Какво е " A TARIFELOR " на Български - превод на Български

• на тарифите
• на цените
• на таксите
• на митата

Примери за използване на A tarifelor на Румънски и техните преводи на Български

Pentru o defalcare a tarifelor pe oră și pe semestru, descărcați…[-].
За разбивка на таксите по кредитен час и по семестър, изтеглете…[-].

Dar ceea ce este mult mai clar pentru portofel este creșterea obișnuită, chiar de două ori pe an, a tarifelor la utilități.
Но това, което е много по-ясно за портфейла, е редовният, напоследък дори два пъти в годината, увеличение на тарифите за комунални услуги.

O reducere a tarifelor pentru serviciile de date în roaming ar constitui cu siguranţă un pas înainte în această privinţă.
Намалението на цената за роуминг услуги за данни със сигурност ще помогне в това отношение.

E ultimul pas înainte de eliminarea completă a tarifelor de roaming, din iunie 2017.
Това е последната стъпка преди пълното премахване на таксите за роуминг през юни 2017 година.

Pentru o defalcare a tarifelor pe oră și pe semestru, descărcați 2017-18 Programul de școlarizare și taxe pentru studenți…[-].
За разбивка на таксите по кредитен час и по семестър, изтеглете 2017-18 График за обучение на студенти и такси…[-].

Comisia propune un nou cadru de reglementare a tarifelor de securitate aviatică.
Комисията предлага нова рамка за регламентиране на таксите за сигурност на въздухоплаването.

Statele membre trebuie să respecte normele comune, dar să li se şi permită să-şi păstreze sistemele actuale de percepere a tarifelor.
Едновременно със спазването на общите правила, държавите-членки трябва да имат право да запазят текущите си системи за събиране на такси.

Orice diferenţiere şi/sau majorare a tarifelor trebuie să fie transparentă şi obiectivă şi să se bazeze pe criterii clar definite.
Всяко диференциране и/или увеличение на таксите следва да бъде прозрачно, обективно и да се основава на ясни критерии.

TransINFO informează: Două organizații maghiare ale transportatorilor solicită o creștere imediată a tarifelor de transport cu aprox 15-20% în Ungaria.
Две организации на превозвачи в Унгария призоваха за увеличаване на цените в товарния транспорт с 15-20%.

Ar trebui să existe o procedură obligatorie de consultări între autorităţile aeroportuare şi părţile interesate sau autorităţile locale, ori de câte ori este necesară o revizuire a tarifelor.
Трябва да бъде създадена и задължителна процедура за консултации между летищните органи и заинтересованите страни или местните органи, когато възникне необходимост от преразглеждане на таксите.

Aplicarea unor modalități diferite de calculare a tarifelor la care operatorii pun la dispoziție o parte din rețeaua lor(acces) sau transferă apeluri pentru alți operatori(interconectare).
Прилагане на различни методи за изчисляване на цените, на които операторите предлагат част от своята мрежа(за достъп) или предават повиквания към мрежи на други оператори(взаимно свързване).

În anii 1950 și 1960 economiștii au concluzionat că GATT a contribuit la creșterea globală datorită reducerii continue a tarifelor.
През 50-те и 60-те години икономистите стигнаха до заключението, че ГАТТ е допринесла за глобалния растеж благодарение на продължаващото намаляване на митата.

Aplicarea unor modalități diferite de calculare a tarifelor la care operatorii pun la dispoziție o parte din rețeaua lor(acces) sau transferă apeluri pentru alți operatori(interconectare).
Прилагане на различни методи за изчисляване на цените, на които операторите предоставят достъп до своята мрежа(за достъп) или предават повиквания към мрежи на други оператори(взаимно свързване).

(6) Dovezile menționate la alineatul(5) se furnizează autorității naționale de reglementare în termen de o lună de la primirea solicitării, împreună cu orice justificare a tarifelor supuse evaluării.
Данните, посочени в параграф 5, се предоставят на националния регулаторен орган в срок от един месец от получаване на искането, заедно с обосновка на тарифите, които са предмет на оценка.

