Какво е " A CAPACITĂŢII " на Български - превод на Български

• на капацитета
• на способността
• на възможностите
• на потенциала
• на капацитет

Примери за използване на A capacităţii на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre par să urmeze două tipuri principale de procese de consolidare a capacităţii.
Държавите-членки по принцип следват два основни типа процеси за изграждане на капацитет.

Recunoaşterea drepturilor şi a capacităţii persoanelor excluse de a deţine un rol activ în societate;
Да бъдат признати правата и възможностите на хората в изолация да играят активна роля в обществото;

Chiar şi camerele cu un tavan de până la 3,5 m pot fi încălzite saurăcite fără o scădere a capacităţii.
Дори стаи с височина на тавана до 3, 5 m могат да се отопляват и охлаждат много лесно без загуба на капацитет.

Drept urmare, puteţi observa o creştere cam de zece ori a capacităţii de deplasare, dacă ne referim la viteză.
И така в резултат виждате вероятно десетократно повишаване на способността за придвижване, що се отнася до скоростта.

Sisecam, un important producător de sticlă din Turcia, va lansa un program de modernizare şi extindere a capacităţii.[Arhivă].
Шишеджам", водещ производител на стъкло в Турция, ще започне програма за модернизация и увеличаване на капацитета си.[Архив].

Măsurile de îngheţare şi reducere a capacităţii de pescuit şi de creştere sunt o componentă nouă şi decisivă a noului plan.
Мерките за замразяване и намаляване на капацитетите за риболов и изкуствено отглеждане са съвсем нов и решаваш компонент от новия план.

Pentru o verificare a funcţionării acestui tip de baterii se recomandă o verificare a capacităţii(RC, K5 sau K20).
За проверката на функциите на подобни акумулатори се препоръчва да се провери капацитетът(RC, K5 или K20).

Doresc, de asemenea, să accentuez nevoia constantă de consolidare a capacităţii Uniunii Europene de a oferi ajutor populaţiilor afectate de dezastre naturale.
Бих искала също така да подчертая постоянната потребност от консолидиране на способността на Европейския съюз да предоставя помощ на население, засегнато от природни бедствия.

În termen de şase luni de la încheierea analizei capacităţii, administratorul infrastructurii va elabora un plan de sporire a capacităţii.
В срок от шест месеца след изготвянето на анализа на капацитета, управителят на инфраструктурата представя план за увеличаване на капацитета.

Prin lărgirea arterelor îngustate, Adempas duce la o îmbunătăţire a capacităţii dumneavoastră de a efectua activităţi fizice.
Чрез разширяване на стеснените артерии, Adempas води до подобряване на способността Ви да извършвате физическа дейност.

În ciuda reducerii generale a capacităţii flotelor, pescuitul excesiv continuă să expună numeroase si importante stocuri europene, comerciale, de peşte unui risc mare de distrugere.
Независимо от общото намаляване на потенциала на риболовния флот, продължаващият свръх-улов на риба поставя много от важните за търговията европейски рибни запаси под заплаха от изчезване.

Prezenţa unor persoane atât de importante şi de pricepute în regiune oferă deja o amplă imagine a capacităţii poporului taiwanez de a se integra în societatea noastră.
Присъствието на толкова значими и умели хора в региона предоставя много доказателства за способността на хората от Тайван да се интегрират в нашето общество.

Consolidarea procedurilor şi a capacităţii autorităţilor competente, inclusiv printr-o continuare a procesului de revizuire a modului de funcţionare, aflat în desfăşurare în acest domeniu.
Утвърждаване на процедурите и капацитета на компетентните органи, включително като се вземат последващи мерки в резултат на текущия функционален анализ в тази област.

Oamenii de ştiinţă ruşi şi americani lucrează împreună la un proiect în baza căruia va fi creată o metodologie de stabilire a capacităţii de regenerare a creierului.
Руски и американски учени съвместно работят върху проект, по време на който планират създаване на методика за определяне на способността на главния мозък да се регенерира.

