Какво е " PROMOVAREA ROLULUI " на Български - превод на Български

• насърчаване на ролята
• насърчава се ролята

Примери за използване на Promovarea rolului на Румънски и техните преводи на Български

Promovarea rolului voluntarilor și al populației în protecția civilă.
Насърчаване на ролята на доброволците и населението в Гражданската защита.

De ceatunci și noi, ortodocșii, să nu utilizăm acest instrument pentru promovarea rolului global al Ortodoxiei?
Защо и ние, православните, да не използваме този инструмент за издигането на глобалната роля на Православието?

Promovarea rolului asociaţiilor şi fundaţiilor în Europa Arhive.
Насърчаване на ролята на доброволческите организации и фондации в Европа Архив.

În cursul anului, Comitetul Regiunilor a participat activ la promovarea rolului entităților teritoriale.
През годината Комитетът на регионите участва активно в дейностите за насърчаване на ролята на териториалните единици.

Promovarea rolului familiei în management, îngrijire, prevenire și educație despre diabet.
Насърчава се ролята на семейството в управлението, грижите, профилактиката и знанията за диабета.

Ü Un program spațial în valoare de 16 miliarde € pentru promovarea rolului de lider al UE în domeniul spațial dincolo de anul 2020.
Космическа програма в размер на 16 милиарда евро ще стимулира космическото лидерство на ЕС след 2020 г.

Promovarea rolului familiei în managementul, îngrijirea, prevenirea și educarea diabetului.
Насърчава се ролята на семейството в управлението, грижите, профилактиката и знанията за диабета.

Noua politică spațială propusă astăzi va stimula crearea de noi servicii și promovarea rolului de lider spațial al Europei.
Днешното предложение за нова космическа политика е насочено към развиване на нови услуги и укрепване на челната позиция на Европа в тази област.

Promovarea rolului familiei în managementul, îngrijirea, prevenirea și educația despre diabet.
Насърчава се ролята на семейството в управлението, грижите, профилактиката и знанията за диабета.

Întrucât capacitarea femeilor și a fetelor prin educație este fundamentală pentru promovarea rolului lor în toate aceste sfere;
Като има предвид, че овластяването на жените и момичетата чрез образование е от основно значение за насърчаването на тяхната роля във всички тези сфери;

Promovarea rolului și valorii familiilor și îngrijitorilor elevilor cu SEN și/ sau handicap.
Насърчаване на ролята и стойността на семействата и полагащите грижи за учениците със СОП и/ или увреждания.

Punerea în aplicare a programului AAD ar trebui să ia în considerare și promovarea rolului femeilor în domeniul științei și cercetării.
При изпълнението на програмата следва също така да вземе под внимание насърчаването на ролята на жените в научноизследователската и развойна дейност.

Promovarea rolului familiei în management, îngrijire, prevenire și educație despre diabet.
Насърчаване на ролята на семейството в управлението, грижите, превенцията и образованието на диабета.

Organizaţia contribuie la difuzarea informaţiilor medicale şi la promovarea rolului social activ al femeii în evaluarea cercetărilor şi cunoştinţelor ştiinţifice.
Da допринася за разпространението на медицинска информация и за промотиране активната социална роля на жените при оценка на изследванията и научната информация.

Promovarea rolului de lider al femeilor și emanciparea economică a femeilor reprezintă o prioritate absolută pentru noi.
Поощряването на ръководната роля на жените и икономическото овластяване е абсолютен приоритет за нас.

Prezentând priorităţile din politica externă, Băsescu a afirmat că va urmări promovarea rolului României în cadrul NATO şi a relaţiilor sale cu ceilalţi parteneri şi aliaţi.
Очертавайки външно-политическите си приоритети, Басеску посочи, че ще се стреми да засили ролята на Румъния в НАТО и отношенията с други партньори и съюзници.

Promovarea rolului femeilor în procesul de dezvoltare economică și socială, în special prin educație și mass-media;
Засилване на ролята на жените в процеса на икономическо и социално развитие, по-конкретно чрез образование и медиите;

În sectorul aerian, unde avioanele sunt vândute sistematic în dolari chiar dacă sunt construite de Airbus, Bruxelles dorește„lansarea unei consultări pentru a vedea ce acțiuni sunt posibile pentru promovarea roluluieuro”.
В сектора на въздушния транспорт, където въздухоплавателните средства систематично се продават в долари, дори ако те са построени от„Еърбъс“, Брюксел би искал„да започне консултация, за да види какви действия са възможни за насърчаване на ролята на еврото“.

Promovarea rolului sportului ca mijloc de incluziune socială va fi de ajutor în confruntarea actualelor provocări din societatea europeană.
Ролята на спорта като средство за социално приобщаване ще спомогне да се преодолеят настоящите предизвикателства в европейското общество.

