Какво е " A SORŢII " на Български - превод на Български

• на съдбата

Примери за използване на A sorţii на Румънски и техните преводи на Български

Şi a sorţii rasei umane.
И съдбата на човешката раса.

Cred că sunt o răsfăţată a sorţii.
Мисля, че съм галеница на съдбата.

Ca o ironie a sorţii, exact asta se întâmplă acum!
По ирония на съдбата тъкмо това правя и аз в момента!

Ce e mai rău, m-am obişnuit să fiu o victimă a sorţii.
И което е по-лошо, влюбих се в ролята си на жертва на съдбата.

E aşa o ironie a sorţii, este o uniune sau o despărţire?".
Ирония на съдбата е това, дали е събиране или раздяла?".

Richard Stoker a fost luat de lângă noi de o lovitură cruntă a sorţii.
Ричард Стоукър ни бе отнет от един жесток обрат на съдбата.

Ce ironie a sorţii să stau aici, şi să mă uit la o copie a dragului meu rahat.
По ирония на съдбата, сега се взирам в копие на любимата ми Кулен.

Astfel ceasul lui Harold l-a aruncat în implacabila cale a sorţii.
Така часовникът на Харолд го тласна в неумолимите ръце на съдбата.

Şi printr-o ironie a sorţii, prietena ta nicochera, a sfârşit prin a fi legată de o zână.
И по ирония на съдбата, садистичната ти приятелка е завързана.

Nu puteai face nimic. Consideră că a fost o schimbare a sorţii.
Няма какво да направиш, като се има предвид превратностите на съдбата.

Dacă doriţi o instanţă a ironie a sorţii, Bertie, face cunoştinţă cu acest lucru.
Ако искате инстанция на ирония на съдбата, Берти, да се запознаят с това.

Şi un tip acoperit cu glugă… el nu oferă o fărâmă de viziune a sorţii fiului nostru?
А закачуленият мълчаливец…, той ли надраска в калта видението за съдбата на сина ни?

Acum, când se ivesc zorii şi mâna lentă a sorţii se întinde să tragă voalul şi te lasă goală.
Сега се съмва… и бавната ръка на съдбата се протяга да дръпне завесата и да ни остави голи.

Ca o ironie a sorţii, tatăl lui a murit în perioada, când i s-a născut şi lui un fiu.
По ирония на съдбата майката на момчето също била бременна и в това време му родила братче.

Problema este că, fratele tău s-a născut cu un dar care i-ar face geloşi şi pe zei, dar din cauza unei oribile răsturnări a sorţii, tu te-ai născut neavând nimic.
Фактът за въпроса е, Брат ти се роди с дарове, че това би могло да направи боговете ревниви. Но по някакъв обрат на съдбата, ти беше роден с нищо.

Ca o ironie a sorţii, tocmai socialiştii sunt astăzi partenerii de guvernare ai preşedintelui conservator Anastasiades.
По ирония на съдбата днес именно Демократическата партия е партньор в управлението на консервативния президент Анастасиадис.

NATO îşi sărbătoreşte cea de-a 70-a aniversare la Washington şi, ca o ironie a sorţii, cel care dă startul festivităţilor este chiar principalul său detractor… Mai departe».
НАТО празнува 70-ия си рожден ден във Вашингтон и по ирония на съдбата именно неговият основен критик в рамките на Алианса, ще открие тържествата:….

Cred ferm că se vor face eforturi în continuare pentru a aduce în faţa justiţiei ultimii fugari, astfel încât multe familii să aibă confirmarea finală a sorţii taţilor, fiilor, soţilor şi fraţilor.
Аз твърдо вярвам, че бъдещите усилия ще доведат до изправянето пред съда на останалите бегълци и много семейства ще получат окончателно потвърждение за съдбата на техните бащи, синове, съпрузи и братя.

Lipsa de înţelegere asupra a ceea ce se întâmplă, sentimentul de nedreptate a sorţii, dezorientarea din cauza trădărilor şi umilinţelor din partea celor apropiaţi- nu erau scrisori, ci o durere totală.
Никакво разбиране за ставащото, само усещане за несправедливостта на съдбата, стъписване пред предателствата и униженията от близките- не писма, а само една болка.

Ca o ironie a sorţii, o încărcătură de 40 de milioane de ţigări de contrabandă, în valoare de 15 milioane de euro, a staţionat patru zile, fără a fi descoperită, în portul Rotterdam din Olanda, ţară membră Schengen.
Като ирония на съдбата, един товар от 40 милиона контрабандни цигари на стойност 15 милиона евро е стоял четири дни на пристанището в Ротердам в Холандия, една страна членка на Шенген.

Cine ştie, poate că femeia aceea, care nu mai era grasă acum, cu rochia bleu şi cu fiii ei, cu luptătorii de comando din plastic, năutul prăjit şi gemenii sau tripleţii ei nou-născuţi, se afla şi ea pe undeva pe-acolo, ascunzându-se după un tufiş şi râzând de schimbarea din viaţa mea, de această neaşteptată întorsătură a sorţii.
Знае ли човек, може би не толкова дебелата жена със синята рокля, синовете, пластмасовите командоси, печения нахут и новородените близнаци или тризнаци също беше някъде там, скрита зад храст, и се смееше на промяната в живота ми, на този неочакван обрат на съдбата.

Doamnelor şi domnilor, doresc să îmi exprim sincera uimire: este o ironie a sorţii faptul că guvernul ceh, a cărui abordare specifică în problema negocierilor cu Rusia este bine cunoscută, nu şi-a turnat încă cenuşă în cap.
Госпожи и господа, бих искал да изразя откровеното си изумление от иронията на съдбата, че чешкото правителство, което е добре известно със специфичния си подход към въпроса за преговорите с Русия, все още не си е"разкъсало дрехите" и не си е"посипало главата с пепел".

Unii o consideră o lovitură a sorţii, însă eu o văd mai degrabă ca un exemplu teribil al schimbărilor climatice pe care tocmai le-aţi menţionat, dnă Vassiliou, şi pentru care noi propunem doar soluţii superficiale, în timp ce se cer, de fapt, măsuri urgente.
Има хора, които я възприемат като удар на съдбата, но аз лично я смятам за ужасяващ пример за изменението на климата, което споменахте преди малко, гжо Vassiliou, в отговор на което ние предлагаме само недомислени решения, докато всъщност са необходими спешни действия.

Osiris, stăpâne al sorţii… Las-o să traverseze.
Озирис, господарю на съдбата, позволи й да премине.

Un servitor al sorţii, cum se spune.
Слуга на съдбата, както казват.

Sau un instrument al sorţii ce locuieşte în alţii.
Но пък може да са оръдие на съдбата в живота на другите.

Dar vezi graţiosul capriciu al sorţii.
Но, виж благочестивата прищявка на съдбата.

Nu eşti un asasin al sorţii, Sloan.
Ти не убиваш от името на съдбата, Слоун.

Există un vechi mit chinezesc, despre Firul Roşu al Sorţii.
Древна китайска легенда разказва за червената нишка на съдбата.

Eu sunt doar un supus servitor al sorţii.
А аз съм просто покорният служител на съдбата.