Какво е " VÂRFUL SERINGII " на Български - превод на Български

• върха на спринцовката
• върха на дозатора

Примери за използване на Vârful seringii на Румънски и техните преводи на Български

Nu atingeţi vârful seringii.
Не докосвайте върха й.

Puneţi vârful seringii cu atenţie în gura copilului.
Поставете внимателно върха на спринцовката в устата на детето.

Nu atingeţi vârful seringii.
Не докосвайте върха на спринцовката.

Luaţi acul lung şi fixaţi- l bine în vârful seringii.
Вземете дългата игла и я поставете стабилно на върха на спринцовката.

Introduceţi vârful seringii în adaptorul flaconului.
Вкарайте върха на дозатора в адаптора на бутилката.

Nu atingeţi interiorul capacului sau vârful seringii.
Не докосвайте вътрешната повърхност на капачката или върха на спринцовката.

Introduceţi vârful seringii în deschiderea dopului alb.
Поставете върха на спринцовката в отвора на бялата запушалка.

Scoateţi seringa din ambalaj fără să atingeţi vârful seringii.
Извадете спринцовката от опаковката без да докосвате върха на спринцовката.

Nu atingeţi vârful seringii cu mâna sau de altă suprafaţă.
Не докосвайте върха на спринцовката с вашата ръка или друга повърхност.

Scoateţi acul de injectare din ambalaj şi ataşaţi-l ferm la vârful seringii.
Извадете иглата от опаковката и здраво я закрепете на върха на спринцовката.

Nu atingeţi vârful seringii sau interiorul capacului.
Не докосвайте върха на спринцовката или вътрешността на капачката.

Pentru a ști că totul este în afara, așteptați o picătură de soluție să iasă din vârful seringii.
За да знаете, че всичко е навън, изчакайте една капка от разтвора да излезе от върха на спринцовката.

Nu atingeţi vârful seringii sau interiorul capacului.
Не докосвайте вътрешната повърхност на капачката или върха на спринцовката.

În timp ce flaconul este asezat pe o suprafaţă plană cu gâtul în sus, introduceţi în adaptor vârful seringii pentru administrare orală(figura 7).
Докато бутилката е изправена на равна повърхност, вкарайте върха на спринцовката за перорални форми в адаптора(фигура 7).

Pe vârful seringii, Janet este pus pe un tub scurt de cauciuc tăiat oblic.
На върха на спринцовката, Джанет се поставя върху къса наклонена гумена тръбичка.

Ţineţi seringa cu acul în flacon îndreptate în sus, scoateţi seringa din acul lung, fără să atingeţi vârful seringii şi lăsaţi acul în flacon.
Задръжте спринцовката с насочена нагоре игла във флакона, махнете спринцовката от дългата игла, която да остане във флакона, без да докосвате върха на спринцовката.

Îndreptaţi vârful seringii pentru administrare orală către interiorul obrazului.
Насочете върха на спринцовката за перорални форми към вътрешната страна на бузата.

Tineţi cu o mână flaconul cu solvent, plasat pe o suprafaţă plană, şi ataşaţi vârful seringii la adaptorul de placon prin rotirea în sens orar a seringii pe adaptorul de flacon Fig.
Дръжте флакона с разтворител с една ръка, поставен на равна повърхност, и свържете острия край на спринцовката към адаптера на флакона, като завъртите спринцовката по посока на часовниковата стрелка фиг.

Nu atingeţi vârful seringii. ● Luaţi acul lung şi ataşaţi- l bine la vârful seringii(2).
Не докосвайте върха на спринцовката. ● Вземете дългата игла и я закрепете здраво на върха на спринцовката(2).

După reconstituirea tuturor flacoanelor, conectaţi o seringă mare la adaptorul flaconului, împingând uşor vârful seringii în adaptorul luer lock din centrul adaptorului flaconului şi rotind seringa în sens orar până la fixarea acesteia.
След разтварянето на всички флакони свържете голяма спринцовка към адаптера за флакона като внимателно натискате на върха на спринцовката върху накрайника„Луер Лок“ в центъра на адаптера за флакона и я въртите по посока на часовниковата стрелка, докато се фиксира.

