Какво е " A ROLULUI " на Български - превод на Български

• на ролята
• роля на

Примери за използване на A rolului на Румънски и техните преводи на Български

Unul care are o viziune integrată a rolului persoanei în societate.
Който взема интегриран поглед върху ролята на човека в обществото.

Fericit politicianul care are o înaltă cunoștință și o profundă conștiință a rolului său.
Блажен е политикът с високо съзнание и дълбоко разбиране за ролята си.

Contextualizarea naturii exacte și a rolului societăților militare și de securitate private;
Постави в контекст точното естество и роля на частните военни и охранителни дружества;

Prin urmare, este necesar ca măsurile pe care le vom adopta să includă modificarea statutului şi a rolului Băncii Centrale Europene.
Затова мерките, които трябва да бъдат предприети, трябва да включват изменение на статута и ролята на Европейската централна банка.

Evaluarea de către OSCE a rolului mass media în Kosovo afirmă acest lucru fără echivoc.
Оценката на ОССЕ за ролята на медиите по време на събитията в Косово потвърждава това категорично.

În sfârşit, raportul este important pentru că abordează chestiunea de actualitate a rolului Parlamentului European în ceea ce priveşte PSAC.
Накрая, докладът е важен, защото се обръща към много актуалния въпрос за ролята на Европейския парламент по отношение на ОПСО.

Pe baza unui concept de gestionare a rolului /drepturilor, accesul la datele cu caracter personal este limitat la funcțiile și mărimea necesară pentru scopul respectiv al prelucrării.
Въз основа на концепция за управление на ролите/ правата, достъпът до лични данни е ограничен до функциите и степента, необходими за съответната цел на обработването.

Acesta a fost un important pas inainte in intelegerea noastra a rolului de oxid nitric în apariția astmului.
Това беше голяма стъпка напред в разбирането ни за ролята на азотния оксид в началото на астмата.

Scopul acestui studiu este de a face o evaluare politică a rolului comunităților islamice locale din Balcani în aceste procese, pentru a analiza tendințele între ele în diferite țări, riscurile de radicalizare și interferență externă.
Целта на изследването е да се направи политическа оценка, на ролята на местните ислямски общности на Балканите, да се анализират тенденциите сред тях в отделните страни, както и рисковете от радикализация и външна намеса.

Totodată, este esențială promovarea investițiilor în cercetare și inovare și a rolului IMM-urilor ca motor pentru dinamizarea economiei.
Също така е важно да насърчаваме инвестирането в научноизследователската дейност и иновациите, както и ролята на малките и средните предприятия като двигател на икономиката ни.

Consideră că recunoașterea de către UE a acestui potențial și a rolului pe care îl au aceste zone ar face ca aceste regiuni costiere, insulare și ultraperiferice să devină mai atractive și le-ar stimula dezvoltarea;
Счита, че стратегията на ЕС за признаването на този потенциал, и ролята на тези области би направила тези крайбрежни, островни и най-отдалечени региони по-привлекателни и би подпомогнала развитието им;

În domeniul aviației, răspunsul la această problemă este cu siguranță o mai bună coordonare și consolidare a rolului Agenției Europene de Siguranță a Aviației.
В областта на въздухоплаването отговорът на проблема определено е в по-добрата координация и засилването ролята на Европейската агенция за авиационна безопасност.

Absolvenții vor beneficia, de asemenea, de o înțelegere a rolului computerelor și a funcțiilor acestora în lumea contabilității, afacerilor și comerțului.
Завършилите също така ще се възползват от разбирането за ролята на компютрите и техните функции в сферата на счетоводството, бизнеса и търговията…[-].

Noua strategie militara a presedintelui american, Barack Obama, presupune reduceri substantiale din bugetul Pentagonului, prevestind o schimbare radicala a rolului SUA in arena militara internationala.
Новата военна стратегия на Обама предвижда радикални съкращения в бюджета на Пентагона и вещае значителни промени в ролята на САЩ на международната сцена.

Reamintește angajamentele asumate de UE în favoarea multilateralismului și a rolului CPI în lupta împotriva impunității pentru infracțiunile grave împotriva umanității și în aducerea responsabililor în fața justiției;
Припомня ангажиментите на ЕС към многостранно сътрудничество и ролята на МНС в борбата срещу безнаказаността за тежки престъпления срещу човечеството и за изправянето на извършителите пред съда;

Este nevoie, de asemenea, de o abordare mai strategică a cooperării cu țările terțe, care să se bazeze pe o înțelegere mai profundă a trecutului Uniunii și a rolului său actual și viitor de actor mondial.
Това също така изисква по-стратегически подход към сътрудничеството с трети държави, който се основава на по-дълбоко разбиране на миналото на Съюза и неговата настояща и бъдеща роля на глобален фактор.

Managementul nostru de operațiuni MSc își propune să dezvolte o înțelegere critică a rolului managementului operațiunilor în raport cu performanța și competitivitatea organizațională.
Нашият MSc Operations Management цели да развие критично разбиране за ролята на управлението на операциите във връзка с организационните резултати и конкурентоспособността.

