Какво е " A CONDITIILOR " на Български - превод на Български

• на условията

Примери за използване на A conditiilor на Румънски и техните преводи на Български

Acesta va fi asociat cu o reforma a conditiilor de la Dublin.
Той ще бъде свързан с плановете за реформа на системата от Дъблин.

Lucrarile de pregatire a conditiilor de conservare si a sapaturilor, organizate in vederea altor descoperiri, au luat sfarsit in data de 15 decembrie 1960.
Работите по подготовката на условията за съхранение и на копаенето, организирани с цел други открития, завършват на 15 декември 1960.

Pentru a va contacta in cazul unei schimbari a conditiilor de pe site.
Да уведомява в случай на промяна в условията за ползване на сайта.

Este indispensabil sa se adopte masuri de restabilire a conditiilor pentru crestere durabila si pentru investitii si, in parte, aceasta inseamna gasirea unor modalitati noi de canalizare a fondurilor catre investitiile pe termen lung.
Изключително важно е да се вземат мерки за възстановяване на условията за устойчив растеж и инвестиции, като отчасти това означава намиране на нови начини за насочване на средства към дългосрочни инвестиции.

Informatiile prezentate cu privire la justificarea scopului si a conditiilor sederii preconizate nu sunt fiabile;
Предоставената информация относно обосновката на целта и условията на планирания престой не е надеждна;

Dupa o evaluare atenta a conditiilor propunerii prietenoase a FCA, boardul a decis sa studieze cu interes oportunitatea unei astfel de combinatii de afaceri, care va sprijini productia grupului si va crea valoare suplimentara pentru alianta.
След внимателен преглед на условията на приятелското предложение на FCA, Съветът на директорите реши да проучи с интерес възможността за такава бизнес комбинация, която би увеличила производствения капацитет на Groupe Renault и потенциално би създала допълнителна стойност за Алианса.

Refrigerarea este procesul de creare a conditiilor de racire prin eliminarea caldurii.
Хладилното охлаждане е процесът на създаване на условия за охлаждане чрез отделяне на топлина.

Sute de persoane, salvatori, militari si politisti, sunt mobilizati si asteapta o ameliorare a conditiilor meteorologice.
Стотици хора, спасители, военни и полицаи са в готовност в очакване на подобряване на условията.

Posibilitatile de determinare a conditiilor depozitarii sau accesarii cookie-urilor.
Начини за определяне на условията за съхранение или достъп до бисквитките.

In cazul in care din rapoartele inaintate potrivit art. 15 se constata respectarea necorespunzatoare a conditiilor prevazute in autorizatie;
Ако изготвените съгласно член 14 доклади покажат недостатъчно изпълнение на условията на разрешението;

Ruperea cozilor este practicata din cauza lipsei spatiului si a conditiilor de viata stresante pentru a impiedica porcii sa-si muste cozile unul altuia.
Подрязването на опашките е практика, наложена от липсата на място и стресиращите условия на живот, за да не могат прасетата да си отхапват опашките.

Această dispozitie nu aduce atingere drepturilor si obligatiilor care decurg după perioada efectivă a versiunii anterioare a conditiilor de afaceri.
Тази разпоредба не засяга правата и задълженията, които са възникнали след ефективен период на предходната версия на условията за бизнес.

Acest referendum va interveni dupa o faza de renegociere a conditiilor de apartenenta a Marii Britanii in grupul celor 28.
Референдумът ще е след фазата за предоговаряне на условията на британското членство в групата на 28-те.

Daca ne vom modifica in mod radical gandurile, vom ramane uimiti de transformarea rapida a conditiilor materiale in care traim.
Нека да променим коренно мислите си, и с удивление ще установим каква бърза промяна в материалните условия на живота ни ще произтече от това.

Instructiunile de asamblare pentru cvasimasini trebuie sa contina o descriere a conditiilor care trebuie indeplinite pentru a permite incorporarea adecvata la masina finala, astfel incat sa nu se compromita sanatatea si securitatea.
Инструкцията за монтажа на частично окомплектована машина трябва да съдържа описание на условията, които трябва да се изпълнят, за да се позволи адекватното вграждане в крайната машина, така че здравето и безопасността да не бъдат застрашени.

Utilizarea acestui site este un testament la acceptarea neconditionata a conditiilor din prezentul regulament.
Използването на този сайт е свидетелство за безусловното приемане на условията на настоящия правилник.