Sprijinul acordat acțiunii de pionierat a Tunisiei în combaterea violenței împotriva femeilor, asigurarea egalității depline între femei și bărbați și promovarea rolului femeii în toate domeniile, în special în sectorul economic și în cel politic;
Подкрепата за пионерската работа на Тунис за борба с насилието срещу жени, гарантиране на пълното равенство между мъжете и жените и насърчаване на ролята на жената във всички области, по-специално в икономическата и политическата сфера.

Contribuie la promovarea rolului patrimoniului cultural al Europei drept componentă fundamentală a diversității culturale și a dialogului intercultural.
Допринася за насърчаването на ролята на културното наследство на Европа като ключов компонент на културното многообразие и междукултурния диалог.

În acest proces, aş sublinia, de asemenea, contribuţia pe care această propunere de rezoluţie a adus-o integrării în UE a unui număr ridicat de ucraineni imigranţi, alături de promovarea rolului tinerilor şi a educaţiei în ceea ce priveşte progresele sociale, economice şi culturale din Ucraina.
В този процес бих искал да изтъкна също и приноса на това предложение за резолюция за интеграцията в ЕС на голяма група имигранти украинци, както и за насърчаване на ролята на младите хора и на образованието за социалния, икономическия и културния напредък в Украйна.

Promovarea rolului internațional al monedei euro face parte din angajamentul Europei față de o economie și comerț mondial deschise, multilaterale și bazate pe reguli.
Насърчаването на международната роля на еврото е част от ангажимента на Европа за отворена, многостранна, основана на правила световна икономика и търговия.

Consideră că promovarea dreptului fiecărei persoane la concediu și a acțiunilor pozitive care vizează promovarea rolului taților este esențială pentru a ajunge la o reconciliere echilibrată din punctul de vedere al genului a vieții profesionale și a celei private;
Счита, че насърчаването на индивидуализирането на правото на отпуск и на положителните мерки с цел поощряване на ролята на бащите е от съществено значение, за да се способства за постигане на съчетаване на професионалния и личния живот при равнопоставеност между половете;

Promovarea rolului de exemplu pe care il are sectorul public si stabilirea unui obiectiv obligatoriu de indeplinit pentru accelerarea ratei de reabilitare a cladirilor din acest sector.
Да се насърчава водещата роля на публичния сектор и предлага да се ускори скоростта чрез определяне на задължителни цели за обновяване на обществения строителен сектор.

(3) Comunicarea adresată de Comisie Parlamentului European şi Consiliului privind o strategie forestieră pentru Uniunea Europeană a pus în evidenţă necesitatea de a proteja mediul natural şi patrimoniul forestier, de a asigura o gestionare durabilă a pădurilor şi de a susţine cooperarea internaţională şi paneuropeană în domeniul protecţiei pădurilor, făcându-se referire la supravegherea pădurilor şi promovarea rolului lor de rezervoare de carbon.
(3) Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно стратегия на горите за Европейския съюз подчертава необходимостта от защита на естествената околна среда и на горското наследство, от осигуряване на трайно управление на горите, от подкрепа на международното и пан-Европейското сътрудничество по въпросите на защитата на горите, като се прави позоваване на наблюдението на горите и засилване на функциите им за понижаване на нивото на въглерода в атмосферата.

Ajutăm la promovarea rolului organizaţiilor societăţii civile prin instituirea unui dialog structurat cu aceste grupuri din statele membre ale UE şi din alte ţări din întreaga lume.
Помагаме за укрепването на ролята на организациите на гражданското общество като провеждаме„структуриран диалог“ с тези групи в държавите-членки на ЕС и в други страни по света- WEB.

Comisia va elabora măsuri complementare prin promovarea rolului de sprijin al portalului european e-justiție și prin redactarea unor orientări cu caracter practic privind, de exemplu, metodologiile de formare și procesele de evaluare.
Комисията ще разработи и допълнителни мерки чрез насърчаване на спомагателната роля на Европейския портал за електронно правосъдие и изготвяне на практически ръководства, напр. относно методологиите на обучение и процесите на оценяване.

Încurajează promovarea rolului RUP în cadrul politicii externe a Uniunii Europene cu țările învecinate, cu scopul de a consolida politica externă în domeniul combaterii sărăciei, al sustenabiliății mediului, al consolidării democrației, al schimburilor culturale și al egalității între femei și bărbați;
Насърчава популяризирането на ролята на НОР във външните отношения на Европейския съюз със съседните му държави с цел укрепване на външната политика в областта на борбата срещу бедността, екологичната устойчивост, укрепването на демокрацията, културния обмен и равенството между половете;

Executivul UE susține că promovarea rolului internațional al monedei euro face parte din angajamentul Europei în favoarea unei economii și a unor schimburi comerciale mondiale deschise, multilaterale și bazate pe norme.
Насърчаването на международната роля на еврото е част от ангажимента на Европа за отворена, многостранна, основана на правила световна икономика и търговия.