Какво е " A ROMÂNILOR " на Български - превод на Български

• на румънците
• на румъния
• на българите
• на румънци

Примери за използване на A românilor на Румънски и техните преводи на Български

El exprimă conştiinţa critică a românilor.
Те изразяват чувствителността на румънския народ.

Există o comunitate a românilor din Irlanda?
Има ли малцинство на румънските цигани в България?

Momentele zilei, în credința populară a românilor.
Дните от седмицата според народните вярвания на българите.

Cultura financiară a românilor e slabă.
Проблемът с ниската финансова култура на българите е сериозен.

Un proces similar a avut loc în conştiinţa istorică a românilor.
Сходен процес е станал и в историографското съзнание на румънците.

Cea mai mare teamă a românilor: pierderea locului de muncă.
Най-големият страх на българина- да загуби работа.

Britanicii se tem de o"invazie a românilor".
Европейският съюз се страхува от„румънско нашествие”.

Inițiativa eșuată a românilor de înființare a unei flote comune NATO în Marea Neagră.
Провалилата се румънска инициатива за флот на НАТО в Черно море.

Un proces similar a avut loc în conştiinţa istorică a românilor.
Откровено противоположен процес е настъпил в историографското съзнание на румънците.

Însă viitorul aparţine vieţii comune a românilor şi bulgarilor, nicidecum îndepărtării lor.
Бъдещето обаче принадлежи на съвместния живот на румънци и българи, а не на разделението им.

Ele s-au obținut de-a lungul timpului, sub privirea blândă și mută a românilor.
Те са постигнати в хода на времето под безучастния поглед на румънците.

Cum vă explicaţi legătura puternică a românilor cu tradiţiile lor şi rolul rusticului în viaţa lor?
Как си обяснявате силната връзка на румънците с традициите им и ролята на народното в техния живот?

Bogatelor colecţii arheologice li s-au adăugat piese valoroase referitoare la istoria modernă a românilor.
Богатата археологическа колекция е обогатена с ценни артефакти и нова колекция от съвременната история на Румъния.

Bogăţia totală a românilor este de 659 miliarde USD în acest an, faţă de 322 miliarde USD în cazul maghiarilor sau 174 miliarde USD pentru bulgari, spune Credit Suisse.
Съвкупното богатство на румънците днес възлиза на 659 млрд. долара, в сравнение с 322 млрд. долара в Унгария и 174 млрд. долара за българите, уточняват още от Credit Suisse.

Asta înseamnă că saltul în salariul mediu nu indică în atât de mare măsură reușita economică a românilor.
Това означава, че скокът на средната заплата не е в такава степен показателен за благоденствието на румънците.

Guvernul francez a decis în cadrul acestei reuniuni o flexibilizare a condiţiilor de angajare a românilor şi bulgarilor, în principal de etnie romă.
След това френското правителство реши да смекчи условията за наемане на работа на румънци и българи- от каквито националности са главно ромите.

Mi se pare că în România se aude mai des decât la noi că europreşedinţia este o activitate tehnică, că îndeplineşte voinţa europenilor, şi nu cea a românilor.
В Румъния като че ли по-често, отколкото у нас се чува мнението, че председателството е просто техническа дейност, че то изпълнява волята на европейците, а не тази на румънците.

Prezenţa lui Alexandru Ipsilanti la Bucureşti în fruntea unei armate nedisciplinate, după ce acţiunea lui fusese dezavuată, ca şi a românilor de altfel, de cătreRusia, l-au pus într-o situaţie dificilă.
Присъствието на Александру Ипсиланти в Букурещ начело на недисциплинирана армия, след като действието му е било отречено, както и на румънците всъщност, от страна на Русия, го поставят в трудно положение.

A editat„La Roumanie”(1918-1919), apărut la Paris, în care a făcut cunoscută opiniei publice internaționale legimitatea dezideratului desăvîrșirii unității statale a românilor.
Издавал е консервативния вестник„La Roumanie”(1918-1919), появил се в Париж, в който известява международното обществено мнение за легитимността на извършването на държавното обединение на румънците.