Prin urmare, avem un mecanism prin care li se permite o consolidare mai mare a capacităţii şi a instituţiilor, deoarece putem vedea că uneori instituţiile sunt slabe.
Затова разполагаме с механизъм, който да им предостави повече възможности за укрепване на потенциала и за създаване на организационна структура, защото виждаме, че понякога институциите са слаби.

Banca Europeană de Investiţii(BEI) a anunţat că va împrumuta 55 mn euro companiei Sisecam, un important producător de sticlă din Turcia, pentru un program de modernizare şi extindere a capacităţii.
Европейската инвестиционна банка(ЕИБ) съобщи, че ще даде заем от 55 млн. евро на"Шишеджам", водещ производител на стъкло в Турция, за програмата й за модернизация и увеличаване на капацитета.

Spre exemplu, Regiunea Vest din România, pe care o reprezint, promovează un proiect de îmbunătăţire a capacităţii şi calităţii sistemului de intervenţie în situaţii de urgenţă.
Например в Западния регион на Румъния, който представлявам, се организира проект за подобряване на възможностите и качеството на системата за интервенция, използвана в извънредни ситуации.

În vederea unei mai bune înţelegeri a capacităţii noilor tehnologii de a atrage şi forma persoane care doresc să înveţe limbi străine, va fi lansat un studiu privind noile tehnologii şi diversitatea lingvistică în 2007.
За по-доброто опознаване на потенциала на новите технологии е необходимо да бъдат привлечени и обучени преподаватели по езици, а впоследствие през 2007 г. да се постави и началото на изследване върху новите технологии и езиковото многообразие.

Recentele catastrofe umanitare din Haiti şi Pakistan au demonstrat încă o dată necesitatea de consolidare a capacităţii UE de reacţie la catastrofe din punctul de vedere al eficacităţii, coordonării şi al vizibilităţii.
Последните хуманитарни бедствия в Хаити и Пакистан отново показаха необходимостта от укрепване на капацитета на Европейския съюз за реакция при бедствия по отношение на ефективността, координацията и прозрачността.

Raportul oferă o evaluare cuprinzătoare a capacităţii sistemului financiar din zona euro de a absorbi şocuri adverse şi analizează principalele surse de risc şi vulnerabilitate la adresa stabilităţii sistemului financiar.
В прегледа се съдържа задълбочена оценка на капацитета на финансовата система на еврозоната да поеме неблагоприятни смущения, като се анализират основните източници на риск за стабилността на финансовата система, както и нейната степен на уязвимост.

În situaţia în care infrastructura a fost declarată saturată, administratorul infrastructurii efectuează o analiză a capacităţii, conform articolului 25, dacă nu a fost deja introdus un plan de sporire a capacităţii conform articolului 26.
Когато една инфраструктура е обявена за претоварена, управителят на инфраструктурата извършва анализ на капацитета, както е посочено в член 25, освен ако вече не е приложен план за увеличаване на капацитета, както е описано в член 26.

Capacitate declarată/Declared capacity- măsură a capacităţii sistemului АТС, a oricăruia dintre subsistemele sale sau a poziţiilor sale operaţionale de a furniza un serviciu aeronavelor, atât timp cât acestea funcţionează în condiţii normale.
Declared capacity" е мярка на способността на системата за контрол на въздушното движение или на която и да е от подсистемите й, или на работните позиции да предоставя обслужване на въздухоплавателните средства при нормални условия.

(2) Alineatul(1) nu se aplică în cazul controlului spaţiilor unde se prestează serviciul sau a echipamentului utilizat de către prestator sau în cazul examinării fizice a capacităţii sau a integrităţii personale a prestatorului sau a personalului său responsabil.
Параграф 1 не се прилага за инспекции на мястото, където се предоставя услугата или на оборудването, използвано от доставчика или за физическия преглед на способностите и личните качества на доставчика или неговия личен състав.

