Какво е " A MECANISMULUI " на Български - превод на Български

• на механизма
• на схемата
• на договореностите

Примери за използване на A mecanismului на Румънски и техните преводи на Български

Seria TPCJ a mecanismului electric….
TPCJ серия от трипозиционни електри….

Sunt preocupati de faptul ca tu ar trebui sa devii o parte eficienta a mecanismului social.
Те са загрижени, че трябва да се превърнеш в ефективна част от механизма на обществото.

O reconstrucție a mecanismului din 2007.
Реконструкция на механизма от Антикитира от 2007 г.

În fiecare dintre cele o sută de mâini ale noastre vom ţine o pârghie a mecanismului vieţii publice".
Във всяка от нашите сто ръце ще има по една пружина от механизма на обществения живот.

Comisia Europeană a propus declanşarea automată a mecanismului corectiv de alocare atunci când se atinge un anumit număr de solicitanţi de azil.
Европейската комисия предлага задействането на механизъм за преразпределение на търсещите убежище да става автоматично, ако броят им достигне определен праг.

Statele membre ar trebui să aibă întotdeauna ultimul cuvânt în ceea ce privește utilizarea sau nu a mecanismului.
Държавите членки трябва винаги да имат последната дума при вземането на решение дали да бъде използван механизмът или не.

Lista măsurilor de ajutor existente menţionate la punctul 1 litera(b) a mecanismului de ajutor existent prevăzut la capitolul 2 din anexa V.
Списък на съществуващите мерки за помощ по точка 1, б на механизма за съществуваща помощ, уреден в глава 2 на приложение V.

Aceasta este o situație inacceptabilă care pune sub semnul întrebării onestitatea politicii noastre de mediu și a mecanismului Kyoto.
Това положение е неприемливо и то поставя под въпрос честността на нашата екологична политика и механизма на Протокола от Киото.

Scurtă descriere a mecanismului de monitorizare și de evaluare pentru programul RRN, identificând principalele organisme implicate și responsabilitățile lor.
Кратко описание на договореностите за мониторинг и оценка на програмата за НМСР, като се посочат основните органи, участващи в тези процеси, и техните отговорности.

De asemenea, este de așteptat că se va face o înnoire sau înlocuire a țevii și a mecanismului arcului de rapel“- arata expertii FMSO.
Също така се планира обновление и подмяна на тръбата и механизма на възвратната пружина", посочват от FMSO.

Scurtă descriere a mecanismului de monitorizare și de evaluare pentru PDR, identificând principalele organisme implicate și responsabilitățile lor.
Кратко описание на договореностите за мониторинг и оценка на програмата за развитие на селските райони, като се посочат основните органи, участващи в тези процеси, и техните отговорности.

În cadrul conferinței din mai, de la Copenhaga, ei vor prezenta„Manifestul Erasmus”, care va expune viziunea lor cu privire la dezvoltarea viitoare a mecanismului.
На конференцията през май в Копенхаген те ще представят"Манифест на Еразъм" с тяхното виждане за развитието на схемата в бъдеще.

Colegiul a propus, de asemenea, suspendarea temporară a mecanismului de transfer în ceea ce privește 30% din solicitanți care urmează să fie transferați către Austria în acest an.
Колегиумът предложи също така временно да се преустанови прилагането схемата за преместване във връзка с 30% от кандидатите, които трябва да бъдат преместени в Австрия тази година.

Pentru a înțelege efectele lui Hammer of Thor ca preparat de erecție, este necesar să existe o cunoaștere de bază a funcției penisului și a mecanismului erecției.
За да се разберат ефектите на Hammer of Thor като подготовка за ерекция, е необходимо да има основни познания за функцията на пениса и механиката на ерекцията.

Ultima descoperire a ajutat la identificarea unei proteine adiţionale care duce la activarea genei perioadei, dar şi a mecanismului prin intermediul căruia lumina poate sincroniza ritmul circadian.
Тазгодишните лауреати идентифицират допълнителни протеини, необходими за активацията на периодния ген, както и механизма, чрез който светлината синхронизира часовник.

Dublarea resurselor pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor în cadrul FSE+(comparativ cu actuala Inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor), asigurând totodată eficacitatea și valoarea adăugată a mecanismului;
Удвояване на ресурсите за справяне с младежката безработица в ЕСФ+(в сравнение с текущата инициатива за младежка заетост), като същевременно се осигури ефективността и добавената стойност на схемата;

Menționăm, în plus, că nici Republica Slovacă, nici Ungaria nu au solicitat aplicarea, în ceea ce le privește, a mecanismului de suspendare temporară a obligațiilor lor prevăzut la articolul 4 alineatul(5) din decizia atacată.
Освен това ще отбележа, че нито Словашката република, нито Унгария са поискали прилагането спрямо тях на механизма за временно отменяне на задълженията им, предвиден в член 4, параграф 5 от обжалваното решение.

( 20) Cu excepția ajutorului de preaderare, a ajutorului pentru regiunea Balcanilor de Vest, a ajutorului umanitar, a ajutorului macrofi nanciar, a politicii externe și de securitate comune(PESC) și a Mecanismului de reacție rapidă.
( 20) С изключение на помощта за предприсъединяване, помощта за Западните Балкани, хуманитарната помощ, макрофинансовото подпомагане, общата външна политика и политиката за сигурност и механизма за бързо реагиране.

Există alternative, inclusiv aceea de a soluționa litigiul prin conciliere extrajudiciară, recurgere la arbitraj sau utilizare a mecanismului de mediere prevăzut în Legea privind anumite aspecte de mediere în materie civilă 159(I)/2012.
Съществуват алтернативи, включително решаване на спора чрез извънсъдебно споразумение, отнасянето му за арбитраж или използване на механизма за медиация, предвиден в Закон № 159(I)/2012 относно някои аспекти на медиацията по граждански дела.

