Какво е " SIMPATIEI " на Български - превод на Български

• симпатия
• на съчувствие

Примери за използване на Simpatiei на Румънски и техните преводи на Български

Semne ale simpatiei masculine.
Признаци на мъжката симпатия.

Pierderea cadrului tatălui simpatiei.
Загуба на карта на баща симпатия.

Problema de exprimare a simpatiei este relevantă pentru iubitorii de fete.
Въпросът за израз на симпатия е от значение за любителите на момичета.

Comunicarea este, de asemenea, un indicator al simpatiei.
Комуникацията също е показател за съчувствие.

Dar acolo era un alt motiv al simpatiei mele, pe care-l vei găsi atât de misterios.
Но имаше и друга причина за симпатията ми, която ти намираш за толкова странна.

Modul ideal de exprimare a purității, a simpatiei și a onoarei.
Идеалният начин за изразяване на чистота, съчувствие и чест.

Este nevoie de timp să vă obișnuiți și să așteptați apariția simpatiei.
Отнема време, за да свикнеш с него и да чакаш появата на съчувствие.

Într-un fel, la un capăt al spectrului simpatiei, avem ziarul de tip tabloid.
В известен смисъл, в единия край на спектъра на съчувствието имаме жълтата преса.

În timpul simpatiei, ea devine mai încrezătoare în sine, aceasta poate fi văzută chiar și în postura ei.
По време на симпатия, тя става по-уверена, това може да се види дори в позата й.

Aceasta este legătura cerescului cu terestrul, cauza simpatiei dintre Cer şi Pământ;
Тази е връзката на небесното и на земното, причината на симпатията между небето и Земята;

Să revenim la factorul simpatiei, te-ar putea ajuta în seara asta, că unele persoane nu te plac.
Връщаме се към фактора"харесване". Тази вечер може да ви помогне това, че някои хора не ви харесват.

(Râsete)(Aplauze) Dacă doriţi, într-un fel, la un capăt al spectrului simpatiei, avem ziarul de tip tabloid.
(Смях)(Аплодисменти) В известен смисъл, в единия край на спектъра на съчувствието имаме жълтата преса.

Datorita simpatiei, dragostei si patrunderii in lumea partenerului, se pot rezolva multe probleme.
Благодарение на симпатията, любовта и проникването в света на другия могат да се решат много проблеми.

Mai întâi de toate, nu vă concentrați pe subiectul simpatiei voastre și uitați de tot ce este în lume.
Преди всичко, не се затваряйте по въпроса за съпричастността си и забравяйте за всичко в света.

Dacă obiectul simpatiei te face să te complimentezi cu o periodicitate frecventă, el nu este cu siguranță indiferent față de doamna sa.
Ако обектът на симпатия ви прави комплименти с честа периодичност, той определено не е безразличен към своята дама.

Ignoranţa creează suspiciune, iar suspiciunea este incompatibilă cu atitudinea esenţială a simpatiei şi a iubirii.
Невежеството поражда подозрителност, а подозрителността е несъвместима с такива крайно важни отношения като взаиморазбирането и любовта.

La primele manifestări ale entuziasmului și simpatiei ei, trebuie să vă adresați numărul de telefon și să vă invităm la o întâlnire.
При първите прояви на нейния ентусиазъм и съчувствие, трябва да попитате за нейния телефонен номер и да ви поканим на среща.

În psihologie, a apărut metodologia de referință, ale cărei principali indicatori sunt valorile simpatiei și antipatiei.
В психологията се появи методологията на референциите, основните показатели на която са ценностите на симпатията и антипатията.

În urma înlăturării din post a secretarului general Zhao Ziyang din cauza simpatiei sale pentru studenţi, Deng l-a adus pe Jiang Zemin la Beijing.
След като премахва Джао Дзъян от поста на премиер заради симпатиите му към студентите, Дън довежда Дзян Дзъмин в Пекин.

Școala însăși impune o mulțime de restricții asupra comunicării și a formelor sale de manifestare, ceea ce complică mai mult posibilitatea simpatiei.
Самата школа налага много ограничения върху комуникацията и нейните форми на проявление, което доста усложнява възможността за съчувствие.

Oamenii ca Matt Chambers ştiu cum să-şi pună o mască invizibilă a simpatiei, chiar a empatiei, astfel că oamenii normali n-au nicio şansă.
Хора като Мат Чеймбърс умеят да слягат невидимата маска на състраданието, дори съпричастието, срещу които обикновено здравомислещи хора нямат шанс.

Chiar dacă o femeie este mai în vârstă decât tine, psihologii pretind că experiența și înțelepciunea ei nu vor ascunde manifestările nonverbale ale simpatiei.
Дори ако една жена е по-стара от теб, психолозите твърдят, че нейният опит и мъдрост няма да скрият невербалните прояви на съчувствие.

O privire interesantă asupra simpatiei a fost descrisă de David Myers în lucrarea"Psihologia socială", în care autorul dă o caracteristică psihologică a simpatiei.
Един интересен поглед към съчувствието е описан от Дейвид Майърс в неговата работа“Социална психология”, където авторът дава психологическа характеристика на симпатиите.

În viitor, există tulburări de memorie, care sunt exprimate în dezorientare, în reducerea valorii altor persoane(caracteristici ale simpatiei personale, uitarea numelor).
В бъдеще има нарушения на паметта, които се изразяват в дезориентация, в намаляване на стойността на други хора(черти на лична симпатия, забравяне на имена).

Dar trebuie avut în vedere că relația este un proces dinamic, iar manifestarea simpatiei în acest moment se poate schimba la antipatie mai târziu, dacă semnalul de răspuns devine neplăcut.
Трябва също да се помни, че процесът на връзката е динамичен, проявлението на съчувствие в момента, може да бъде заменено от антипатия в следващия, ако сигналът за отговор не е приятен.

Acest cal a devenit câștigătorul a nouă competiții internaționale, a obținut o serie de victorii în țară și a câștigat Cupa simpatiei spectatorilor la nivel mondial.
Този кон стана победител в девет международни състезания, постигна редица победи в страната и спечели Купата на симпатиите на зрителите на световно ниво.

Scopul lui era acela de a explora impulsurile reprimate cele mai profunde ale unei persoane, pe baza simpatiei sau aversiunii cauzate de fotografiile specifice ale psihopaţilor.
Идеята му била да изследва най-дълбоките репресирани(потиснати) импулси у човека на базата на симпатия или антипатия, причинени от специфични снимки на психопати.

În procesul de creștere, grupurile de referință ale schimbării personalității, nivelul lor de semnificație se schimbă în ceea ce privește deplasarea simpatiei.
В процеса на израстване, референтните групировки на личността се променят, тяхното ниво на значимост се променя по отношение на изместването на симпатиите.

Dacă în judecata mea, în comportamentul meu mă fac dependent numai de acest sentiment al plăcerii, al simpatiei, atunci aşez în prim-plan specificul meu; pe acesta îl impun lumii.
Ако в моето съждение, в моето отношение аз се намирам в зависимост изключително от чувството на радост, симпатия, то с това аз издигам на пръв план своята личност, аз я натрапвам на свята.

Tot ceea ce este legat de funcţiile de hrănire şi funcţiile vitale ar fi declanşat o surescitare monstruoasă a simpatiei şi antipatiei, împingând sufletul între pofta devoratoare şi dezgustul respingător.
Всичко, свързано с храненето и жизнените функции би предизвикавало ужасни подбуди от симпатии и антипатии, би тласкало душата от поглъщаща алчност към отблъскващо отвращение.