Какво е " A MEMORANDUMULUI " на Български - превод на Български

• на меморандума
• на меморандум

Примери за използване на A memorandumului на Румънски и техните преводи на Български

Frankenstein e o versiune updatată a memorandumului Războiului Rece.
Франкенщайн е осъвременена версия на Меморандум от времето на Студената война.

Partea a II a Memorandumului Descrie"de acțiune ELIANT" colectarea de semnături de susținere 1 milion de obiectivele sale charter.
Част II на Меморандума Описва"Action ELIANT" събиране на 1 милион подписа в подкрепа на целите на своя устав.

Asistența este acordată timp de doi ani și jumătate, începînd cu prima zi, după intrarea în vigoare a Memorandumului de înțelegere reciprocă.
МФП ще бъде предоставена на разположение за срок от две години и половина, считано от първия ден след влизането в сила на меморандума за разбирателство.

Crearea și trecerea a Memorandumului Alianței a fost a treia piatră de hotar decisivă.
Създаването и приемането на Меморандума на Алианса беше решаващият трети важен момент.

De aceea, invităm statele membre şi armatorii să depună eforturi pentru poziţionarea pe lista albă a Memorandumului de la Paris.
Поради тази причина призоваваме държавите-членки и корабособствениците да положат усилия, за да бъдат включени в белия списък на Парижкия меморандум за разбирателство.

Lansarea unui proces de revizuire a memorandumului de înțelegere cu OIM, pentru a reflecta mai bine politica în materie de SSM ® Comisia;
Да се стартира преглед на меморандума за разбирателство с МОТ с цел да се отрази по по-добър начин политиката в областта на БЗР;

Însă, atenţia asupra faptului că sunt încă state membre ale Uniunii Europene care se află pe lista neagră sau gri a Memorandumului de la Paris.
Следва обаче да подчертаем, че все още има държави-членки на Европейския съюз в черния или сивия списък на Парижкия меморандум за разбирателство.

Acest proces a fost iniţiat în 2002, o dată cu semnarea la Atena a Memorandumului de Acord(MOU) cu privire la Piaţa Regională pentru Energie Electrică din Sud-Estul Europei.
Този процес бе иницииран през 2002 г. с подписването в Атина на Меморандума за разбирателства(МзР) по регионалния пазар на електричество в Югоизточна Европа.

Liderii Uniunii Europene pregătesc aceeași soartă pentru alte state membre care recurg la Pactul pentru euro, care reprezintă versiunea europeană a memorandumului elen.
Лидерите на Европейския съюз замислят същата съдба и за други държави-членки, които смятат да се присъединят към пакта за еврото, който е европейската версия на меморандума за Гърция.

Facem un indemn la o incheiere rapidă a memorandumului de ințelegere care insoțește sprijinul financiar acordat Spaniei pentru recapitalizarea sectorului său bancar.
Настояваме за бързото сключване на Меморандума за разбирателство в допълнение към финансовата подкрепа за Испания за рекапитализация на банковия ѝ сектор.

Consiliul de Miniştri de la Sofia a aprobat ca bază de negocieri Protocolul de modificare şi completare a Memorandumului între Guvernul Bulgariei şi Guvernul….
Министерският съвет одобри като основа за водене на преговори Протокол за изменение и допълнение на Меморандума между правителствата на България и Румъния за извършване на….

Frankenstein e o versiune updatată a memorandumului Războiului Rece, sugerând potenţialul intersectării misiunilor de culegere a informaţiilor cu bazele militare de peste hotare.
Франкенщайн е осъвременена версия на Меморандум от времето на Студената война, в който се разглежда потенциала от участието в разузнавателни мисии на военослужещите в чужбина.

(4) Asistența macrofinanciară din partea Uniunii se acordă pentru o perioadă de doi ani începând cu prima zi de la intrarea în vigoare a memorandumului de înțelegere menționat la articolul 3 alineatul(1).
Макрофинансовата помощ от страна на Съюза се предоставя за срок от две години и шест месеца, считано от първия ден след влизането в сила на Меморандума за разбирателство, посочен в член 2, параграф 1.