În acest sens, consideră că o analiză a conflictului care ține seama de dimensiunea de gen, în consultare cu actorii din cadrul comunității și cu organizațiile de femei, poate permite o mai bună înțelegere a rolului femeilor în situații de conflict;
В тази връзка счита, че отчитащ особеностите на пола анализ на конфликта, в консултации с основани на общността участници и организации на жените, може да позволи едно по-добро разбиране на ролята на жените в конфликти;

Creșterea economică și ocuparea forței de muncă, consolidarea drepturilor cetățenilor și a rolului Europei în lume vor fi prioritățile Italiei pe durata celor 6 luni în care va deține președinția UE.
Растеж и заетост, укрепване на правата на гражданите и по-силна роля на Европа в света- това ще бъдат приоритетите на Италия по време на 6-месечното? председателство на ЕС.

Linie de pre-tratare a oțelului/ Mașină de sablare pentru toate tipurile de tablă, pre-tratare a profilelor și curățare prin suflare, care contribuie la îmbunătățirea calității și a valorii adăugate a rolului oțelului. Mai mult.
Линия за предварителна обработка на стомана/ машина за бластиране за всички видове ламарини, профилна предварителна обработка и почистване чрез взривно бластиране, които играят за повишаване на качеството и добавената стойност на ролята на стоманата. Повече.

Această publicație, care se adresează publicului larg, oferă o scurtă prezentare a Comitetului și a rolului său unic de forum de consultare, dialog și consens între reprezentanții societății civile organizate.
Изданието е предназначено за широката общественост и представя накратко Комитета и неговата уникална роля на консултативен орган, провеждащ диалог и постигащ консенсус между представителите на организираното гражданско общество.

Informare şi comunicare Importanţa sporită a rolului Agenţiei în furnizarea de informaţii de înaltă calitate pacienţilor şi personalului medico- sanitar a condus în 2006 la o serie de iniţiative în domeniul informării şi al comunicării, prezentate pe scurt în continuare.
Информация и комуникации Нарастващото значение на ролята на Агенцията в осигуряването на висококачествена информация за пациенти и професионалисти от здравеопазването доведе до редица инициативи в областта на информацията и комуникациите през 2006 година, които накратко са описани по- долу.

Propunerea Comisiei include ecologizarea plăților în cadrul Pilonului 1, reintroducerea sistemului de scoatere a terenurilor din circuitul agricol, accentul pe politica socială și o creștere a rolului articolului 68, care permite reintroducerea plăților cuplate în anumite sectoare.
Предложението на Комисията включва екологизиране на плащанията по стълб 1, повторно въвеждане на оставянето на земя под угар, акцент върху социалната политика и повишаване на ролята на член 68, който позволява повторно въвеждане на обвързани с производството плащания в някои сектори.

Cercetarea prezentată pe parcursul acestui curs va permite o înțelegere a rolului exercitării în prevenirea și tratarea bolilor, în timp ce scenariile de caz și discuțiile de grup vor ajuta la aplicarea acestor cunoștințe la pacienții cu diferite patologii…[-].
Research представени в целия този курс ще даде възможност за разбиране на ролята на упражнение в превенцията и лечението на болестта, докато сценарии и групови дискусии ще помогнат прилагат тези знания за пациенти с различни патологии.

Din perspectiva dezvoltărilor viitoare, personal consider că sunt vitale, în primul rând, alinierea corectă a rolului autorităţilor locale pentru gestionarea fondurilor europene şi, în al doilea rând, direcţionarea fondurilor europene spre utilizarea tehnologiilor moderne.
От гледна точка на бъдещото развитие аз лично считам, че е жизненоважно първо да приведем в правилно съответствие ролята на местните органи при управлението на европейските фондове, и второ, да насочим европейски фондове за подкрепа на използването на модерни технологии.

Este imperios necesar să se efectueze o revizuire a rolului acestor agenţii în reglementarea pieţei financiare globale şi să se găsească soluţii eficiente la problema absenţei concurenţei, după cum este esenţial să se evalueze conflictele de interese care marchează acest model de afaceri.
Съществува неотложна потребност да бъде преразгледана ролята на тези агенции за регулиране на глобалния финансов пазар и да бъдат намерени ефективни решения на проблема с липсата на конкуренция. Освен това е изключително важно да се оценят конфликтите на интереси в този бизнес модел.

Scopul acestui studiu este de a face o evaluare politică a rolului comunităților islamice locale din Balcani în aceste procese, pentru a analiza tendințele între ele în diferite țări, riscurile de radicalizare și interferență externă.
Целта на това изследване е да се направи политически оценка на ролята на местните ислямски общности на Балканите в тези процеси, да се анализират тенденциите сред тях в отделните страни, рисковете от радикализация и външна намеса.

Salută Pactul de la Amsterdam și recunoașterea într-o mai mare măsură a rolului orașelor și al zonelor urbane în elaborarea politicilor europene și solicită o punere în aplicare efectivă a metodei de lucru de cooperare prin intermediul parteneriatelor pe care le prevede pactul;
Приветства Пакта от Амстердам и по-доброто признаване на ролята на градовете и градските райони при разработването на европейските политики, и настоява за ефективно прилагане на работния метод на сътрудничество посредством партньорства, залегнал в Пакта;

(3) Cu respectarea corespunzătoare a independenței profesiei juridice și a rolului persoanelor responsabile de formarea avocaților, statele membre iau măsurile adecvate pentru a promova asigurarea unei formări corespunzătoare avocaților care oferă servicii de asistență juridică gratuită.
Като се зачитат надлежно независимостта на юридическата професия и ролята на лицата, отговорни за обучението на адвокати, държавите членки предприемат подходящи мерки, за да насърчават осигуряването на подходящо обучение за адвокатите, които предоставят услуги за правна помощ.