Какво е " A COMPASIUNII " на Български - превод на Български

• на състраданието
• на състрадание
• на съчувствието

Примери за използване на A compasiunii на Румънски и техните преводи на Български

Puterea Vindecătoare a Compasiunii.
Лечебната сила на състраданието.

Concepția biblică a compasiunii este sentimentul părintelui pentru copil.
Библейската концепция на състраданието е чувството като на родител към дете.

Vorbind despre o imagine a compasiunii.
Говорим за картина на състрадание.

Componenta motivațională a compasiunii creează ambiție pentru un bine mai mare.
Мотивационната компонента на състраданието създава амбиция за доброто на всички.

Există o zeiță budistă a compasiunii.
Съществува будистка богиня на съпричастността.

Din această conştiinţă o energie a compasiunii şi a respectului profundva ajunge la copil.
От това осъзнаване се ражда енергия на състрадание и дълбоко уважение, които ще достигнат до детето.

Crăciunul este și o sărbătoare a compasiunii.
Коледа, разбира се, е и празник на добротата.

Din aceasta constiinta, o energie a compasiunii si a respectului adanc va atinge acel copil.
От това осъзнаване се ражда енергия на състрадание и дълбоко уважение, които ще достигнат до детето.

Inima este o zonă liniştită, tandră, profundă… O zonă a compasiunii şi conexiunii.
Сърцето е едно меко, нежно, дълбоко място на състрадание и свързване.

Imensa putere a compasiunii sale este simţită de oamenii din toate categoriile, aducând beneficii tuturor fiinţelor.
Огромната сила на съчувствието му стига до хора от всякакъв произход и носи полза на всички същества.

Spiritul este personificarea iubirii Tatălui şi a compasiunii Fiului;
Духът е персонификация на любовта на Отеца и милосърдието на Сина;

Imensa putere a compasiunii sale este simtita de oameni din toate mediile sociale si aduce beneficiu tuturor fiintelor.
Огромната сила на съчувствието му стига до хора от всякакъв произход и носи полза на всички същества.

Această Adi Shakti este Puterea Iubirii, a Iubirii pure, a Compasiunii.
Че Ади Шакти е Силата на любовта, на чистата любов, на състраданието.

Deci vreau să vă propun o ultimă definiție a compasiunii-- ăsta e Einstein cu Paul Robesonm apropo-- și asta e ca noi să numim compasiunea o tehnologie spirituală.
Така че искам да предложа окончателно определение на състраданието- Това е Айнщайн с Пол Роубсън между другото- и това би било за нас, да наречем състраданието духовна технология.

Voi incerca sa va ofer un pic din istoria progresiva a compasiunii si a regulii de aur.
Ще се опитам да ви дам малко от естествената история на състраданието и златното правило.

Puteți face să se simtă forța reînnoitoare a fericirilor, a onestității, a compasiunii;
Можете да направите да се почувства обновителната сила на блаженствата, на почтеността, на състраданието;

În amintirea ei ofer astăzi această medalie a compasiunii, o medalie de la Marci.
Това е в нейна чест. А сега искам да връча този медал на милосърдието, Медалът на Марси.

Când eşti supărat şi disperat, şi te lupţi să ajungi la liman, la adevărul lui Dumnezeu, aminteşte-ţi ce ai învăţat aici. La simpla putere a compasiunii.
Когато попаднете в мрака на непознатото, и се борите да се върнете в чистата светлина на Божията истина, спомнете си какво сте научили за силата на състраданието.

Dar în primul rând îi mulţumesc gurului meu, care este o adevărată întrupare a compasiunii şi care mi-a arătat atât de multă generozitate lăsându-mă să studiez în ashramul ei cât timp am stat în India.
Но най-вече благодаря на своята гуру, която е самият пулс на състраданието и която така щедро ми позволи да уча в нейния ашрам, докато бях в Индия.

Şi aşa cum uterul înconjoară embrionul, care creşte înăuntrul său, matriţa divină a compasiunii hrăneşte întreaga existenţă.
И точно както утробата обгръща ембриона, който расте в нея, божествената матрица на съчуствие подхранва всичко, което съществува.

Dacă privim aceste calități prin prisma compasiunii găsim cum componenta cognitivă și afectivă a compasiunii, adică întelegerea oameniilor și identificarea afectivă cu ei, inhibă, diminuează, obsesia excesivă de sine ce se află în noi, prin urmare creând condițiile pentru smerenie.
И ако се вгледаме в тези качества в контекста на състраданието, ще открием, че познавателните и емоционалните компоненти на състраданието-- разбирането на хората и съпричастността с хората-- подтискат, заглушават, това, което наричам прекалена мания към нас, което е в нас-- следователно създават условията за смирението.

Dar ce lucru eliberator să îți dai seama că problemele noastre, de fapt, sunt sursele noastre cele mai bogate pentru a ne ridica la această virtute esențială a compasiunii, către aducerea compasiunii către suferințele și bucuriile altora.
Но колко освобождаващо е да се разбере, че проблемите ни, всъщност, вероятно са нашите най-богатите източници за израстване до тази крайна добродетел на състраданието, за довеждане на състраданието към страданията и радостите на другите.

Credem că avansarea cunoașterii, a teoriei, a cercetării și a aplicării este facilitată prin practici active de predare și învățare axate pe dezvoltarea competenței profesionale, a conștiinței și a compasiunii studenților.
Ние вярваме, че напредването на знанието, теорията, изследванията и приложението се улеснява чрез активни и ангажирани практики за преподаване и учене, насочени към развитието на професионалната компетентност, съвестта и състраданието на учениците.

Simbol al păcii. Simbol al compasiunii, simbol al non-violenţei.
Символ на мира, символ на състраданието, символ на спокойствието.

Da, era un adevărat înger al compasiunii.
Да, тя беше истински ангел на милосърдието.

Acesta este Gyatso, a fost descoperit ca fiind Buddha al Compasiunii la varsta de doi ani, in casa unui taran, in mijlocul pustietatii.
Това е Тензин Гиацо, той е бил провъзгласен за Буда на Състраданието от 2 годишен, и е живял в селска къща, далеч в средата на нищото.

De ani m-am simțit frustrată ca istoric al religiilor, pentru că am devenit extrem de conștientă de locul central al compasiunii în toate religiile mari din lume.
От години се чувствам разочарована, защото като религиозен историк усещах с остра яснота централното значение на състраданието във всички големи световни религии.

Calea vieții 9 sugerează că ați venit pe pământ cu o mulțime de sentimente dramatice însoțite de un puternic simț al compasiunii și generozității.
Пътят на живота 9 предполага, че сте дошли на земята с изобилие от драматични чувства, придружени със силно чувство на състрадание и щедрост.

Conducatorul spiritual al Tibetului, e considerat reincarnarea lui Avalokiteshvara( Buddha al Compasiunii).
Духовен лидер на тибетския народ и е смятан за реинкарнирания Буда(на състраданието).