Dorim ca sacrificiul lor să nu fie zadarnic, iar contribuţia financiară, militară şi umană a românilor la efortul european şi internaţional să conducă la o stabilizare durabilă a Afganistanului şi la eliminarea focarelor de terorism.
Не искаме да се окаже, че тяхната жертва е била напразна. Искаме финансовия, военен и човешки принос на Румъния към Европейските и международни усилия да доведе до дълготрайна стабилност в Афганистан и до унищожаването на терористичните прояви.

Ei au avertizat Comisia că această interferenţă în tradiţia Crăciunului este cea mai rapidă cale de a distruge atitudinea pozitivă a românilor faţă de UE.
Те предупредиха комисията, че ако се намесят в традициите около Коледа, това ще е най-прекият път към отравянето на по-скоро жизнерадостното отношение на румънците към ЕС.

Ca centru ideologic al burgheziei românești din Transilvania, Blajul a avut un rol important în formarea conștiinței naționale a românilor.[6] La Blaj au avut loc, în 1848, mai multe adunări ale românilor din Transilvania.
Като идеологически център на румънската буржоазия в Трансилвания, Блажул изиграва важна роля за формирането на националното съзнание на румънците.[1] В Блай през 1848 г. се провеждат няколко събирания на румънци от Трансилвания.

Între 15 și 25 septembrie 1848 a avut loc la Blaj o nouă adunare a românilor din Transilvania, care a declarat că nu recunoaște încorporarea Transilvaniei la Ungaria și a însărcinat Comitetul permanent de la Sibiu să înarmeze satele.
Между 15 и 25 септември 1848 г. в Блай се провежда ново събрание на румънци от Трансилвания, което заявява, че не признава присъединяването на Трансилвания в Унгария и възлага на Постоянния комитет на Сибиу да въоръжи селата.

Sectorul cu proprietari străini în economia românească vine cu tehnologii şi pieţe dezvoltate şi foloseşte mâna de lucru ieftină a românilor, îmbinată cu taxele directe reduse asupra capitalului.
Секторът с чуждестранни собственици в румънската икономика идва с разработени технологии и пазари и ползва евтината работна ръка на румънците, съчетана с ниски преки данъци върху капитала.

Orice ţară are dreptul să-şi decidă soarta, iar Republica Moldova va deveni parte a României la un moment dat, nu prin forţă, nu prin poveşti, ci prin voinţa populaţiei, a românilor din stânga Prutului.
Всяка държава има правото да решава съдбата си и Република Молдова ще бъде част от Румъния в даден момент, не чрез сила, не чрез истории, а по волята на населението, на румънците в близост до река Прут.

O mare parte dintre europeni(79%) consideră inundaţiile ca fiind o problemă majoră, acestea fiind un motiv serios de îngrijorare pentru majoritatea covârşitoare a românilor(96%), bulgarilor(94%) şi polonezilor(94%).
Повечето европейци(79%) се отнасят със същата сериозност и към наводненията, които предизвикват загриженост сред огромното мнозинство от гражданите на Румъния(96%), България(94%) и Полша(94%).

Conflictele din coaliţia de guvernare, disperarea PSD de a rămâne la putere, luptele interne şi târguielile pe funcţii nu au legătură cu agenda reală a românilor”, a spus Iohannis.
Конфликтите в управляващата коалиция, отчаяният стремеж на СДП да остане на власт, вътрешните борби и пазарлъци за постове нямат никаква връзка с реалния дневен ред на румънците", предупреди държавният глава.

De asemenea, preoții ortodocși militari prezenți pe front alături de soldații români în Primul Război Mondial(1916-1918) au insuflat acestora mult curaj și multă credință în realizarea idealului Marii Uniri a românilor din toate provinciile românești.
Освен това православните военни свещеници, присъстващи на фронта през Първата световна война(1916-1918), вдъхновяват румънските войници за смелост и вяра в постигането на идеала на Великия съюз на румънците от всички румънски провинции.

De asemenea, preoţii ortodocşi militari prezenţi pe front alături de soldaţii români în Primul Război Mondial(1916-1918) au insuflat acestora mult curaj şi multă credinţă în realizarea idealului Marii Uniri a românilor din toate provinciile româneşti.
Освен това православните военни свещеници, присъстващи на фронта през Първата световна война(1916-1918), вдъхновяват румънските войници за смелост и вяра в постигането на идеала на Великия съюз на румънците от всички румънски провинции.