Какво е " ЖРЕБИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• sorţi
• sorţul

Примери за използване на Жребие на Български и техните преводи на Румънски

Жребието се паднало на Йона.
Sorţul a căzut pe Iona.

И като деляха дрехите Му, хвърлиха жребие.
Şi împărţind hainele Lui, au aruncat sorţi.

Хвърлиха жребие, и жребието се падна на Йона.
Şi au aruncat sorţi, şi sorţul a căzut pe Iona.

Жребието прекратява разприте, И решава между силите.
Proverbele 18:18 Sorţul pune capăt neînţelegerilor şi hotărăşte între cei puternici.

Хвърляне на жребие при избирането на църковни служители.
Tragerea la sorţi pentru selectarea slujbaşilor bisericii.

Жребието се хвърля в скута, Но решението чрез него е от Господа.
Se aruncă sorţul în poala hainei, dar orice hotărîre vine dela Domnul.-.

И рече Саул: Хвърлете жребие между мене и сина ми Ионатана.
Şi Saul a spus: Aruncaţi sorţi între mine şi Ionatan, fiul meu.

Те хвърлиха жребие, която идентифицира всеки маршрут и хваща пътя.
Au aruncat sorți, care a identificat fiecare rută, și a lovit la drum.

И когато Го разпнаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребие.
Şi, după ce l-au răstignit, au împărţit hainele lui între ei, aruncând la sorţi.

Затова те казаха:“Да не я раздираме, а да хвърлим жребие за нея чия да бъде.”.
Au spus deci între ei:„Să no sfâşiem, ci să aruncăm sorți pentru ea, a cui săfie”.

И рече Саул: хвърлете жребие между мене и сина ми Ионатана. И хвана се сина му Ионатан.
Saul a zis:,, Aruncaţi sorţul între mine şi fiul meu Ionatan.'' Şi sorţul a căzut pe Ionatan.

Защото дял на Господа са Неговите люде, Яков е падащото Му Се с жребие наследство.
Căci partea Domnului, este poporul Lui, Iacov este partea Lui de moştenire.

И рекоха един другиму:„нека хвърлим жребие, за да узнаем, за кого ни постига тая беда“.
Si au zis unul catre altul:"Haidem sa aruncam sorti, ca sa stim din pricina cui a venit peste noi nenorocirea aceasta!".

Затова те рекоха помежду си: Да не я раздираме, а да хвърлим жребие за нея чия да бъде;
Deci au zis unii catre altii: Sa n-o sfasiem, ci sa aruncam sorti pentru ea, a cui sa fie;

Защо войниците не го разкъсат, но хвърлим жребие за нея, за да видите кой може да принадлежи(Йоан. 19:25).
De ce soldații nu-l rupe, dar aruncat sorți pentru ea pentru a vedea cine ar putea aparține(Ioan. 19:25).

Тогава Исус хвърли жребие за тях в Сило пред Господа; и там Исус раздели земята на израилтяните според дяловете им.
Iosua a aruncat înaintea Domnului sorţi pentru ei la Silo, şi a împărţit ţara între copiii lui Israel, dînd fiecăruia partea lui.

Тия градове, прочее, и пасбищата и израилтяните дадоха чрез жребие на левитите, според както Господ заповяда чрез Моисея.
Copiii lui Israel au dat Leviţilor, prin sorţi, aceste cetăţi şi împrejurimile lor, cum poruncise lui Moise Domnul.

Така например хвърлянето на жребие се използва в Левит, за да се избере между жертвения козел и козела на отпускането.
Un exemplu în acest sens este tragerea la sorţi este folosită în Levitic pentru a alege între ţapul de jertfă şi ţapul ispăşitor.

И като опишете земята на седем дяла и донесете описанието тук при мене, аз ще хвърля жребие за вас тук пред Господа нашият Бог.
Să faceţi un plan al ţării împărţite în şapte părţi, şi să mi -l aduceţi aici. Voi arunca sorţul pentru voi înaintea Domnului, Dumnezeului nostru.