În 2016, administrația americană precedentă a solicitat revizuirea memorandumului de înțelegere și, de atunci, cele două părți au discutat cu regularitate preocupările SUA referitoare la punerea în aplicare a memorandumului de înțelegere.
Преразглеждането на МР беше поискано през 2016 г. от предходната администрация на САЩ, като оттогава двете страни редовно обсъждат опасенията на САЩ относно изпълнението на МР.

În plus, vor fi elaborate noi standarde UE care să asigure utilizarea îndelungată a încărcătoarelor în condiții de siguranță, facilitând transpunerea în practică a memorandumului de înțelegere.
Освен това, за да се улесни изпълнението на меморандума за разбирателство, ще бъдат разработени нови стандарти на ЕС, чиято цел е да се осигури продължително безопасно използване на зарядните устройства.

Acțiunile SUA și UE de a tolera o lovitură de stat la Kiev ar reprezenta o încălcare a Memorandumului de la Budapesta, care garanta integritatea teritorială și suveranitatea Ucrainei.
Действия на САЩ и ЕС, активно поощряващи държавния преврат в Киев, са нарушение на Будапещския меморандум, гарантиращ на териториалната цялост и суверенитета на Украйна.

După ceremonia de semnare a memorandumului, ministrul securităţii din BIH, Dragan Mektic, a subliniat importanţa donaţiei, subliniind că una dintre priorităţile actuale ale BIH este protejarea frontierelor.
След церемонията по подписването на меморандума, министърът на сигурността на БиХ Драган Меткич отбеляза важността на дарението и подчерта, че един от текущите приоритети на страната е граничната сигурност.

Comisia prezintă, pe lângă proiectul de decizie de punere în aplicare a Comisiei de aprobare a memorandumului de înțelegere, și o analiză a impactului social preconizat al asistenței macrofinanciare.
Комисията прилага към проекта на решение за изпълнение на Комисията за одобряването на меморандум за разбирателство анализ на очакваното социално въздействие на макрофинансовата помощ.

Autoritatea de supraveghere a pieței în cauză pune memorandumul la dispoziția publicului larg, a Comisiei și statelor membre și îl introduce în sistemul menționat la articolul 34, împreună cu detaliile privind domeniul de aplicare a memorandumului și cu numele și adresele părților implicate.
Въпросният орган за надзор на пазара прави меморандума достъпен за широката общественост, Комисията и държавите членки и го въвежда в системата, посочена в член 34, заедно с подробности за обхвата на меморандума и имената и адресите на участващите страни.

(2) Ţinând cont de dificultăţile întâmpinate la punerea în aplicare a Memorandumului în Republica Dominicană în 2000, acest an ar trebui eliminat din perioada de referinţă pentru cererile viitoare în cadrul contingentului.
(2) С оглед на срещнатите трудности в Доминиканската република през 2000 г. при прилагането на Меморандума, тази година следва да бъде изключена от референтния период за бъдещи заявления съгласно квотата.

Nu vom deveni complici la blocajul vostru; vom vota împotriva planului pe termen mediu şi nu vom vota pentru prevederea legii de implementare… vom continua să cerem o renegociere a Memorandumului(CE-BCE-FMI) Memorandum", a declarat Antonis Samaras, politician veteran şi lider al ND.
Ние няма да станем съучастници във вкарването на страната в задънена улица; ще гласуваме против средносрочния план и няма да гласуваме за разпоредбите, залегнали в закона за приложението му…; ще продължим да искаме предоговаряне на меморандума(с ЕС, ЕЦБ и МВФ)”, заяви политикът ветеран и лидер на"Нова демокрация" Антонис Самарас.

Mai mult decât atât, intrarea în vigoare a memorandumului a permis demararea operațiunilor de reconstruire a localităților distruse de război care nu fuseseră ocupate de organizațiile teroriste”- a arătat Rudskoi.
Освен това въвеждането на Меморандума позволи да се разшири работата по възстановяването на разрушените от войната населени места, които не са окупирани от терористичните организации", цитира РИА"Новости".

