Какво е " SORŢI " на Български - превод на Български

• жребий
• жребие

Примери за използване на Sorţi на Румънски и техните преводи на Български

Nu există sorţi de izbândă.
Нямаме шанс за победа.

(c) fie prin tragere la sorţi.
Или чрез теглене на жребий.

Sunt sorţi mai rele decât moartea.
Има съдби по-лоши от смъртта.

El a pierdut tragerea la sorţi.
То загуби подхвърлянето на монетата.

Te vor trage la sorţi, Palomares.
Ще те разиграят на лотария, Паломарес.

Malakal a câştigat tragerea la sorţi.
Малакал спечелиха правото за избор.

Şi au aruncat sorţi şi au căzut ei pe Iona.
Хвърлили жребий и се паднало на Иона.

Va trebui să participi la tragerea la sorţi.
Ще бъдеш принуден да участваш в избора.

Însă sunt sorţi mai rele decât moartea Abbie.
Но има съдби по-лоши от смъртта, Аби.

Şi împărţind hainele Lui, au aruncat sorţi.
И като деляха дрехите Му, хвърлиха жребие.

Da. Bine, tragem la sorţi locurile şi vom începe.
Ще теглим жребий за местата и започваме.

Şi, Max, cred că ai trişat când am tras la sorţi.
И, Макс, мисля, че измами на облога.

Noi trei încă mai avem sorţi de viaţă fericită.
Тримата все още имаме шанс за щастлив живот.

Tragerea la sorţi pentru selectarea slujbaşilor bisericii.
Хвърляне на жребие при избирането на църковни служители.

Timpul efectiv de 180 de zile de la data primirii tragere la sorţi.
Ефективното време на 180 дни от датата на получаване на томбола.

Şi au aruncat sorţi, şi sorţul a căzut pe Iona.
Хвърлиха жребие, и жребието се падна на Йона.

Trezorierul Zajac a câştigat tragerea la sorţi şi va fi primul.
Щатския Ковчежник Зейджак спечели хвърлянето на монетата и ще започне първи.

La tragerea la sorţi vi s-a repartizat… judecătorul Sanders Sauls.
Колелото на късмета ви дава… съдия Сандърс Солс.

Cazurile sunt desemnate prin tragere la sorţi. Dar agentei mele i-ar plăcea.
Делата се падат на случаен принцип, но пиарката ми би се радвала.

Premiul este oferit de bună credinţă de Canon câştigătorilor Tragerii la sorţi gratuite.
Наградата се връчва добросъвестно на победителите от Безплатното теглене на награда от Canon.

Şi Saul a spus: Aruncaţi sorţi între mine şi Ionatan, fiul meu.
И рече Саул: Хвърлете жребие между мене и сина ми Ионатана.

Dacă două sau mai multe oferte propun acelaşi preţ, Comisia atribuie contractul prin tragere la sorţi.
Ако съдържащите се в две или повече оферти цени съвпадат, Комисията прави избор чрез теглене на жребий.

Ei să aibă moştenirea prin sorţi împreună cu voi între seminţiile lui Israel.
И те по жребий заедно с вас да имат наследство между Израилевите племена.

Dacă repartizarea ar conduce la atribuirea unor cantităţi mai mici de cinci tone, atribuirea se face prin tragere la sorţi.
В случай, че такова разпределение води до възлагане на количества, по-малки от пет тона, възлагането се извършва чрез теглене на жребий.

Aaron să arunce sorţi pentru cei doi ţapi: un sorţ pentru Domnul, şi un sorţ pentru Azazel.
Тогава да хвърли Аарон жребий за двата козела, един жребий за Господа, и другия жребий за отпущане;

Cu toate acestea, dacă o astfel de alocare ar duce la atribuirea unor cantităţi mai mici de cinci tone, atribuirea se face prin tragere la sorţi.
Въпреки това, ако такова разпределение води до присъждането на количества по-малки от пет тона, присъждането става чрез теглене на жребий.

Iosua a aruncat înaintea Domnului sorţi pentru ei la Silo, şi a împărţit ţara între copiii lui Israel, dînd fiecăruia partea lui.
Тогава Исус хвърли жребие за тях в Сило пред Господа; и там Исус раздели земята на израилтяните според дяловете им.

Imediat după prima alegere, numele acestor nouă membri va fi tras la sorţi de către preşedintele reuniunii la care se referă paragraful 4 al articolului 30.
Веднага след първия избор имената на тези девет членове ще бъдат теглени по жребие от председателя на събранието, посочен в точка 4 на член 30.

Ceilalţi fii ai lui Chehat au avut prin sorţi zece cetăţi ale familiilor din seminţia lui Efraim, din seminţia lui Dan, şi din jumătate din seminţia lui Manase.
А останалите Каатови потомци получиха чрез жребие десет града от семействата на Ефремовото племе, от Дановото племе и от половината на Манасиевото племе.