Какво е " A OCHIURILOR " на Български - превод на Български

• на окото
• на отворите

Примери за използване на A ochiurilor на Румънски и техните преводи на Български

Dimensiunea minimă a ochiurilor la plasa întinsă în cazul traulelor pelagice sau semipelagice este de 40 mm.
Минималният размер на окото на разпънатия пелагичен или полупелагичен трал е 40 mm.

Pentru plasele din fibre poliamidice, dimensiunea minimă echivalentă a ochiurilor este de 120 de milimetri.
За мрежите от полиамидни влакна минималният еквивалентен отвор на мрежата е от 120 mm.

Dimensiunea autorizată a ochiurilor va fi mai mare sau egală cu dublul mărimii ochiurilor mătcii traulului şi nu va putea fi, în nici un caz, mai mică de 80 de milimetri.
Размерите на окото на мрежата на усилващия ръкав трябва да бъдат по-големи или равни на два пъти размера на окото на мрежата на наконечника и в никакъв случай не могат да бъдат по-малки от 80 милиметра.

Consulturi apoi amestecul a fost cernut printr-o sită fină, care are o dimensiune a ochiurilor de 3x3 mm, dar nu mai puțin.
Консултира след това сместа се пресява през фино сито, което има размер на окото от 3x3 мм, но не по-малко.

Este interzis navelor care folosesc năvoade-pungă sau echipament remorcat, cu o dimensiune a ochiurilor permisă în mod excepţional pentru pescuitul macroului, heringului şi stavridului, să transporte la bord echipament de sortare automată.
Забранява се риболовните кораби, използващи мрежи гъргър или теглени мрежени риболовни уреди с размери на окото на мрежата, разрешени по изключение за риболов на скумрия, херинга и сафрид, да държат на борда си устройства за автоматично сортиране на риба.

Sistemul este puternic bazată pe biblioteca VCG dezvoltat la Visual Computing Lab a ISTI- CNR, pentru toate sarcinile de bază de prelucrare a ochiurilor de plasă.
Системата е силно базиран на библиотеката VCG разработен в Visual Computing Лабораторията на ISTI- CNR, за всички задачи за обработка на окото ядрото.

Atunci când seminţe de insamantare într-o casetă cu o dimensiune a ochiurilor de plasă de 55 × 55x65 mm(celule de adâncime) pentru culturile de legume diferite?
Когато семена в една касета с размер на окото от 55 × 55x65 мм(дълбочина клетки) за различни зеленчукови култури?

Întrucât nu este necesar să se interzică fixarea de dispozitive la traule pentru pescuirea anumitor specii pentru care în Regulamentul(CEE) nr.171/83 nu este specificată o dimensiune minimă a ochiurilor;
Като има предвид, че не е необходимо да се забранява прикрепването на съоръжения към траловете за лов на някои животински видове, за които минимално допустимия размер на окото на мрежата не е специфициран в Регламент(ЕИО) № 171/83;

Natura flexibilă și subțire a firelor și calitatea poroasă a ochiurilor au ajutat dispozitivele să se integreze în țesuturile vii în care au fost implantate.
Гъвкавият, тънък характер на проводниците и порьозното качество на мрежите помогнаха на устройствата да се интегрират в живите тъкани, в които са имплантирани.

O manta de tipul B este formată din orice bucată de plasă dreptunghiulară alcătuită din fire cu acelaşi diametru ca cele din care este constituită matca traulului şi o dimensiune a ochiurilor egală cu de două ori cea a mătcii traulului.
Покривалото от тип Б се състои от всякакво четвъртито платно мрежа оплетена от влакно със същия диаметър като този от който е изработена мрежата на наконечника на трала и размерите на окото на мрежата трябва да бъдат два пъти по-големи от тези на наконечника на трала.

De homar norvegian, atunci când aceste nave folosesc năvoade ale căror dimensiune a ochiurilor este stabilită pentru regiunile sau zonele geografice prevăzute în anexa I;
Норвежки омар, когато тези риболовни кораби използват мрежени уреди, чийто размер на окото на мрежата е определен за съответните региони или географски зони в приложение I.

Având în vedere acest context și aceste chestiuni, propun să cădem de acord cu solicitarea Comisiei pentru o extindere până la 31 decembrie 2012, fără a schimba în mod considerabil măsurile tehnice actuale, cu excepția adăugării referitoare la dimensiunea admisibilă a ochiurilor plasei pentru caproide.
В светлината на тези факти и проблеми предлагам да одобрим искането на Комисията за удължаване на срока до 31 декември 2012 г., без съществено да изменяме текущите технически мерки, освен добавянето на разрешения размер на окото на мрежите за улов на капрова риба.

De la 1 iulie la 15 septembrie, este interzisă folosirea traulerelor care au o dimensiune a ochiurilor mai mică de 32 mm, în apele situate în interiorul celor 3 mile ale liniilor de bază din Skagerrak şi Kattegat.
За периода от 1 юли до 15 септември се забранява използването на тралове с размери на окото на мрежата по-малки от 32 mm във водите, разположени пред граница от три мили от основните брегови линии на Скагерак и Категат.

