Какво е " A INTERPRETĂRII " на Български - превод на Български

• на тълкуването
• тълкуване на
• на интерпретацията

Примери за използване на A interpretării на Румънски и техните преводи на Български

L-am rugat să-mi dea spiritul întreg a interpretării şi înţelepciunii divine.
Помолих го да ми даде божествената мъдрост и тълкуване на Светия дух.

O abordare literală a interpretării este singura cale de a identifica ce încearcă Dumnezeu să ne comunice.
Буквалният подход при тълкуването е единственият начин да определим какво се опитва да ни съобщи Бог.

Prezentați o descriere clară și detaliată a rezultatelor, a condițiilor de testare și a interpretării rezultatelor.
Представете ясно и подробно описание на резултатите, условията на провеждане на изпитванията и тълкуването на резултатите.

Sporirea utilizării cu ușurință a interpretării la distanță prin videoconferințe în instanțe.
Укрепване на безпроблемното използване на устен превод от разстояние чрез видеоконферентна връзка в съдебните зали.

Respectarea voluntară sau obligatorie a oricărei legi(inclusiv neacordarea oricărei licenţe sau consimţământ necesar sau orice modificare a legilor sau a interpretării legilor);
Доброволно и задължително спазване на закони(включително отказ за предоставяне на лиценз или одобрение, всяка промяна в закона или тълкуване на закона);

Nu există o abordare coerentă a interpretării clauzelor astfel de impozit disocia în fața tribunalelor de arbitraj de investiții.
Не е съгласуван подход при тълкуването на клаузи за такъв данък с отделяне, преди инвестициите арбитражни съдилища.

În opinia noastră, la întrebarea preliminară adresată de instanța de trimitere trebuie să se răspundă în lumina tuturor considerațiilor care precedă și a interpretării articolului 11 alineatul(3) litera(e) din Regulamentul nr. 883/2004, pe care am propus‑o la punctul 48 de mai sus.
На поставения от запитващата юрисдикция преюдициален въпрос според мен следва да се отговори с оглед на всички изложени по-горе съображения и на тълкуването на член 11, параграф 3, буква д от Регламент № 883/2004, което предложих в точка 48 по-горе.

O altă posibilă variantă a interpretării este iubirea de călătorie sau simbolul problemelor grave pe care le-ați experimentat.
Друг възможен вариант на интерпретацията е обичта на пътуването или символ на сериозни проблеми, които сте преживели.

Prin urmare, Comisia invită toate părțile interesate să își intensifice activitățile în curs pentru a se asigura coerența aplicării și a interpretării noilor norme în întreaga UE și pentru a crește gradul de sensibilizare în rândul întreprinderilor și al cetățenilor deopotrivă.
Поради това всички заинтересовани участници следва да засилят текущата работа за гарантиране на съгласувано прилагане и тълкуване на новите правила в целия ЕС и за повишаване на осведомеността сред предприятията и гражданите.

O altă versiune a interpretării mesajelor părintești în psihicul copilului:"Nu am dreptul la propriile mele acțiuni și exprimare de sine.
Друга версия на тълкуването на родителските послания в психиката на детето:"Нямам право на собствени действия и себеизразяване.

Acesta este şi motivul pentru care utilizarea necondiţionată a interpretării Copenhaga este uneori denumită abordarea"taci şi calculează".
Това е така, защото неоспорването на интерпретацията от Копенхаген е понякога известна и като: интерпретацията“млъкни и смятай”.

Această diversitate a interpretării gândirii şi a experienţei religioase este demonstrată de faptul că teologii şi filozofii celui de-al douăzecilea secol au formulat mai mult de cinci sute de definiţii diferite ale religiei.
Разнообразието в интерпретацията на религиозната мисъл и опит се демонстрира от факта, че теолозите и философите на двадесети век са дали повече от петстотин различни определения на религията.

Audiencia Nacional a exprimat îndoieli cu privire la conformitatea cu dreptul Uniunii a interpretării efectuate de Tribunal Supremo a legii spaniole și a adresat întrebări în acest sens CJUE.
Централният съд изразява съмнения относно съответствието с правото на ЕС на тълкуването на испанския закон от Върховния съд и пита в тази връзка СЕС.

Teoria este o răsucire a interpretării multiple-lumi din mecanica cuantică- o idee care susţine că toate variantele posibile ale trecutului şi viitorului sunt reale, fiecare reprezentând o lume adevărată, dar paralelă.
Теорията е препратка към интерпретацията на много светове в квантовата механика- идея, която предполага, че всички възможни алтернативни истории и фючърси са реални, всеки от които представлява действителен, макар и паралелен свят.

Audiencia Nacional a exprimat îndoieli cu privire la conformitatea cu dreptul Uniunii a interpretării efectuate de Tribunal Supremo a legii spaniole și a adresat întrebări în acest sens CJUE.
Audiencia Nacional изпитва съмнения относно съответствието с правото на Съюза на тълкуването на испанския закон от Tribunal Supremo и поставя въпроси на Съда в тази връзка.

