Примери за използване на Поощряването на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По този начин се цели поощряването на потреблението и инвестициите.
Aceasta ar avea menirea să încurajeze consumul şi investiţiile.Комисията може, в тесен контакт с държавите-членки,да поеме всякаква полезна инициатива за поощряването на тази координация.
Comisia poate lua, în strâns contact custatele membre, orice iniţiativă utilă pentru a promova această coordonare.Важната роля на търговците на дребно в поощряването на екологосъобразните продукти.
Лидерите на ЕС са били съгласни, че поощряването на социалното приобщаване посредством намаляване на бедността е споделяна от всички цел.
Liderii UE au căzut de acord că promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei, este un obiectiv comun.Ето защо Комисията ще продължи превантивните си действия и поощряването на работна среда, в която цари уважение.
În consecință,Comisia ar trebui Опазването, поощряването и поддържането на културното многообразие са съществено условие за устойчиво развитие в полза на настоящите и бъдещите поколения.
Protejarea, promovarea și păstrarea diversității culturale reprezintă cerințe esențiale pentru dezvoltarea durabilă în beneficiul generațiilor prezente și viitoare.Повишаване екологичното съзнание на предприемачи и мениджъри и поощряването им да развиват екологично отговорни практики и дейности.
Cresterea constiintei ecologice a managerilor si incurajarea lor pentru a pune in aplicare practici si operatiuni prietenoase cu mediul;Други подготвителни мерки могат дабъдат централизирането на информацията за медицинските ресурси и поощряването на използването на нови технологии.
Alte măsuri pregătitoare ar puteaconsta în centralizarea informaţiilor privind resursele medicale necesare şi încurajarea utilizării noilor tehnologii.Не защото тази страна е богата на газ,а просто защото само поощряването на връзките с външния свят може да допринесе за демократична промяна.
Nu fiindcă această ţară este bogată în gaze,ci pur şi simplu pentru că numai promovarea legăturilor cu lumea exterioară poate duce la schimbare democratică.Той е активен деец в поощряването на зачитането на човешките права като автор, говорител и участник в няколко неправителствени правозащитни организации.
El se implică activ în promovarea respectului faţă de drepturile omului, ca scriitor şi conferenţiar şi face parte din numeroase organizaţii nonguvernamentale pentru apărarea drepturilor omului.Това представлява важна стъпка напред при опазването и поощряването на правата на хората с увреждания с оглед уважаване на човешкото им достойнство.
Acest lucru reprezintă un pas înainte semnificativ în apărarea şi promovarea drepturilor persoanelor cu handicap, în vederea respectării demnităţii acestora.Да се засили ангажиментът на ЕС с политически партии играждански движения с оглед засилване на тяхната роля в поощряването на демократични и отговорни институции и практики.
Intensificarea angajamentului UE față de partidele politice șimișcările civice în vederea consolidării rolului acestora în promovarea instituțiilor și a practicilor democratice și responsabile.Липсата на поглед върху тези ценности, които откриваме днес, заедно с поощряването на консуматорския стил на живот, вероятно е причината за настоящия демографски упадък.
Ignorarea acestor valori, pe care o constatăm astăzi, împreună cu sprijinirea stilului de viaţă consumerist, constituie probabil cauzele crizei demografice actuale.Що се отнася до значението и поощряването на иновациите, Комитетът препраща не само към изложените по-долу изчерпателни препоръки, но най-вече към отличния доклад на Aho, който подкрепя.
Având în vedere importanța și promovarea inovațiilor, Comitetul nu face trimitere numai la recomandările expuse mai jos în detaliu, ci înainte de toate la excelentul raport Aho, cu care este de acord.Счита, че годишната оценка на резултатите, обученията и поощряването на добре работещите национални звена за контакт ще увеличат успеваемостта на програмата„Хоризонт 2020“;
Consideră că evaluarea anuală a rezultatelor, cursurile de formare și stimularea punctelor naționale de contact cu performanțe bune vor crește rata de succes a programului Orizont 2020;Осъществяване на научни изследвания,технологично развитие и пилотни програми посредством поощряването на сътрудничеството с и между предприятията, научните центрове и университетите;
Punerea în aplicare a programelor de cercetare,de dezvoltare tehnologica si experimentale, prin promovarea cooperarii cu întreprinderile, centrele de cercetare si cu universitatile;Поощряването на единството действително съответства на съкровената мисия на Църквата, която е именно“в Христос като тайнство, тоест едновременно знак и средство за съкровеното единение с Бога и за единството на целия човешки род”.
Într-adevăr, promovarea unității este în concordanță cu misiunea profundă a Bisericii, căci ea este„în Cristos, ca un sacrament, adică semn și instrument al unirii intime cu Dumnezeu și al unității întregului neam omenesc”[92].(23) От самото си създаване Младежкият оркестър на Европейскиясъюз е натрупал уникален опит в поощряването на междукултурния диалог, взаимното уважение и разбирателството чрез културата.