Lit.(a) şi alin. 2 lit.(a), orice traul demersal, plasă daneză sau orice altă plasă similară remorcată ale cărei ochiuri au o dimensiune cuprinsă între 70 şi 79 mm este prevăzută cu un panou cu ochiuri pătrate poziţionat înaintea capătului de plasă şi cu o dimensiune a ochiurilor de cel puţin 80 mm.
Независимо от разпоредбите на параграф 1, буква a и на параграф 2, буква a, всеки дънен трал, датски гриб или сходен теглен мрежен уред с размер на окото на мрежата между 70 и 79 mm е съоръжен с платно мрежа с квадратни бримки, поставено пред наконечника на трала, и с размер на окото на мрежата равен или по-голям от 80 mm.

De homar norvegian şi specii enumerate în anexa II, când aceste nave folosesc năvoade ale căror dimensiune a ochiurilor este stabilită pentru speciile respective şi pentru regiunile şi zonele geografice prevăzute în anexa I;
Норвежки омар и видовете, изброени в приложение II, когато тези риболовни кораби използват мрежени уреди, чийто размер на окото на мрежата е определен за тези видове и за съответните региони или географски приложение I;

Tamburul este o bucată de plasă cu o dimensiune a ochiurilor cel puţin egală cu cea a mătcii traulului, fixată pe interiorul traulului, astfel încât să permită peştelui să treacă din partea anterioară a năvodului spre spate, limitând însă posibilităţile de întoarcere.
Барабанът е платно от мрежа с размери на окото най-малко равни на тези на наконечника на трала, прикрепен от вътрешната страна на трала по такъв начин, че да позволи на рибата да преминава от предната част на трала назад, като едновременно с това ограничава възможността тя да се върне към входа на трала.

În cadrul legislației existente nu există mențiuni cu privire la caproide, așadar sunt încântat de decizia comisiei de a accepta amendamentul meu privind utilizarea propunerii Comisiei ca vehicul pentru introducerea unei dimensiuni adecvate a ochiurilor plasei de la 32 la 54, evitând astfel necesitatea de a introduce o legislație care ar dura prea mult.
В действащия регламент не се споменава капровата риба, поради което съм удовлетворен, че комисията реши да приеме моите изменения и да използва предложението на Европейската комисия като възможност да въведе подходящия размер на окото на мрежите(от 32 до 54) и да избегне необходимостта от приемане на ново законодателство, което би отнело твърде много време.

În ceea ce privește echipamentul de pescuit, propunerea de regulament prevede în detaliu dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă pentru plasele folosite în Marea Mediterană(articolul 15) și Marea Neagră(articolul 16) și interzice utilizarea de drage remorcate și de traule la adâncimi de peste 1 000 de m(articolul 17).
По отношение на риболовните съоръжения, предложението за регламент описва подробно минималния размер на окото на мрежата в Средиземно море(член 15) и в Черно море(член 16) и забранява използването на теглени драги и трални мрежи на повече от 1000 метра дълбочина(член 17).

Privind stabilirea dimensiunii minime a ochiurilor plasei de pescuit la morua pitică în partea de zonă a Convenţie asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Est, care se întinde dincolo de apele maritime cuprinse în jurisdicţia de pescuit a părţilor contractante ale acestei convenţii.
За определяне на минималния размер на окото на мрежите, използвани при улова на мойва в онази част от зоната на действие на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, която се простира отвъд морските територии, които попадат под риболовната юрисдикция на договарящите се страни по Конвенцията.

Franța a furnizat informații care demonstrează că navele care utilizează unelte de pescuit de fund cu o dimensiune a ochiurilor de plasă între 32 și 69 mm nu vizează bibanul-de-mare și că orice captură accidentală a acestor nave are un impact minim asupra stocului.
Франция представи информация, съгласно която корабите, снабдени с уреди за пелагичен риболов с размери на окото на мрежата между 32 и 69 mm, не извършват целеви риболов на лаврак и приловът от такива кораби има минимално въздействие върху запаса.

Privind dimensiunea minimă a ochiurilor năvoadelor marine folosite la pescuitul putasuului în partea zonei acoperite de Convenţia asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Est care se întinde dincolo de apele maritime aflate sub jurisdicţia de pescuit a părţilor contractante ale convenţiei.
Относно определяне на минимални размери на отворите на мрежите за пелагични тралове, използвани при улова на северен путас в онази част от зоната на действие на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в риболовните региони в североизточната част на Атлантическия океан, която се простира отвъд морските територии, попадащи под риболовната юрисдикция на договарящите се страни по конвенцията.