RĂSPUNSURILE COMISIEI(21) Cu excepția ajutorului de preaderare, a asistenței pentru Balcanii de Vest, a ajutorului umanitar, a ajutorului macrofinanciar, a politicii externe și de securitate comune(PESC) și a mecanismului de reacție rapidă.
(21) С изключение на помощта за предприсъединяване, помощта за Западните Балкани, хуманитарната помощ, макро-финансовото подпомагане, общата външна политика и политиката за сигурност и механизма за бързо реагиране.

Înălțimea profilului afectează apariția vibrațiilor, care poate cauza o uzură sporită a mecanismului sau dificultatea de a ține scula în mâini, cu cât este mai mare partea de tăiere, cu atât vibrațiile sunt mai puternice.
Височината на профила се отразява на възникването на вибрации, които могат да причинят по-голямо износване на задвижването или трудността при задържане на инструмента в ръцете, колкото по-голяма е режещата част, толкова по-силни са вибрациите.

Întrucât, în iunie 2018, Comisia urmează să își publice propunerile legislative privind investițiile strategice europene, inclusiv o versiune actualizată a Mecanismului pentru interconectarea Europei(MIE).
Като има предвид, че се очаква Комисията да публикува законодателните си предложения за европейски стратегически инвестиции, които включват актуализация на Механизма за свързване на Европа(МСЕ), през юни 2018 г.;

Grecia și Italia sunt invitate să-și intensifice la rândul lor eforturile pentru a asigura o funcționare rapidă și eficientă a mecanismului, în special în ceea ce privește controalele de securitate sistematice și calitatea informațiilor transmise statelor membre de transfer.
Гърция и Италия се призовават да увеличат усилията от своя страна, за да осигурят бързо и ефективно функциониране на схемата, особено по отношение на систематичните проверки за сигурност и качеството на информацията, изпращана на държавите членки на преместване.

Aceștia nu doar contribuie la activitatea generală a ERCC, ci mențin, de asemenea, contacte constante cu autoritățile naționale de protecție civilă- aspect important în cazul unei activări a mecanismului de protecție civilă al UE.
Те не само допринасят за работата на ERCC като цяло, но също така поддържат редовни контакти с националните органи по гражданска защита, което е важно в случай на задействане на Механизма за гражданска защита на ЕС.

De aceea, ar trebui probabil să analizăm faptul că cei care au naufragiat în Marea Mediterană nu reprezintă o anomalie a mecanismului care determină apariţia imigraţiei clandestine; ei sunt mai degrabă o consecinţă previzibilă a politicii de imigraţie a Uniunii Europene şi a statelor sale membre.
Ето защо ние вероятно трябва да анализираме факта, че потъналите кораби в Средиземно море не са аномалия на механизъм, който създава нелегалната имиграция; а по-скоро предвидима последица от имиграционната политика на Европейския съюз и държавите-членки.

Reforma cadrului de reglementare al UE pentru serviciile și rețelele de comunicații electronice are scopul de a realiza piața internă pentru comunicații electronice prin consolidarea, ținând cont de piețele cheie, a mecanismului comunitar pentru operatorii de reglementare cu putere semnificativă pe piață.
Регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщителни мрежи и услуги следва да се реформира с цел изграждане на вътрешния пазар на електронни съобщения чрез засилване на механизма на Общността за регулиране на оператори със значителна пазарна сила в ключовите пазари.

Supravegherea evaluării adecvării la nivel european va duce la o coordonare regională mai eficientă a mecanismului de asigurare a capacității menite să garanteze securitatea aprovizionării cu energie electrică, permițând astfel economiile de costuri pentru consumatorii de energie.
Надзорът на европейската оценка на адекватността ще доведе до по-ефективно регионално координиране на механизма за осигуряване на капацитет, предназначен да гарантира сигурността на доставките на електроенергия, като това ще позволи да се спестят разходи за потребителите на енергия.

Jurisprudenţa constantă a Curţii Europene este în sensul că principiul neutralităţii fiscale şi în special dreptul de deducere constituie, în calitate de parte integrantă a mecanismului TVA, un principiu fundamental inerent sistemului pus în aplicare de legislaţia comunitară.
Освен това съгласно постоянната съдебна практика принципът на данъчен неутралитет, и по-специално правото на приспадане, като неразделна част от механизма на ДДС представлява основен принцип, присъщ на установената със законодателството на Европейския съюз обща система на ДДС(15).

În același timp, înlocuiți cablul de cablu nou în poziția corespunzătoare a mecanismului de suspendare, puneți cablul de cabluri înapoi în jos și puneți-l în dispozitivul de ridicare pentru a strânge cablul de cablu, apoi puneți cablul de lucru în canelura de rotire și instalați inelul de protecție.
В същото време заменете новото телено въже в съответната позиция на механизма за окачване, сложете телените въжета обратно надолу и го поставете в повдигателната уредба, за да затегнете телените въжета, след това сложете въжето за работните въжета в жлеба на шарнирното колело на предпазната ключалка и инсталирайте защитния пръстен.

Sunt de acord cu propunerea că celelalte instituții ale UE ar trebui să fie, de asemenea, implicate în procesul de gestionare a mecanismului și că ar trebui să i se acorde mai multe competențe Comisiei, în scopul de a pune în aplicare în mod eficient funcțiile extinse ale Uniunii în acest domeniu.
Съгласен съм с предложението, че други институции на ЕС също трябва да бъдат включени в процеса на управление на механизма и че Комисията трябва да получи повече правомощия с цел ефективно прилагане на разширените в тази област функции на Съюза.