Introduceți vârful seringii sau seringii în nară și sub presiune, dar nu-l injectați prea abrupt în nas.
Поставете върха на спринцовката или спринцовката в ноздра и под налягане, но не я инжектирайте твърде рязко в носа.

Ţinând bine de ambalajul adaptorului flaconului, conectaţi seringa preumplută cu solvent la adaptorul flaconului, împingând vârful seringii în adaptorul luer lock din centrul adaptorului flaconului şi rotind seringa în sens orar până la fixarea acesteia. Nu strângeţi excesiv(Figura D).
Като държите здраво опаковката с адаптера за флакона, свържете предварително напълнената спринцовка с разтворител към адаптера за флакона като натискате върха на спринцовката върху накрайника„Луер Лок“ в центъра на адаптера за флакона и я въртите по посока на часовниковата стрелка, докато не се фиксира. Не затягайте прекомерно.

Aveţi grijă ca vârful seringii să nu intre în contact cu nimic.• Luaţi un ac nou din tăviţă şi ataşaţi- l la seringa goală în acelaşi fel ca şi în cazul seringii cu solvent vezi subpunctul d.
Внимавайте да не позволите нищо да не се допре до върха на спринцовката.• Вземете нова игла от кората и я поставете върху празната спринцовка по същия начин, както и със спринцовката с разтворител вж., d.

Cealaltă mână vă este liberă să mişte pistonul seringii. ● Trageţi încet înapoi pistonul pentru a trage în seringă puţin mai mult decât doza prescrisă de medicul dumneavoastră. ● Ţineţi seringa cu acul în flacon îndreptat în sus, detaşaţi seringa de la acul lung, păstrând acul în flacon şi fără să atingeţi vârful seringii. ● Luaţi acul scurt şi ataşaţi- l bine la vârful seringii(5).
Другата Ви ръка ще бъде свободна, за да движите буталото на спринцовката. ● Бавно издърпайте буталото, като изтеглите в спринцовката малко повече от дозата, която Ви е предписал лекуващият лекар. ● Дръжте спринцовката с иглата във флакона, обърнати нагоре, махнете спринцовката от дългата игла, като продължавате да държите иглата във флакона, без да докосвате върха на спринцовката. ● Вземете късата игла и я закрепете здраво на върха на спринцовката(5).

După 2-3 minute, introduceți vârful seringii în nara copilului, de unde este eliberat aerul.
След 2-3 минути поставете върха на спринцовката в ноздрите на бебето, от който се освобождава въздух.

Împingeţi vârful seringii în dispozitivul de acces la flacon şi răsuciţi cu o mişcare în sensul acelor de ceasornic pentru a vă asigura că seringa este ataşată în siguranţă de capacul alb de conectare al dispozitivului de acces la flacon.
Натиснете върха на спринцовката в безигленото устройство за достъп до флакона и завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се уверите, че спринцовката е сигурно съчленена за бялата предпазна капачка на безигленото устройство за достъп до флакона.

Spălarea trebuie făcută astfel încât vârful seringii să intre în lacunele amigdalelor- atunci va avea un efect pozitiv și de durată;
Измиването трябва да се извърши така, че върхът на спринцовката да попадне в празните места на сливиците- тогава той ще даде положителен и траен ефект;

Înainte de a introduce vârful seringii în adaptorul flaconului, împingeţicomplet pistonul până la vârful seringii.
Преди да вкарате върха на дозатора в адаптора на бутилката, натиснете буталото надолу до върха на дозатора.

Conectaţi seringa cu solvent la adaptorul flaconului, introducând vârful seringii în deschiderea adaptorului în timp ce apăsaţi cu putere şi rotiţi seringa în sensul acelor de ceasornic, până când se blochează.
Съединете спринцовката с разтворител към адаптера на флакона, като вкарате върха на спринцовката в отвора на адаптера, и в същото време решително натиснете и завъртите спринцовката в посока на часовниковата стрелка, докато връзката е стабилна.

Mai întâi: introduceți vârful seringii într-o nară la o adâncime de un centimetru, trimis perpendicular pe față.
Първо: поставете върха на спринцовката в една ноздра на дълбочина един сантиметър, изпратен перпендикулярно на лицето.