Invită Comisia să modifice prevederea privind specificațiile tehnice referitoare la plasele de pescuit, cum ar fi dimensiunea minimă a ochiurilor plasei, înălțimea plasei, distanța față de țărm și adâncimea la care pot fi folosite plasele pentru a asigura o recoltare mai echilibrată a stocurilor de pește și a conserva biodiversitatea;
Призовава Комисията да измени разпоредбата относно техническите спецификации за мрежите за риболов, като минимален размер на окото, височина на мрежата, разстояние от брега и дълбочина, на която мрежите могат да бъдат използвани, за да се осигури по-балансирано събиране на рибни запаси и за да се запази биологичното разнообразие;

Orice trauler, năvod danez, sau năvod remorcat similar a cărui dimensiune a ochiurilor este egală sau mai mare de 100 mm poate fi echipat, în partea superioară a fundului traulului, cu o secţiune(panou sau fereastră) a năvodului cu ochiuri pătrate ataşată la legături sau margini, având o dimensiune a ochiurilor egală sau mai mare de 90 mm.
Всеки трал, датски гриб или сходен теглен мрежен уред с размери на окото на мрежата, по-големи или равни на 100 mm може да бъде съоръжен, в горната половина на наконечника на трала, с платно мрежа(платно или прозорец) с квадратни бримки, свързани към страничните укрепващи въжета или шевове, с размери на окото равни или по-големи от 90 mm.

Este interzisă deţinerea la bord sau folosirea oricărui trauler, năvod danez, sau năvod remorcat similar a cărui dimensiune a ochiurilor este egală sau mai mare de 90 mm şi care are mai mult de 100 de ochiuri în circumferinţa fundului traulului sensu stricto, exclusiv legăturile şi marginile.
Забранява се съхраняването на борда или използването на всякакви тралове, датски грибове или сходни теглени мрежени уреди, чийто минимален размер на окото на мрежата е равен или по-голям от 90 mm и чийто брой на бримките в най-малко една обиколка на същинския наконечник на трала sensu stricto е по-голям от 100, като от това се изключват страничните укрепващи въжета и шевове.

Întrucât comisia constituită conform convenţiei a adoptat, la 20 noiembrie 1986, o recomandare referitoare la mărimea minimă a ochiurilor năvoadelor marine folosite la pescuitul putasuului în partea zonei acoperită de convenţie care se întinde dincolo de zonele aflate sub jurisdicţia de pescuit a părţilor contractante, recomandare devenită obligatorie pentru Comunitate la 7 februarie 1987;
Като има предвид, че създадената съгласно тази Конвенция комисия прие на 20 ноември 1986 г. препоръка за минималните размери на отворите на мрежите за пелагични тралове, използвани при улова на северен путас в онази част от зоната на действие на Конвенцията, която се простира отвъд зоните, попадащи под риболовната юрисдикция на договарящите се страни по Конвенцията и тази препоръка стана задължителна за Общността на 7 февруари 1987 г.;

Lungimea unui ocheţ circular este cel puţin egală cu 40% din circumferinţa mătcii traulului a cărei măsură corespunde cu produsul numărului de ochiuri al circumferinţei mătcii înmulţit cu dimensiunea efectivă a ochiurilor, cu excepţia cazului ocheţului circular situat cel mai în spate, numit"ocheţul din spate", dacă acesta este fixat la o distanţă egală sau mai mică de doi metri pornind de la ochiurile parâmei mătcii traulului, măsurată când ochiurile sunt întinse longitudinal.
Дължината на една кръгла халка е най-малко равна на 40% от обиколката на наконечника, чиито размер съответства на резултата от броя на бримките на обиколката на наконечника умножени по действителния размер на окото на мрежата, освен за кръглата халка разположена в най-задната част на наконечника и наречена"задна халка" ако тя е прикрепена на разстояние равно или по-малко от два метра от бримките на въжето за затягане на наконечника, измерени, когато бримките са разтеглени надлъжно.

Întrucât comisia stabilită în conformitate cu convenţia a adoptat la 28 noiembrie 1984 o recomandare referitoare la dimensiunea minimă a ochiurilor plaselor de pescuit pentru morua pitică în partea zonei de convenţie care se întinde dincolo de zonele cuprinse în jurisdicţia de pescuit a părţilor contractante, recomandare care a devenit obligatorie pentru Comunitate la 26 ianuarie 1985;
Като има предвид, че създадената по конвенцията Комисия одобри на 28 ноември 1984 г. препоръка за минималните размери на окото на мрежите, използвани при улова на мойва в онази част от пределите на действие на конвенцията, която се простира отвъд зоните, намиращи се под риболовната юрисдикция на страните по конвенцията и тази препоръка стана задължителна за Общността на 26 януари 1985 г.;

Cauze de supărare și roșeață a ochilor și măsuri de eliminare a problemei.
Причини за подпухналост и зачервяване на окото и мерки за отстраняване на проблема.

Dimensiunile minime ale ochiurilor plaselor.
Минимален размер на окото на мрежите.

Mişcări rapide şi necontrolate ale ochilor(nistagmus).
Бързо и неволево движение на окото(нистагъм).