И ето жилищата им според заселванията им в пределите им: на Аароновите потомци от семейството на каатците(защото на тях падна първото жребие).
Iată locuinţele lor, după satele lor, în hotarele cari le-au fost însemnate. Fiilor lui Aaron din familia Chehatiţilor, ieşiţi cei dintîi la sorţ.

Веднага след първия избор имената на тези девет членове ще бъдат теглени по жребие от председателя на събранието, посочен в точка 4 на член 30.
Imediat după prima alegere, numele acestor nouă membri va fi tras la sorţi de către preşedintele reuniunii la care se referă paragraful 4 al articolului 30.

А останалите Каатови потомци получиха чрез жребие десет града от семействата на Ефремовото племе, от Дановото племе и от половината на Манасиевото племе.
Ceilalţi fii ai lui Chehat au avut prin sorţi zece cetăţi ale familiilor din seminţia lui Efraim, din seminţia lui Dan, şi din jumătate din seminţia lui Manase.

Моисея, прочее, заповяда на израилтяните като каза: Това е земята, която ще наследите чрез жребие, която Господ заповяда да се даде на деветте и половина племена.
Moise a dat porunca aceasta copiilor lui Israel, şi a zis:,, Aceasta este ţara pe care o veţi împărţi prin sorţi, şi pe care a poruncit Domnul s'o dea celor nouă seminţii şi jumătate.

По причина на агагецът Аман, син на Амедата, неприятелят на всичките юдеи, беше изхитрил против юдеите да ги погуби, и беше хвърлил пур(сиреч, жребие) да ги погуби и да ги изтреби;
Căci Haman, fiul lui Hamedata, Agaghitul, vrăjmaşul tuturor Iudeilor, făcuse planul să -i peardă, şi aruncase Pur, adică sorţul, ca să -i omoare şi să -i nimicească.

И Гирсоновите потомци получиха чрез жребие тринадесет града от семействата на Исахаровото племе, от Асировото племе, от Нефталимовото племе и от половината на Манасиевото племе у Васан.
Fiii lui Gherşon au avut prin sorţi treisprezece cetăţi ale familiilor din seminţia lui Isahar, din seminţia lui Aşer, din seminţia lui Neftali şi din jumătate din seminţia lui Manase în Basan.

В деня, когато ти стоеше настрана, В деня, когато иностранци заведоха в плен войската му, И чужденци като влязоха в портите му, Хвърлиха жребие за Ерусалим, Тогава и ти беше като един от тях!
Căci în ziua cînd stăteai în faţa lui, în ziua cînd străinii îi luau averea, cînd străinii intrau pe porţile lui, şi aruncau sorţul asupra Ierusalimului, şi tu erai atunci ca unul din ei!

Излезе жребието за семействата на каатовците; и потомците на свещеника Аарона, които бяха от левитите, получиха чрез жребие тринадесет града от Юдовото племе, от Симеоновото племе и от Вениаминовото племе.
Au tras la sorţi pentru familiile Chehatiţilor; şi Leviţii, fiii preotului Aaron, au avut prin sorţi treisprezece cetăţi din seminţia lui Iuda, din seminţia lui Simeon şi din seminţia lui Beniamin;

В първия месец, който е месец Нисан, в дванадесетата година на цар Асуира, хвърлиха пур(сиреч, жребие) пред Амана последователно за всеки ден от всеки месец, дори до дванадесетия месец, който е месец Адар.
În luna întîi, adică luna Nisan, în al doisprezecelea an al împăratului Ahaşveroş, au aruncat Pur, adică sorţul, înaintea lui Haman, pentru fiecare zi şi pentru fiecare lună, pînă în luna a douăsprezecea, adică luna Adar.

Мъжете станаха та отидоха; и на ония, които отидоха да опишат земята, Исус даде поръчка, като рече: Идете, обходете земята, за да я опишете, и върнете се при мене; и аз ще хвърля жребие за вас, тук в Сило пред Господа.
Cînd s'au sculat bărbaţii şi au pornit să facă planul ţării, Iosua le -a dat porunca aceasta:,, Duceţi-vă, străbateţi ţara, faceţi-mi un plan, şi întoarceţi-vă la mine; apoi eu voi arunca pentru voi sorţul înaintea Domnului, la Silo.''.