Какво е " A EXPERŢILOR " на Български - превод на Български

• на експерти
• на експертите
• на специалисти

Примери за използване на A experţilor на Румънски и техните преводи на Български

Comisia vizează o selecţie echilibrată a experţilor.
Целта на Комисията е подборът на експерти да бъде балансиран.

A fost propusă de asemenea o întâlnire a experţilor în dezastre naturale, a afirmat el.
Бе предложена и среща на експерти по природни бедствия, каза той.

Echipele de evaluare şi/sau coordonare şi criteriile de selecţie a experţilor.
ЕКИПИ ЗА ОЦЕНКА И/ИЛИ КООРДИНАЦИЯ; КРИТЕРИИ ЗА ИЗБОР НА ЕКСПЕРТИ.

Este organizată prima reuniune a experţilor din ţările membre privind practicile de dumping.
Провежда се първата среща на експерти от страните-членки по въпроси, касаещи дъмпинга.

Echipele de evaluare şi/sau coordonare, inclusiv criteriile de selecţionare a experţilor;
Екипите за оценка и/или координация, включително критерии за подбор на експертите;

Este o conferinţă publică a experţilor de securitate, dar este o întâlnire a spionilor cu adevărat.
Уж среща на експерти по сигурност, но всъщност е тайна среща на шпиони.

Însă nu este bine să interzicem critica constructivă a experţilor", declară Dragana Boljevic.
От друга страна, не е хубаво да се забранява конструктивната критика на експертите," казва Драгана Болевич.

Concluzia generală a experţilor este că, până la data de 16 ianuarie, 34% din toate angajamentele asumate în cele cinci domenii importante au fost implementate la timp.
Общото заключение на експертите е, че към 16 януари 34% от всички задължения в петте основни области са изпълнени навреме.

Am propus să se definească conceptul asistenţei medicale spitaliceşti printr-o listă comunitară bazată pe înţelegerea comună a experţilor, care ar ţine cont de dezvoltarea tehnologiilor.
Ние предложихме понятието"болнични грижи" да бъде дефинирано чрез общностен списък, основан на споделеното разбиране на експертите, които ще вземат под внимание разработването на технологиите.

În Octombrie 1903, părerea dominantă a experţilor în aerodinamică era că poate în 10 milioane de ani am putea construi un avion care să zboare.
През октомври 1903 година, преобладаващото мнение на експерти по аеродинамика беше, че са нужни може би 10 милиона години, за да се построи самолет, който ще лети.

Şi într-o eră care poate fi uneori înspăimântătoare în zilele noastre sau derutantă, ne simţim reasiguraţi de autoritatea aproape parentală a experţilor, care ne spun atât de clar ceea ce putem sau nu să facem.
И във времена, които от време на време са стряскащи или объркани, на нас ни вдъхва увереност почти родителския авторитет на експертите, които ни казват толкова ясно какво можем и какво не можем да правим.

La propunerea statelor membre, Comisia stabileşte o listă a experţilor veterinari care pot fi instruiţi în vederea elaborării unor astfel de avize.
Комисията, по предложение от държавите-членки, изготвя списък на експерти ветеринарни лекари, на които може да бъде възложено изготвянето на такива становища.

Liderul Uniunii Forţelor Democrate(UDF) de opoziţie, Nadezhda Mihailova, a fost de acord cu Parvanov şi a declarat că partidul său intenţionează să convoace o întrunire a experţilor din diferitele partide politice pentru a dezbate documentul.
Лидерът на опозиционния Съюз на демократичните сили(СДС) Надежда Михайлова се съгласи с Първанов и каза, че партията й планира да организира среща на експерти от различни политически партии за обсъждане на документа.

În baza informaţiilor detaliate oferite de cele două ţări, misiuni-expert realizate cu participarea valoroasă a experţilor statelor membre în această vară şi, mai târziu, cu alte informaţii disponibile, Comisia a putut prezenta, la 14 septembrie, evaluarea noastră privind îndeplinirea restului de indicatori de referinţă rămaşi deschişi.
Въз основа на подробната информация, предоставена от двете държави, експертни мисии с ценното участие на експерти от държавите-членки, проведени през това лято, и по-късно с друга налична информация на 14 септември Комисията успя да представи своята оценка за изпълнението на оставащите неизпълнени критерии.

În sfârşit, întrebările puse aici de câteva state membre au nevoie de răspunsuri, iar Preşedinţia trebuie să îşi ţină promisiunea şi să organizeze o reuniune a experţilor pentru a examina punctele pe care unii membri încă mai consideră că sunt incomplete.
В заключение, въпросите, които бяха поставени тук от определени държави-членки, трябва да получат отговори и председателството трябва да спази обещанието си и да организира среща на експерти, които да проучат въпросите, които някои членове на Парламента, считат, че са останали нерешени.

Aplicarea măsurii în cazul unor evenimente previzibile, cum ar fi o competiţie sportivă importantă sau o reuniune politică majoră, ar fi luată la nivel comunitar în baza unei propuneri din partea CE, susţinută de o"majoritate calificată" a experţilor statelor membre.
Съгласно новия режим решенията за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници за предвидими събития(като например големи спортни събития или важни политически срещи) ще се вземат на европейско равнище въз основа на предложение от Европейската комисия, подкрепено с„квалифицирано мнозинство“ от експертите на държавите-членки.