Scrisoarea de trasura face dovada, pina la proba contrarie, a conditiilor contractului si a primirii marfii de catre transportator.
Товарителницата удостоверява, до доказване на противното, условията на договора и получаването на стоката от превозвача.

Biomasa este moderat deranjata si poate sa produca o perturbare semnificativa nedorita a conditiilor altor elemente biologice de calitate.
Биомасата е умерено нарушена и може да доведе до значими нежелани промени в баланса на условията за други биологични качествени елементи.

Daca este necesar, aceasta informatie va fi suplimentata de o indicare a conditiilor care trebuie indeplinite pentru a se garanta durabilitatea afirmata.
Ако е необходимо, тази информация се допълва от посочване на условията, които трябва да бъдат спазени, за да се гарантира посоченият срок на трайност.

(2) trebuie sa fie efectuata inainte ca tinerii sa inceapa munca si la orice modificare semnificativa a conditiilor de munca si trebuie sa vizeze, in principal, urmatoarele elemente.
Преценката трябва да се извърши, преди младите хора да започнат работа и при всяко съществено изменение на условията на труд и в частност трябва да обхваща следните въпроси.

Biomasa este moderat deranjata si poate sa produca o perturbare semnificativa nedorita a conditiilor altor elemente biologice si fizico-chimice de calitate a apei sau sedimentelor.
Биомасата е умерено променена и може да доведе до значими нежелани промени в условията на други биологични качествени елементи и физико-химичното качество на водите или седимента.

Analiza si evaluarea eficacitatii, a eficientei si a impactului masurii testate, dar si a metodologiei utilizate in cadrul experimentului, a conditiilor de extindere si a transferului transnational de invataminte desprinse si de bune practici(invatare reciproca);
Анализ и оценка: ефективност, ефикасност и въздействие на изпитваните мерки, както и на методология на експериментиране, на условията за мащабируемост и международен трансфер на поуки и добри практики(партньорско обучение).

Retrospectiv, ar putea fi un simptom al conditiei mele.
В ретроспекция, може да е симптом на състоянието ми.

Intelepciunea patrunzatoare a Ayurveda ofera o perspectiva in contextul mai larg al conditiilor care creeaza si afecteaza starea noastra de sanatate mentala si fizica.
Аюрведа ни дава поглед върху по-широкия контекст на условията, които създават и оказват въздействие върху нашето психическо и физическо състояние.

Evaluarea va trebui reinnoita periodic si ori de cate ori apar modificari ale conditiilor, care pot afecta expunerea lucratorilor la agenti biologici.
Тази оценка се извършва периодично и задължително при всяка промяна на условията, която може да окаже влияние върху експозицията на работниците на биологични агенти.

In ciuda imbunatatirii subiective a conditiei umane, doctorii considera ca Berlition este ineficient si lasa feedback negativ despre el.
Въпреки субективното подобрение на състоянието на човека, лекарите смятат, че Berlition е неефективна и оставят отрицателна обратна връзка за него.

Colectoarele de date/ analizoarele FFT din seriile SKF Microlog® sunt proiectate pentru a-i permite utilizatorului sa stabileasca un program periodic si complet de monitorizare a conditiei.
SKF Microlog преносим уред за събиране на данни/ FFT анализатор позволява на потребителя да внедри и използва разширена програма за периодично наблюдение по действителното състояние.

Gestora a recunoscut ulterior ca modificarile contractului de munca notificate lucratoarei depaseau modificarile substantiale ale conditiilor de munca permise de legea spaniola si a acceptat sa o despagubeasca pe lucratoare.
Впоследствие Gestora признава, че измененията на трудовия договор, за които е била уведомена работничката, излизат извън рамките на съществените изменения на условията на труд, разрешени от испанското законодателство, и приема да и плати обезщетение.

Faptul ca neregularitatile necesare pentru explicarea stelelor si galaxiilor au dus sau nu la formarea unui numar semnificativ de gauri negre “primordiale” depinde evident de detalii ale conditiilor din universul timpuriu.
Дали неправилностите, изисквани за обясняване на звездите и галактиките, биха довели до образуването на значителен брой„първични“ черни дупки, несъмнено зависи от детайлите в състоянието на ранната Вселена.