Какво е " SORŢII " на Български - превод на Български

• съдбата
• шансовете
• съдба

Примери за използване на Sorţii на Румънски и техните преводи на Български

Şi a sorţii.
Както- и Съдба.

Sorţii s-au reîntors.
Съдбите се върнаха.

Hotărâtor al sorţii mele.
Ти решаваш моята съдба.

Sorţii nu ţin cu mine.
Шансовете не са обнадеждаващи.

Va trebui să egalizăm sorţii.
Ще трябва да изравним шансовете.

Sorţii sînt împotriva lor.
Шансовете им са минимални.

Se pare că sorţii sunt împotriva noastră.
Май шансовете не са на наша страна.

Sorţii sunt împotriva noastră.
Шансовете са срещу нас.

Până când a intervenit mâna crudă a sorţii.
Докато жестоката съдба не се намеси.

Sorţii au fost de partea mea.
Шансовете са в моя полза.

Ţi-am spus, Jarvis, Întotdeauna am bătut sorţii.
Казах ти, винаги бия шансовете.

Sorţii. De asta s-a întors Simon.
Съдба. За това се е върнал.

Chiar ai de gând să le laşi Oh, la naiba Sorţii?
Наистина ли, ще ги оставите… на проклетата… съдба?

Sorţii împotriva ta sunt astronomici.
Шансът ви за успех е минимален.

Dar amândoi ştim că sorţii sunt încă împotriva noastră.
Но и двамата знаем, че шансът не е на наша страна.

Sorţii nu prea sunt de partea mea, Miranda.
Шансовете не са на моя страна Миранда.

Dar apoi, printr-un capriciu al sorţii am devenit cântăreaţă.
Но тогава, по някакъв каприз на съдбата, станах певица.

Dar sorţii se vor schimba la răsăritul soarelui.
Ама шансовете ще се променят като съмне.

Ce e mai rău, m-am obişnuit să fiu o victimă a sorţii.
И което е по-лошо, влюбих се в ролята си на жертва на съдбата.

Se pare că sorţii nu sunt tocmai de partea mea.
Явно шансовете не са точно на моя страна.

Lui Scar nu-i place să lupte decât când sorţii sunt în favoarea lui.
Скар обича да се бие, само когато шанса е на негова страна.

Şi fie sorţii întotdeauna de partea voastră!
Нека шансовете винаги да бъдат на ваша страна!

Richard Stoker a fost luat de lângă noi de o lovitură cruntă a sorţii.
Ричард Стоукър ни бе отнет от един жесток обрат на съдбата.

Şi fie sorţii întotdeauna de partea voastră!".
И нека шансовете винаги да са на ваша страна.

Astfel ceasul lui Harold l-a aruncat în implacabila cale a sorţii.
Така часовникът на Харолд го тласна в неумолимите ръце на съдбата.

Aşa că Sorţii rareori greşesc, nu contează ce fac şi dreg.
И така, съдбите рядко грешат, независимо как се сучат и вият.

Nu puteai face nimic. Consideră că a fost o schimbare a sorţii.
Няма какво да направиш, като се има предвид превратностите на съдбата.

Jocuri ale Foamei fericite! Şi fie sorţii întotdeauna de partea voastră!
Честити Игри на глада и нека шансовете винаги да са на ваша страна!

Nu foarte mulţi merg împotriva sorţii şi trăiesc ca să vadă asta.
Не са много тези, които вървят срещу шансовете и оцеляват, за да разкажат историята.