Cu toate acestea, teste speciale nu au demonstrat o afectare a vigilenţei, a capacităţii de reacţie sau a capacităţii de a conduce la persoanele sănătoase în urma utilizării levocetirizinei în dozele recomandate.
Въпреки това, направените тестове не са показали нарушаване на умствената бдителност, на възможността за реакция или на способността за шофиране след прием на Безалерия в препоръчваната доза.

Întrucât diferitele sisteme şi tehnologii pentru transportul combinat aduc beneficii Comunităţii în general, inter alia prin reducerea aglomerării pe anumite şosele, conservarea energiei şi permiterea unei folosiri mai bune a capacităţii de transport feroviar;
Като има предвид, че различните системи и технологии за комбиниран транспорт носят облаги за Общността като цяло, inter alia, чрез намаляване претоварването на определени пътища, спестяване на енергията и предоставяне на възможност за по-добро използуване на капацитета на железопътните пътища;

Întrebat înaintea evenimentului dacă este necesară sporirea substanţială a capacităţii EFSF, comisarul a declarat că pentru a fi eficient, fondul"trebuie să fie credibil şi respectat de pieţe", adăugând că acesta ar trebui să fie supus evaluării continue.
Запитан преди събитието дали има необходимост от съществено увеличаване на капацитета на ЕИФС, комисарят каза, че за да бъде ефикасен, фондът"трябва да бъде надежден и уважаван от пазарите," добавяйки, че следователно той трябва да бъде обект на непрекъсната преоценка.

O astfel de sumă a creditului suplimentar fie este inclusă în evaluarea iniţială a bonităţii, fie, în cazul în care nu este, prezenta secţiune precizează clar că disponibilitatea sumei suplimentare depinde de o evaluare suplimentară a capacităţii de rambursare a consumatorului.
Размерът на този допълнителен кредит или се включва в първоначалната оценка на кредитоспособността, или в противен случай в този раздел се посочва ясно, че предоставянето на допълнителната сума зависи от допълнителна оценка на способността на потребителя за погасяване.

În contextul dezvoltării progresive a cooperării între statele membre şi al importanţei sporite a capacităţii de intervenţie globală a Uniunii Europene, ar fi de neînţeles împărţirea diferitelor decizii şi alegeri strategice şi politice între instituţiile europene.
По отношение на постепенното задълбочаване на сътрудничеството между държавите-членки и нарасналото значение на капацитета на Европейския съюз за намеса на световно равнище, би било непонятно да разделяме различните стратегически и политически решения и възможности за избор в европейските институции.

Se administrează la adulţi cu insuficienţă renală cronică(diminuare progresivă pe termen lung a capacităţii rinichilor de a funcţiona corespunzător) şi la adulţi cu cancer non-mieloid(cancer care nu îşi are originea în măduva osoasă) aflaţi sub chimioterapie(medicamente pentru tratarea cancerului).
Прилага се при възрастни с хронична бъбречна недостатъчност(дълготрайно, прогресивно намаляване на способността на бъбреците да работят нормално) и при възрастни онкологични пациенти с немиелоидни злокачествени заболявания(рак, който не произлиза от костния мозък), получаващи химиотерапия(лекарства за лечение на рак).

Capacitatea suficientă şi liber disponibilă a constructorului sau creşterea iminentă şi substanţială a capacităţii constructorului, care denotă probabilitatea unei creşteri substanţiale a vânzărilor la preţuri inferioare valorii normale, ţinându-se cont de existenţa altor pieţe de export care ar putea asimila exporturile adiţionale.
Достатъчния и свободно разполагаем капацитет на строителя или неминуемото и съществено нарастване на капацитета на строителя, отбелязваща вероятността за съществено нарастване на продажбите на цени, по-ниски от нормалната стойност, като се отчита наличието на други пазари на износ, които могат да погълнат допълнителния износ; и.