(23) De la crearea sa, Orchestra de tineret a UniuniiEuropene a dobândit o expertiză unică în promovarea dialogului intercultural, a respectului și înțelegerii reciproce prin cultură.Лабораторията ще се занимава с координирането и поощряването на разработването и използването на алтернативи на процедурите, включващи животни, и ще продължи работата, извършвана до момента от Европейския център за валидиране на алтернативни методи(ECVAM).
Acest laborator va fi responsabil cu coordonarea și promovarea dezvoltării și utilizării de alternative la procedurile care implică animale și va continua activitatea desfășurată până acum de Centrul european pentru validarea metodelor alternative(ECVAM).Параграф 3, буква б от Кодексаизразът"маркетингова дейност" означава всички дейности, свързани с рекламирането и поощряването на продажбата на въпросните стоки и всички дейности, свързани с гаранциите по тях.
Alin.(3) lit.(b) din Cod,"activităţi de marketing"reprezintă toate activităţile legate de acţiunile de reclamă şi promovare a vânzării mărfurilor respective şi toate activităţile legate de garanţiile aferente.Поощряването на хранителни режими, начин на живот и отношение, които всичките способстват регенерирането на тялото може да спре този патологичен кръг и да ни помогне да постигнем свободата на тялото, а това е също така предпоставка и за освобождаването на духа и душата ни.
Stimularea dietelor, stilurilor de viata si atitudinilor ce duc la regenerarea corpului poate intrerupe acest circuit patologic si ne poate ajuta sa atingem libertatea trupului, conditie preliminara pentru eliberarea sufletului si spiritului uman.Тя се основава на интеркултурния подход и многоезичието, като подчертава, че защитата и поощряването на регионалните или малцинствените езици не трябва да бъде в ущърб на официалните езици и на нуждата от тяхното изучаване.
Subliniind valoarea interculturalităţii şi a plurilingvismului, şi considerând că protecţia şi încurajarea limbilor regionale sau minoritare nu trebuie să se facă în detrimentul limbilor oficiale şi a necesităţii de a le însuşi;Да насърчи сътрудничеството в областта на политиката и новаторските действия в подкрепа на всички направления на програмата,включително поощряването на разнообразието и плурализма на медийната среда, медийната грамотност и социалното приобщаване.
Textul propus de Comisie Amendamentul(c) promovarea cooperării privind politicile și a acțiunilor inovatoare care sprijină toate componentele programului, inclusiv promovarea unui peisaj mediatic diversificat și pluralist, a alfabetizării mediatice și a incluziunii sociale.В пакета са заложени също така мерки за подпомагане с цел ограничаване на замърсяването на въздуха, които акцентират върху подобряването на качеството на въздуха в градовете,стимулирането на научноизследователската дейност и нововъведенията и поощряването на международното сътрудничество;
Pachetul cuprinde, de asemenea, măsuri de sprijin menite să contribuie la reducerea poluării atmosferice, cu accent pe îmbunătățirea calității aerului în orașe,pe sprijinirea activităților de cercetare și inovare și pe promovarea cooperării internaționale;Фондацията и Комисията възнамеряват да създадат съвместна награда за иновации в рамките на Конвента заиновациите през 2014 г. с цел признаването и поощряването на иновации, насочени към посрещането на предизвикателствата, стоящи пред здравеопазването в световен мащаб.
Fundaţia şi CE intenţionează să lanseze un premiu de inovare comun cu ocazia Convenţieiinovării din 2014, pentru a recunoaşte şi recompensa inovaţiile care răspund provocărilor lansate în materie de sănătate la nivel mondial.Средиземноморският компонент на Европейския инструмент за съседство и партньорство следва да допълва Процеса от Барселона, а целите на Европейската политика за съседство трябва да бъдат по-ясно дефинирани,за да бъде укрепен Процесът от Барселона посредством поощряването на многостранен регионален подход.
Componenta mediteraneană a Instrumentului european pentru vecinătate şi parteneriat trebuie să completeze Procesul de la Barcelona, iar obiectivele ENP trebuie definitemai clar pentru a întări Procesul de la Barcelona prin favorizarea unei abordări regionale multilaterale;Тази цел може да бъде постигната, като се обърне внимание на предизвикателствата, които носят основните проблеми,засягащи градските зони и регионалните системи за настаняване, поощряването на уравновесения модел за привлекателни и достъпни зони на растеж и популяризирането на културните ценности като предимство за развитие.
Obiectivul poate fi îndeplinit prin abordarea provocărilor problemelor cruciale care afectează zonele metropolitane și sistemele regionale de așezare, promovarea unui model echilibrat de zone de creștere atractive și accesibile și promovarea unor valori culturale ca element activ al dezvoltării.Поуките от предишни присъединявания на държави към ЕС сочат, че поощряването на интеграцията на ромите изисква засилен политически ангажимент за приобщаване на ромите, отпускане на подходящи средства от националните бюджети, по-добро координиране със съответните донори и системна оценка и засилено наблюдение.
Învățămintele desprinse din aderările trecute sugerează faptul că promovarea integrării romilor necesită un angajament politic consolidat față de incluziunea romilor, alocarea unor resurse adecvate în cadrul bugetelor naționale, o mai bună coordonare cu toți donatorii relevanți, o evaluare sistematică și o monitorizare sporită.
