Какво е " A SERINGII " на Български - превод на Български

• на спринцовката

Примери за използване на A seringii на Румънски и техните преводи на Български

Nu atingeţi porţiunea de conectare a seringii.
Не докосвайте мястото за свързване на спринцовката.

Dacă este necesară utilizarea parţială a seringii, aruncaţi soluţia nedorită înaintea injectării.
Ако се налага само частично използване на спринцовка, преди инжектиране отстранете нежеланата част от разтвора.

Aceasta nu afectează funcţionarea normală a seringii.
Той не повлиява нормалното функциониране на спринцовката.

Injectarea se efectuează în poziția orizontală a seringii, fără a mai penetra în continuare stratul subcutanat.
Инжектирането се извършва в хоризонтално положение на спринцовката, без допълнително да прониква в подкожния слой.

Aceasta nu afectează funcţionarea normală a seringii.
Той не влияе на нормалното функциониране на спринцовката.

Este de dorit să lăsați un pic de medicament în partea inferioară a seringii, mai ales dacă există bule de aer acolo- aceasta va proteja din nou împotriva infecției.
Препоръчително е да оставите много малко лекарство в долната част на спринцовката, особено ако там са се образували въздушни мехурчета- това отново ще предпази от инфекция;

Au seringa pentru a face ca bulele de aer să se ridice în partea superioară a seringii, lângă ac.
Аз Внимателно почукайте спринцовката, за да изкарате евентуални мехурчета в горната част на спринцовката, в близост до иглата.

Este obligatorie efectuarea unei inspecţii vizuale atente a seringii, chiar înainte de injectare.
Задължителен е внимателен оглед на спринцовката непосредствено преди.

Dacă există bule de aer, loviţi uşor cu degetul corpul seringii până când bulele urcă în partea superioară a seringii.
Ако има мехурчета, почукайте спринцовката, докато мехурчетата се преместят в горната част на спринцовката.

Ţineţi seringa pe verticală cu pistonul în poziţia cea mai de sus şi loviţi uşor partea laterală a seringii de deget pentru a permite ridicarea bulelor de aer.
Хванете спринцовката вертикално с буталото нагоре и леко почукайте с пръст отстрани на спринцовката, за да позволите на въздушните балончета да се издигнат нагоре.

Lăsaţi mâna care ţine flaconul cu solvent să alunece uşor în jos, astfel încât să ţineţi flaconul pe dedesubt, cu degetul mare şi cel arătător apucând ferm gâtul flaconului, iar cu celelalte degete partea superioară a seringii.
Плъзнете едната си длан внимателно надолу по флакона с разтворителя, докато захванете здраво шийката на флакона с палеца и показалеца си, а с останалите пръсти- горната част на спринцовката.

Infiltratele sunt tratate prin aplicarea unor plăcuțe de încălzire, abcesele fiind împiedicate prin sterilizarea atentă a seringii și respectarea regulilor antiseptice atunci când se administrează insulina.
Инфилтратите се третират чрез нанасяне на нагреватели, абсцесите се предотвратяват чрез внимателна стерилизация на спринцовката и спазване на правилата на антисептиците, когато се прилага инсулин.

Ca mai sus, lăsaţi mâna care ţine flaconul să alunece uşor în jos, astfel încât să ţineţi flaconul pe 11. dedesubt, cu degetul mare şi cel arătător apucând ferm gâtul flaconului, iar cu celelalte degete partea superioară a seringii.
Както преди, плъзнете едната си длан внимателно надолу по флакона, докато захванете здраво шийката на флакона с палеца и показалеца си, а с останалите пръсти- горната част на спринцовката.

Pentru a măsura doza cu acurateţe, marginea superioară a pistonului trebuie să fie aliniată cu gradaţia corespunzătoare a seringii pentru adminstrare orală(figura 8).
За да измерите точно дозата, горният ръб на буталото трябва да се изравни със съответното деление на спринцовката за перорални форми(фигура 8).

Cu seringa încă ataşată la flacon, verificaţi dacă au rămas bule de aer în seringă.• Loviţi uşor seringa pentru a face ca bulele de aer să se ridice în partea superioară a seringii.
Докато иглата все още се намира във флакона, проверете спринцовката за наличие на въздушни мехурчета.• Внимателно почукайте спринцовката, така че въздушните мехурчета да се придвижат в горната част на спринцовката.

Dacă părţi ale seringii nu sunt curate, repetaţi curăţirea conform instrucţiunilor.
Ако частите на спринцовката не са чисти, да се повторят инструкциите за почистване.

Injectaţi întregul conţinut al seringii intramuscular în fesa pacientului.
Инжектирайте цялото съдържимо на спринцовката в седалищния мускул на пациента.

Scoateţi dopul ataşat la capacul alb al seringii(A).
Махнете запушалката, прикрепена към бялата капачка на спринцовката(A).

Aveţi grijă să nu atingeţi vârful expus al seringii.
Внимавайте да не докосвате незащитеното връхче на спринцовката.

Îndepărtaţi capacul protector al seringii.
Махнете предпазителя на накрайника на спринцовката.

Embolizarea gazoasă din cauza utilizării necorespunzătoare a seringilor este foarte rară.
Газовият емболизъм поради неправилна употреба на спринцовки е много рядък.

Rupeţi sigiliul învelişului din plastic alb al conectorului Luer al seringii pentru a îndepărta acest înveliş şi vârful din cauciuc ataşat lui vezi fig.
Счупете пломбата на белия пластмасов капак на Луер конектора на спринцовката, за да отстраните капака с прикрепената гумена капачка вижте фиг.

Apăsați capătul bec al seringii, introduceți tubul subțire în gura copilului până la sfârșitul anului, și eliberați presiunea.
Натиснете края крушка на спринцовката, поставете тънък тръба в устата на бебето до края, и освобождаване на налягането.

Dar chiar și cu mâinile spălate este imposibil să atingeți acul steril al seringii.
Но дори и при измитите ръце е невъзможно да се докосне стерилната игла на спринцовката.

Astfel de măsuri sunt pur și simplu necesare, deoarece dacă bebelușul deranjează în timpul procedurii, chiar și vârful leșin al seringii poate deteriora septul.
Такива мерки са просто необходими, защото ако бебето се разтресе по време на процедурата, дори слабият връх на спринцовката може да увреди преградата.

Primul pas este să aflați cât de mult este volumul total al seringii, acești indicatori sunt indicați de obicei pe pachet.
Първата стъпка е да разберете колко е обемът на спринцовката, а тези индикатори обикновено са посочени на опаковката.

Popular Echipament pentru afaceri Alegerea echipamentului de producere a seringilor este o problemă foarte importantă.
Оборудване за бизнес Изборът на оборудване за производство на спринцовки е много важен въпрос.

Vedeţi maxima în rândul consumatorilor de droguri injectabile înainte de iniţierea programului naţional de schimbare a seringilor.
Виждате пика сред наркоманите преди началото на програмата за обмен на игли.

Îndepărtaţi ambalajul acului cu sistem de siguranţă, rupeţi sigiliul învelişului din plastic alb al conectorului Luer al seringii şi ataşaţi acul cu sistem de siguranţă la conectorul Luer al seringii, prin înşurubare.
Насоки за използване на обезопасената игла Отстранете опаковката на обезопасената игла, счупете пломбата на белия пластмасов капак на Луер конектора на спринцовката и прикрепете обезопасената игла към Луер конектора чрез завиване.