Какво е " SORȚII " на Български - превод на Български

• съдбата
• съдба

Примери за използване на Sorții на Румънски и техните преводи на Български

Linia sorții.
Линията на съдбата.

Ajută-mă să merit acest dar al sorții.
Направи ме достоен за този нежен дар на съдбата.

Ei au adus sorții lor asupra lor!
Те предизвикаха съдбите си!

Legenda japoneza despre firul roșu al sorții.
Японска легенда за червената нишка на съдбата.

Dar, recent, voia sorții, am avut o pisică.
Но напоследък, волята на съдбата, имах котка.

N-o să-i lași pe acei oameni în voia sorții.
Няма да оставите тези мъже и жени на такава съдба.

Nu, nu suntem la mila sorții, spuse Concordia simplu.
Не, не сме в ръцете на съдбата- бързо каза Конкордия.

Spune-i adevărul, cum ai supraviețuit în ciuda sorții necinstite.
Кажи й истината, как си живяла въпреки неравните шансове.

Ca o ironie a sorții, la scurtă vreme Franz moare.
По ирония на съдбата скоро след това той умира от цироза.

Dacă visezi Dog, este un semn al sorții favoarea.
Ако мечтаете за кучета, е знак за благоволението на съдбата.

Lasă-te în mâinile sorții și înțelege ce vrea să-ți spună copilul tău.
Просто се довери на Съдбата и разбери какво иска да ти каже синът ти.

Din câte se pare, a sosit momentul să te consideri un răsfățat al sorții.
Изглежда идва време да се почувствате галеник на съдбата.

Au la fel de mult control asupra sorții lor ca și mașina mea.
Те имат толкова контрол върху собствените си съдби, колкото моята кола.

Se pare că sorții i-a plăcut modul în care trăiește Madame Calment.
Изглежда, на съдбата се е харесал начинът на живот на мадам Калман.

Rolul omului este mai semnificativ de acesta să urmeze definirea sorții.
Ролята на човека е по-значима от това да следва предопределението на съдбата.

Legendele spun că în această zi asupra sorții omului pot influența chiar și propriile gînduri.
Според преданията в този ден върху съдбата на човека могат да влияят дори собствените му мисли.

Ironia sorții, mi se pare că acum tocmai această categorie are cel mai mult de suferit.
По ирония на съдбата обаче като че ли в момента точно от това се нуждаят най-много и самите застрахователи.

Un an mai târziu, sculptorul este grav rănit și, printr-o ironie a sorții, își pierde mâna stângă.
Една година по-късно, скулпторът е тежко ранен и, по ирония на съдбата, загубва лявата си ръка.

Oamenii nu sunt prizonieri ai sorții, ci doar prizonieri ai propriilor idei- Franklin Delano Roosevelt.
Хората не са пленници на съдбата, а само на собствените си умове| Франклин Делано РУЗВЕЛТ.

Joaca prin 20 minte-topire nivelurile și să producă mai mult decât o întorsătură a sorții câteva ucidere a men.
Играйте през съзнанието топене на 20 нива и произвеждат повече от няколко обрат на съдбата умъртвяване на опасни men.

Dacă cineva are o problemă, dacă sorții sunt stivuiți împotriva lor, dacă nu au altundeva să se întoarcă, McCall îi va ajuta.
Ако някой има проблем, ако шансовете са срещу него, ако няма към кого друг да се обърне, МакКол е насреща.

Fumul orbitor și flăcările i-au silit pe ofițeri să se retragă și nobilul edificiu a fost lăsat în voia sorții.
Заслепени от дима и светлината, офицерите бяха принудени да се оттеглят и прекрасното здание бе оставено на съдбата му.

Atunci când mulțumim cuiva sau chiar sorții pentru tot ce am primit, noi ne focusăm asupra părților pozitive ale vieții.
Какво се случва: Когато благодарим на някого или на съдбата за нещо, ние се съсредоточаваме върху положителните аспекти на живота.

Acest loc este perechea potrivită pentru care familia este mereu pe piedestalul vicisitudinile sorții și dorința de a sublinia acest lucru.
Това място е подходящо за двойка, за която семейството винаги е на пиедестала на превратностите на съдбата и има желание да подчертае това.

Astăzi este scris în cartea sorții ținută de forțe mondiale ascunse, că trebuie eliminat tot ce este unic, autonom, tradițional și național.
Днес в книгата на съдбата е написано, че скритите, безлични световни сили ще елиминират всичко, което е уникално, автономно, вековно и национално.

Încă din timpurile străvechi oamenii au înțeles că cuvintele rostite cu încredere și repetate pot avea o influență mare asupra vieții și sorții omului.
Още в древни времена, хората са осъзнали, че думите, произнесени с убеденост и повтаряни многократно, са в състояние да окажат силно влияние върху живота и съдбата на човека.

Dar capriciile sorții o transformă în sclavă după ce îl întâlneşte pe şeicul Abu, aventurierul chipeș și arogant, pe care îl cunoscuse în Anglia sub numele de Philip Caxton.
Но съдбата я прави пленница на властния пустинен шейх Абу- красив и безочлив авантюрист, когото в Англия е познавала под името Филип Какстън.

Un fatalist este un individ care crede în fatum, irevocabilitatea sorții, care se bazează întotdeauna pe predeterminarea fatidică a fiecăreia dintre acțiunile noastre.
Фаталистът е индивид, който вярва във фатум, в неотменимостта на съдбата, която винаги разчита на съдбовното предопределяне на всяко наше действие.

Vieți, care sunt destinate să moară voia sorții(muzician orb, fată cu boli de inima, ficat ciroza pacient) au fost salvate.
Живота, които са предназначени да умре волята на съдбата(на сляпо музикант, момиче със сърдечни заболявания, цироза на черния дроб на пациента) са били спасени.

Un fatalist este un individ care crede în fatum, irevocabilitatea sorții, care se bazează întotdeauna pe predeterminarea fatidică a fiecăreia dintre acțiunile noastre.
Фаталистът е човек, който вярва във фатума, неотменимостта на съдбата, която винаги разчита на фаталното предопределение на всяко от нашите действия.