Evoluția recentă a EJTN a oferit noi posibilități de dezvoltare, nu doar de consolidare a acțiunilor sale de bază, ci și de încheiere a unor noi parteneriate, în special prin semnarea în iunie 2014 a Memorandumului de înțelegere cu mai multe rețele și asociații juridice europene.
Неотдавнашното разрастване на ЕМСО откри нови възможности за по-нататъшно развитие, изразяващо се не само в засилване на основните дейности, но и в изграждане нови партньорства, по-специално чрез подписването през юни 2014 г. на меморандума за разбирателство с няколко европейски съдебни мрежи и асоциации.

Propusă iniţial de China în 2013, o ceremonie de semnare a memorandumului de înţelegere a avut loc la Beijing pe 24 octombrie 2014 pentru consacrarea formală a Băncii asiatice pentru investiții și infrastructură(AIIB).
Първоначално предложен от Китай през 2013 г., церемонията по подписването на меморандум за разбирателство се проведе в Пекин 24 октомври 2014 г. за официалното създаване на Азиатската банка за инвестиции на инфраструктурата(AIIB).

(8b) Agenda digitală pentru Europa subliniază importanța acțiunilor pozitive prin care persoanele cu handicap sunt ajutate să acceseze conținuturile culturale, care sunt esențiale pentru ca persoanele respective să se poată bucura pe deplin de statutul de cetățeni ai Uniunii, și solicită punerea în aplicare pe deplin a Memorandumului de înțelegere privind accesul digital pentru persoanele cu handicap.
(8б) Програмата в областта на цифровите технологии за Европа подчертава значението на положителните действия, подпомагащи достъпа на хората с увреждания до съдържания с културен характер, като основен елемент на пълноправното европейско гражданство и изразява надежда за цялостното осъществяване на принципите, определени в Меморандума за разбирателство относно цифровия достъп за хората с увреждания.

Întrucât, în Decizia sa din 20 februarie 1995, Consiliul a aprobat încheierea, de către Comisia Europeană, a memorandumului de înţelegere pentru cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi Guvernul Canadei în domeniul fuziunii nucleare controlate.
Като има предвид, че Съветът в своето решение от 20 февруари 1995г. одобри сключването от Комисията на меморандум за договореност за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Правителството на Канада в областта на контролирания ядрен синтез.

Când pavilionul unui stat membru apare pe lista neagră sau lista gri a Memorandumului de înţelegere de la Paris privind controlul de către statul de port timp de doi ani consecutiv, acesta trebuie să înainteze Comisiei un raport cu privire la motivele performanţei nesatisfăcătoare.
Когато знамето на държава-членка присъства в черния или в сивия списък на Парижкия меморандум за разбирателство относно държавния пристанищен контрол през две последователни години, тя трябва да представи на Комисията доклад за причините за този лош резултат.

Domnia sa a stabilit, de asemenea, planurile inițiativelor majore pentru 2008, inclusiv o actualizare a Memorandumului de Înțelegere în vigoare între UE și China și un summit trilateral UE-SUA-China privind siguranța produselor, care va avea loc la Bruxelles în noiembrie 2008.
Тя също така представи основните инициативи, предвидени през 2008 г., включващи актуализиране на настоящия Меморандум за разбирателство между ЕС и Китай и провеждане в Брюксел през ноември 2008 г. на тристранна среща на високо равнище между ЕС, САЩ и Китай по въпросите за безопасността на продуктите.

Consiliul de Miniştri de la Sofia a aprobat ca bază de negocieri Protocolul de modificare şi completare a Memorandumului între Guvernul Bulgariei şi Guvernul României pentru realizarea unor studii aprofundate în vederea construirii unor noi poduri peste Dunăre, semnat la data de 28 octombrie 2014, la Bucureşti, România.
Министерският съвет одобри като основа за водене на преговори Протокол за изменение и допълнение на Меморандума между правителствата на България и Румъния за извършване на задълбочени проучвания за изграждане на нови мостови съоръжения на река Дунав, подписан на 28 октомври 2014 г., в гр.