(b) realizarea şi punerea în aplicare a acordurilor necesare pentru instruirea suplimentară a experţilor în diagnosticarea de laborator pentru armonizarea tehnicilor de diagnosticare;
(b)" приемане и прилагане на необходимите нормативни разпоредби относно по-нататъшното обучение на специалисти по лабораторна диагностика с оглед на хармонизирането на диагностичните техники;

Întrucât laboratorul de referinţă construieşte, depozitează şi furnizează, când este necesar, laboratoarelor naţionale agenţi astfel încât stabilirea diagnosticului în laboratoarele menţionate anterior să fie realizată în mod uniform; întrucât laboratorul de referinţă trebuie să organizeze testări comparative, să facă instruirea suplimentară a experţilor şi să dezvolte sisteme de date şi de informaţii pentru uzul Comisiei şi a statelor membre;
Като има предвид, че референтната лаборатория ще натрупва, съхранява и предоставя при необходимост на националните лаборатории диагностични агенти, за да се уеднаквят диагностичните методи в споменатите национални лаборатории; че референтната лаборатория трябва да организира провеждането на сравнителни изпитвания, да извършва допълнително обучение на специалисти и да разработва информационни системи, предназначени за ползване от Комисията и държавите членове;

Legislaţiile statelor membre prevăd cel puţin dispoziţii care reglementează răspunderea civilă faţă de acţionarii societăţii absorbite a experţilor însărcinaţi cu întocmirea, în contul societăţii în cauză, a raportului prevăzut în art. 10 alin.(1) pentru greşeli comise de experţii respectivi în îndeplinirea misiunii lor.
Законодателството на държавите-членки задължително предвижда правила, които уреждат гражданската отговорност спрямо акционерите на придобиваното дружество на експертите, които отговарят за съставянето на отчета по член 10, параграф 1 от името на това дружество, за неправомерно поведение на тези експерти при изпълнението на задълженията им.

Există două inovaţii pe care cred că merită să le menţionez: Ambasadele Uniunii Europene, conduse de funcţionari din cadrul Serviciului european pentru acţiune externă, care ar include şi delegaţiile Comisiei prezente în ţările terţe şi birourile de legătură ale Consiliului, cu posibila detaşare a experţilor din cadrul Direcţiilor Generale; şi bazele care au fost puse pentru înfiinţarea unui colegiu diplomatic european, care este o idee interesantă.
Две нововъведения според мен заслужават да бъдат споменати. Посолствата на Съюза, начело с длъжностни лица от ЕСВД, които ще включват също настоящите делегации на Комисията в трети страни и бюрата за връзка на Съвета, с възможност за командироване на експерти от генералните дирекции; и положените основи за създаването на Европейска академия по дипломация, което е интересна идея.

Între 1999 și 2013 este secretarul general al secțiunii române a Clubului de la Roma- organizația internațională influentă a experţilor cu focusare pe dezvoltarea sustenabilă, ecologie și modelele de dezvoltare economică globală.
Между 1999 г. и 2012 г. е генерален секретар на румънската секция на Римския клуб- влиятелната международна организация на експерти с фокус устойчиво развитие, екология и модели на световното икономическо развитие.

Legislaţiile statelor membre prevăd cel puţin dispoziţii care reglementează răspunderea civilă faţă de acţionarii unei societăţi divizate a membrilor organismelor administrative sau de conducere ale societăţii în cauză pentru greşeli comise de membrii organismelor respective în pregătirea şi realizarea divizării şi răspunderea civilă a experţilor răspunzători de întocmirea în contul societăţii în cauză a raportului prevăzut în art. 8 pentru greşeli comise de experţii respectivi în îndeplinirea misiunii lor.
Законодателствата на държавите-членки задължително предвиждат поне правила за гражданската отговорност на ръководните или управителните органи на разделяното дружество спрямо акционерите на последното във връзка с неправомерно поведение на членовете на тези органи при подготовката и извършването на разделянето, и за гражданската отговорност на експертите, които отговарят за съставянето на доклада, предвидени в член 8 за това дружество, във връзка с неправомерно поведение на тези експерти при изпълнението на задълженията им.

Articole şi opinii inovatoare ale experţilor în educaţie.
Статии и актуални мнения на експерти в областта на образованието.

Cercetările continuă, iar concluziile finale ale experţilor vor fi anunţate în luna iulie.
Продължават научните изследвания, а окончателното заключение на експертите ще бъде обявено през юли.

Eficacitatea sa ridicată este susţinută de recomandările pozitive ale experţilor şi cercetărilor efectuate.
Неговата висока ефективност се подкрепя от положителните препоръки на експертите и проведените изследвания.

Acum vreau să îţi dezvălui adevăratul secret al experţilor.
В следващите редове ще ви разкрием тайната на експертите.

Prin urmare, în următoarele săptămâni vor fi organizate întâlniri ale experţilor la Belgrad şi la Pristina care să determine progresul procesului.".
Затова през следващите седмици ще има срещи на експерти в Белград и Прищина, които ще придвижат работата напред.".

Propunerea prevede, de asemenea, misiuni ale experţilor şi oficialilor UE, ateliere de lucru, seminarii şi reuniuni organizate în Comunitatea Europeană şi în Rusia.
Освен това предложението осигурява организирането на мисии на експерти и служители от Европейския съюз, семинари и срещи в Европейската общност и Русия.

REHAU sponsorizează în întreaga lume simpozioane de specialitate şi întâlniri ale experţilor pe tema ştiinţă şi economie.
REHAU спонсорира в световен мащаб симпозиуми на специалисти и срещи на експерти на теми от науката и техниката.

Filosofia noastră este că un experiment este mai valoros decât 1.000 de păreri ale experţilor.
Ние във VELUX Group вярваме, че един експеримент е по-добър от хиляда експертни мнения.