Какво е " A CASATORIEI " на Български - превод на Български

• на брака

Примери за използване на A casatoriei на Румънски и техните преводи на Български

Adevarata semnificatie a casatoriei.
Истинското значение на брака.

Aduce CD-ul a casatoriei parintilor.
Пусни диска от сватбата на родителите си.

Am unul pentru legatura sacra a casatoriei.
Тогава ви съединявам със свещената връзка на брака.

Continuarea sau nu a casatoriei are repercusiuni diverse.
Съгласието или отказът имат различни последици.

De aceea, tristetea este o insusire necesara a casatoriei.
Затова скръбта е необходим елемент на брака.

Dragostea romantica a fost la baza a casatoriei numai incepand din secolul al 19-lea.
Истинската любов е била в основата на брака през 19-ти век.

Singurul motiv de divort este deteriorarea iremediabila a casatoriei.
Единственото основание за развод е непоправимото разстройство на брака.

Ce ar trebui sa fac pentru ca o hotarare de divort/separare legala/anulare a casatoriei emisa de o instanta in alt stat membru sa fie recunoscuta in acest stat membru?
Какво следва да се направи, за да се признае в държавата членка решение за развод/законна раздяла/унищожаване на брака, което е издадено от съд в друга държава членка?

Victoria, il iei pe acest barbat sa-ti fie sot legitim, sa traiti impreuna dupa randuiala domnului in taina sfanta a casatoriei?
Виктория, приемаш ли тази мъж за свой законен съпруг, да живеете по божията повеля, в свещен брачен съюз?

Casa 7 este casa parteneriatelor, a casatoriei, a relatiilor.
И дом- домът на брака и съюзите.

In traditia sa canonica si practica, Biserica a recunoscut, de asemenea, faptul ca Euharistia este adevarata"pecete" a casatoriei.
Каноничната и обредна традиция на Църквата са отразили и факта, че Евхаристията представлява„истинският печат” на брака.

Godwin era notoriu pentru respingerea dragostei, a casatoriei si a proprietatii private.
Годуин бил прословут с отрицанието на любовната романтика, както и брака и частната собственост.

Sensibilitatea pastorala este necesara nu numai pentru ca tradiţia biblica determina relaţia dintre legatura fireasca a casatoriei şi taina Bisericii, ci şi pentru ca practica bisericeasca nu exclude adoptarea unor anumite principii de drept natural greco-roman cu privire la casatorie, care evidenţiaza legatura casatoriei dintre un barbat şi o femeie ca o„comuniune de drept divin şiuman”(Modestin) şi care sunt compatibile cu natura sacra a Tainei Cununiei atribuita de Biserica.
Пастирската чувствителност е била нужна не само, защото библейското предание подчертава връзката на естествения съюз на брака с тайнството на Църквата, но и защото църковната практика не изключва възприемането от гръкоримското естествено право на определени принципи на брака, които представят брачния съюз между мъжа и жената като„общение на божественото и човешкото право”(Модестин) и са съвместими със свещения характер на тайнството брак, който Църквата му отдава.

Cantareata si actrita Hilary Duff a anuntat ca se asteapta la primul ei copil, ca urmare a casatoriei cu jucatorul de hochei Mike Comrie.
Певицата и актрисата Хилари Дъф обявиха, че очаква първото си дете, в резултат на брака й с хокеиста Майк Комри.

Ca sociologi avem nevoie, de exemplu, sa ne imaginam ce inseamna experienta sexuala si cea a casatoriei pentru oameni- pentru majoritatea umanitatii, in fond, pana de curand- pentru care idealurile dragostei romantice par straine sau de-a dreptul absurde.
Като социолози например трябва да сме в състояние да си представим какво е преживяването на сексуалността и на брака на хора/доскоро мнозинството от човечеството/, за които идеалите на романтичната любов са чужди или даже абсурдни".

Dragii mei, ne-am adunat aici pentru a intalni acest minunat cuplu in sfanta ceremonie a casatoriei in fata lui Dumnezeu.
Скъпи братя и сестри… Събрали сме се тук, за да съчетаем тази чудесна двойка… в свещения съюз на брака пред очите на Господ.

(f) sotul supravietuitor sa îsi fi pierdut cetatenia statului membru respectiv ca urmare a casatoriei cu lucratorul care a desfasurat o activitate salariata sau independenta.
Преживялата съпруга/преживелият съпруг е загубил гражданството си на тази държава- членка след сключването на брак с работника или самостоятелно заетото лице.

In al doilea rand, chiar si astazi exista unele tari care nu au o recunoastere guvernamentala a casatoriei si/sau cerinte legale pentru casatorie..
Второ, дори и днес има някои страни, които нямат държавно признаване на брака, и/или никакви законни изисквания за брак.

Carei instante ar trebui sa ma adresez pentru a ataca recunoasterea unei hotarari de divort/separare legala/anulare a casatoriei emisa de o instanta intr-un alt stat membru?
Към кой съд следва да се обърна, за да се противопоставя на признаването на решение за развод в Холандия/законна раздяла/унищожаване на брака, издадено от съд в друга държава членка?

Sunt un apărător al casatoriei.
Че съм защитник на брака.

Ai un mare respect pentru autoritate si crezi cu tarie in caracterul sfant al casatoriei.
Вие имате огромен респект към властта и силно вярвате в светостта на брака.

Descopera scopul real al casatoriei.
Губим действителната цел на брака.

Regina a locuit in aceasta resedinta intre anii 1949 si 1951, in primii ani ai casatoriei cu printul Philip, care era stationat in Malta ca ofiter naval.
Тя е живяла там между 1949 и 1951 г. в първите години на брака си с принц Филип, който е бил военноморски офицер в Малта.

In nici un loc nu gasim vreun precedent biblic pentru a purta un semn material al casatoriei.
В нито един случай не намираме някакъв прецедент за носене на физически символ на брака.

Fructul iubirii conjugale sunt copii, a caror"aducere pe lume si educatie, conform invataturii ortodoxe, constituie unul din scopurile cele mai importante ale casatoriei" Fundamnentele…".
Плод на тяхната любов и общуване са децата, чието раждане и възпитание според православното учение е една от най-важните цели на брака.

Iar sustinatorii casatoriei intre persoanele de acelasi sex spun ca nu, procrearea nu este singurul scop al casatoriei.
А защитниците на еднополовия брак казват- не, размножаването не е единствената цел на брака.

Desi au fost de acord sa nu locuiasca impreuna, inamicul jurat al casatoriei si o feminista s-au casatorit la biserica St.
Макар да се разбрали да не съжителстват, заклетият враг на брака и феминистката се оженили в църквата"Св.

Pentru a celebra iubirea celor doi pentru a fi incluse in sfantul juramintului al casatorie.
За да отпразнуват любовта между тези двама души за да се включат в светото тайнство на брака.

Iar sustinatorii casatoriei intre persoanele de acelasi sex spun ca nu, procrearea nu este singurul scop al casatoriei. Cum ramane cu angajamentul de a iubi si a fi iubit, luat pe viata?
А защитниците на еднополовия брак казват- не, размножаването не е единствената цел на брака. Ами взаимното, любящо обвързване за цял живот?

În sensul prezentei directive, definitia"membrilor de familie" ar trebui sa includa partenerul înregistrat, în cazul în care legislatia statului membru gazda trateaza parteneriatul înregistrat drept un echivalent al casatoriei.
По смисъла на настоящата директива в определението„член на семейството“ следва също да се включва регистрираният партньор, ако законодателството на приемащата държава- членка третира регистрираното съжителство като равнозначно на брак.