O condiție importantă aici este unitatea semantică a interpretării acestui conținut de către toți cei care sunt incluși în procesul comunicativ, inclusiv cercetătorul.
Важно условие тук е семантичното единство на тълкуването на това съдържание от всички, които са включени в комуникативния процес, включително и изследователя.

Transpunerea ineficientă sau chiar lipsa de transpunere a acestei Directive în legislaţia naţională a Statelor Membre a generat o serie de abuzuri în aria formalităţilor administrative şi a interpretării restrictive a dispoziţiilor legislative privind noţiunea de"şedere ilegală”, culminând cu detenţia şi expulzarea injustă a cetăţenilor europeni.
Нещо повече- неефективното транспониране или дори липсата на траспониране на Директивата в националните законодателства на държавите-членки доведе до редица злоупотреби, включващи административни затруднения и ограничително тълкуване на законодателните разпоредби относно идеята за"незаконно пребиваване", като се стигна дори до неправомерно задържане и експулсиране на европейски граждани.

Audiencia Nacional a exprimat îndoieli cu privire la conformitatea cu dreptul Uniunii a interpretării efectuate de Tribunal Supremo a legii spaniole și a adresat întrebări în acest sens Curții de Justiție.
Audiencia Nacional се е усъмнил в съответствието с правото на Съюза на тълкуването на испанския закон от Tribunal Supremo и поставя въпроси на Съда в тази връзка.

De asemenea, transpunerea ineficientă sau chiar lipsa de transpunere a acestei Directive în legislaţia naţională a Statelor Membre a generat o serie de abuzuri în aria formalităţilor administrative şi a interpretării restrictive a dispoziţiilor legislative privind noţiunea de"şedere ilegală”, culminând cu detenţia şi expulzarea injustă a cetăţenilor europeni.
Освен това неефективното транспониране или дори цялостната липса на транспониране на тази директива в националните законодателства на държавите-членки доведе до редица злоупотреби, включително административни формалности и ограничително тълкуване на законодателните разпоредби във връзка с"пребиваването без разрешително", кулминиращи в несправедливо задържане и експулсиране на европейски граждани.

Audiencia Nacional a exprimat îndoieli cu privire la conformitatea cu dreptul Uniunii a interpretării efectuate de Tribunal Supremo a legii spaniole și a adresat întrebări în acest sens Curții de Justiție.
Централният съд изпитва съмнения относно съответствието с правото на Съюза на тълкуването на испанския закон от Върховния съд на Испания и поставя въпроси на Съда в тази връзка.

Să faciliteze supravegherea, în mod sistematic, a emiterii de OMG în mediul gazdă şi a interpretării observaţiilor respective cu privire la siguranţa sănătăţii umane sau a mediului.
Систематизира наблюдението на освобождаването на ГМО в приемащата околна среда и интерпретирането на резултатите от това наблюдение по отношение на безопасността за човешкото здраве или околната среда;

Aceste circumstanțe determină instanța de trimitere să exprime îndoieli cu privire la legalitatea unei asemenea consecințe a interpretării Corte costituzionale(Curtea Constituțională) și a Corte suprema di cassazione(Curtea de Casație) în raport cu acordul‑cadru și cu principiile stabilite de Curte în Hotărârea Mascolo și alții(16).
Тези обстоятелства карат запитващата юрисдикция да се усъмни в законосъобразността на подобна последица, произтичаща от тълкуването на Corte costituzionale(Конституционен съд) и Corte suprema di cassazione(Върховен касационен съд), с оглед на Рамковото споразумение и на принципите, установени от Съда в решение Mascolo и др.

Descoperiri arheologice care nu se încadrează în contextul manual al interpretării istoriei noastre.
Археологически открития, които не се вписват в учебната рамка на тълкуването на нашата история.

Visul Vangi: secrete ale interpretării viselor ca vizionar.
Dream Vangi: тайни на интерпретацията на мечтите като гледач.

Acest principiu al interpretării conforme a dreptului național cunoaște anumite limite.
Принципът на тълкуване на националното право в съответствие с правото на Съюза има определени граници.

Abordări de bază ale interpretării somnului.
Основни подходи към тълкуването на съня.

Articolul 267 TFUE impune instanței de trimitere să asigure efectul deplin al interpretării date de Curte dreptului Uniunii(20).
Член 267 ДФЕС изисква запитващата юрисдикция да гарантира пълното действие на даденото от Съда тълкуване на правото на Съюза(20).

Al doilea element al interpretării care afectează cititorul este importanța, pe care am subliniat‑o deja anterior, a trimiterii la etică.
Вторият аспект на тълкуването, който привлича вниманието на читателя, е значението, което вече подчертах, на етичния момент.

Audiencia Nacional a exprimat indoieli cu privire la conformitatea cu dreptul Uniunii a interpretarii efectuate de Tribunal Supremo a legii spaniole si a adresat intrebari in acest sens Curtii de Justitie.
Audiencia Nacional изпитва съмнения относно съответствието с правото на Съюза на тълкуването на испанския закон от Tribunal Supremo и поставя въпроси на Съда в тази връзка.