма за изграждане на капацитет на всички равнища в администрацията на Афганистан.

Annan a sugerat că ONU va lua în considerare şi alte domenii de responsabilitate care ar putea fi transferate instituţiilor provizorii, dar a adăugat că este esenţială"o politică mai coerentă de consolidare a capacităţilor".
Анан предложи ООН да разгледа и други области, в които отговорностите биха могли да се прехвърлят на временните институции, но добави, че"една по-последователна политика за изграждане на техните компетенции" би била от съществено значение.

Mirche Kotevski, purtătorul de cuvânt al Centralelor Energetice din Macedonia(ELEM), a declarat publicaţiei SETimes că supraproducţia este confluenţa mai multor factori, printre care efortul concertat de gestionare optimă a capacităţilor şi revizia calităţii termocentralelor.
Говорителят на македонската компания за производство на електроенергия(ЕЛЕМ) Мирче Котевски каза за SETimes, че свръхпроизводството се дължи на комбинирания ефект на много фактори, включително съгласуваните усилия за оптимално управление на капацитета и извършването на качествен основен ремонт на термичните блокове на централите.

(4) Aceste directive nu au împiedicat o diferenţă importantă a structurii şi nivelului tarifelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare şi a formei şi duratei procedurilor de alocare a capacităţilor.
(4) горепосочените директиви не предотвратиха едно значително разнообразие в структурата и нивото на таксите за ползване на железопътната инфраструктура и на формата и продължителността на процеса на разпределяне на капацитета;

Concretizarea urgentă a angajamentului UE de a acorda anual ţărilor în curs de dezvoltare o asistenţă financiară iniţială rapidă de 2,4 de miliarde EUR în perioada 2010‑2012 este esenţială pentru consolidarea atât a credibilităţii UE, cât şi a capacităţilor statelor beneficiare de a face faţă schimbărilor climatice.
Бързото изпълнение на ангажимента на ЕС да предостави 2, 4 милиарда евро годишно през периода 2010- 2012 г. в рамките на финансова помощ за„бърз старт“ на развиващи се страни е от съществено значение за демонстриране на сериозността на ЕС и за укрепване на капацитета на получаващите помощта страни да противодействат на изменението на климата.