Какво е " SORŢUL " на Български - превод на Български

• жребието
• жребият
• жребие

Примери за използване на Sorţul на Румънски и техните преводи на Български

Sorţul a căzut pe Iona.
Жребият паднал на Йона.

Poţi pune sorţul pe mine?
Ще ми сложиш ли престилката?

Sorţul a căzut pe Iona.
Жребието се паднало на Йона.

Şi au aruncat sorţi, şi sorţul a căzut pe Iona.
Хвърлиха жребие, и жребието се падна на Йона.

Dar sorţul a căzut pe mine.
А жребият се падна на мен.

M-am simţit prost pentru sorţul pe care l-am distrus.
Почувствах се зле за престилката, която съсипах.

Sorţul şi celelalte lucruri fac parte din setul meu de lucruri.
Престилката и другите неща са част от екипировката ми.

Însă de acum încolo, tu porţi sorţul în familie.
Но отсега нататък само ти ще носиш престилка в семейството.

Sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici.-.
Жребието прекратява разприте, И решава между силите.

Domnul este partea mea de moştenire şi paharul meu, Tu îmi îndrepţi sorţul meu.
Господ е дял от моето наследие и моята чаша; Ти държиш моя жребий.

Proverbele 18:18 Sorţul pune capăt neînţelegerilor şi hotărăşte între cei puternici.
Жребието прекратява разприте, И решава между силите.

Saul a zis:„Aruncaţi sorţii între mine şi fiul meu Ionatan.” şi sorţul a căzut pe Ionatan.
Тогава Саул рече:„Хвърлете жребий между мене и сина ми Йонатан[e]“, и жребият се падна на Йонатан.

Se aruncă sorţul în poala hainei, dar orice hotărîre vine dela Domnul.-.
Жребието се хвърля в скута, Но решението чрез него е от Господа.

Să faceţi un plan al ţării împărţite în şapte părţi, şi să mi -l aduceţi aici. Voi arunca sorţul pentru voi înaintea Domnului, Dumnezeului nostru.
И като опишете земята на седем дяла и донесете описанието тук при мене, аз ще хвърля жребие за вас тук пред Господа нашият Бог.

Se aruncă sorţul în poala hainei, dar orice hotărâre vine de la Domnul.
Жребий се хвърля в полите на дрехата, но всичко, което той решава, е от Господа.

Căci Haman, fiul lui Hamedata, Agaghitul, vrăjmaşul tuturor Iudeilor, făcuse planul să -i peardă, şi aruncase Pur, adică sorţul, ca să -i omoare şi să -i nimicească.
По причина на агагецът Аман, син на Амедата, неприятелят на всичките юдеи, беше изхитрил против юдеите да ги погуби, и беше хвърлил пур(сиреч, жребие) да ги погуби и да ги изтреби;

Saul a zis:,, Aruncaţi sorţul între mine şi fiul meu Ionatan.'' Şi sorţul a căzut pe Ionatan.
И рече Саул: хвърлете жребие между мене и сина ми Ионатана. И хвана се сина му Ионатан.

Căci în ziua cînd stăteai în faţa lui, în ziua cînd străinii îi luau averea, cînd străinii intrau pe porţile lui, şi aruncau sorţul asupra Ierusalimului, şi tu erai atunci ca unul din ei!
В деня, когато ти стоеше настрана, В деня, когато иностранци заведоха в плен войската му, И чужденци като влязоха в портите му, Хвърлиха жребие за Ерусалим, Тогава и ти беше като един от тях!

În luna întîi, adică luna Nisan, în al doisprezecelea an al împăratului Ahaşveroş, au aruncat Pur, adică sorţul, înaintea lui Haman, pentru fiecare zi şi pentru fiecare lună, pînă în luna a douăsprezecea, adică luna Adar.
В първия месец, който е месец Нисан, в дванадесетата година на цар Асуира, хвърлиха пур(сиреч, жребие) пред Амана последователно за всеки ден от всеки месец, дори до дванадесетия месец, който е месец Адар.

Cînd s'au sculat bărbaţii şi au pornit să facă planul ţării, Iosua le -a dat porunca aceasta:,, Duceţi-vă, străbateţi ţara, faceţi-mi un plan, şi întoarceţi-vă la mine; apoi eu voi arunca pentru voi sorţul înaintea Domnului, la Silo.''.
Мъжете станаха та отидоха; и на ония, които отидоха да опишат земята, Исус даде поръчка, като рече: Идете, обходете земята, за да я опишете, и върнете се при мене; и аз ще хвърля жребие за вас, тук в Сило пред Господа.

Şi Saul a spus: Aruncaţi sorţi între mine şi Ionatan, fiul meu.
И рече Саул: Хвърлете жребие между мене и сина ми Ионатана.

Ei să aibă moştenirea prin sorţi împreună cu voi între seminţiile lui Israel.
И те по жребий заедно с вас да имат наследство между Израилевите племена.

Tragerea la sorţi pentru selectarea slujbaşilor bisericii.
Хвърляне на жребие при избирането на църковни служители.

Şi au aruncat sorţi şi au căzut ei pe Iona.
Хвърлили жребий и се паднало на Иона.

Şi împărţind hainele Lui, au aruncat sorţi.
И като деляха дрехите Му, хвърлиха жребие.

Cel dintîi sorţ a ieşit pentru Iehoiarib; al doilea pentru Iedaia;
А първият жребий излезе за Иоиарива, вторият за Едаия.

(c) fie prin tragere la sorţi.
Или чрез теглене на жребий.

Însă sunt sorţi mai rele decât moartea Abbie.
Но има съдби по-лоши от смъртта, Аби.

Nu există sorţi de izbândă.
Нямаме шанс за победа.