În rest, trebuie remarcat că accesul la o reducere a tarifelor de transport potrivit dreptului austriac nu depinde de aspectul dacă studenții în cauză au dobândit dreptul de ședere permanentă.
В допълнение трябва да се отбележи, че според австрийското законодателство правото на намаление на цените за превоз не зависи от това дали съответните студенти са придобили право на постоянно пребиваване.

Taximetrul trebuie sa fie echipat cu un ceas in timp real cu ajutorul caruia sa se pastreze ora zilei si data, una dintre aceste date sau ambele putand fi utilizate pentru schimbarea automata a tarifelor.
Таксиметровият апарат трябва да е оборудван с часовник за реално време, посредством който се поддържат времето от деня и датата, като едното или и двете от тях могат да се използват за автоматична промяна на тарифите.

Unele societăţi de transport aerian au încercat să revizuiască sistemul de stabilire a tarifelor în cadrul consultărilor asupra tarifelor şi să introducă tarife mai scăzute, dar aceste încercări au eşuat.
Някои авиолинии са направили опити да променят системата за определяне на тарифи по време на консултациите за тарифи и да въведат по-ниски такива, но опитите им са се провалили.

Taximetrul trebuie prevăzut cu un ceas în timp real, prin intermediul căruia se păstrează evidența orei din zi și a datei, una din aceste informații sau amândouă putând fi utilizate pentru modificarea automată a tarifelor.
Таксиметровият апарат трябва да е оборудван с часовник за реално време, посредством който се поддържат времето от деня и датата, като едното или и двете от тях могат да се използват за автоматична промяна на тарифите.

(76) În plus, reducerea semnificativă recentă a tarifelor de terminare a apelurilor mobile în toată Uniunea ar trebui să permită acum eliminarea costurilor suplimentare de roaming pentru apelurile primite.
(76) Освен това неотдавнашното значително намаление на цените за терминиране в мобилна мрежа в целия ЕС би трябвало да позволи сега премахването на допълнителните такси за роуминг при входящи повиквания.

Dar, probabil, principalul motiv pentru care cei mai mulți oameni încearcă să găsească fiecare ocazie pentru a minimiza consumul de energie- creșterea costurilor de trai, ceea ce contribuie în mare măsură la creșterea constantă a tarifelor.
Но може би основната причина, че повечето хора се опитват да намерят всяка възможност, за да се намали консумацията на енергия- нарастващите разходи за живот, което значително допринася за постоянното увеличение на тарифите.

Prestatorii de servicii își notifică de îndată abonații în legătură cu orice majorare a tarifelor, în timp util și, în orice caz, înainte de sfârșitul perioadei normale de facturare după intrarea în vigoare a majorării.
Доставчиците на услуги уведомяват абонатите си директно за всяко повишаване на цените, в подходящ срок не по-късно от един нормален период за съставяне на сметки след като повишението влезе в сила.

Reducerea suplimentară a tarifelor de import la bunurile de consum de zi cu zi va contribui la extinderea deschiderii și a satisface nevoile masei și la forțarea produselor pentru a-și îmbunătăți calitatea și a-și îmbunătăți industriile.
По-нататъшното намаляване на тарифите за внос на ежедневните потребителски стоки ще спомогне за разширяването на откритостта и задоволяването на нуждите на масите и ще принуди продуктите да подобрят качеството си и да подобрят своите индустрии.

(2) În cazul unui răspuns pozitiv din partea Comunității la această solicitare, noile calendare de eliminare a tarifelor și eliminare a restituirilor la export se aplică simultan, de la o dată care urmează să fie convenită de către cele două părți.
Ако Общността отговори положително на такова искане, новите графици за премахване на митата и за премахване на възстановяването на суми при износ се прилагат едновременно от договорена между двете страни дата.

(6) Taxele vamale aplicabile la importul în comunitate de produse originare din Africa de Sud enumerate în anexa II lista 5 se reexaminează în cel de-al cincilea an al prezentului acord, în vederea unei posibile eliminări a tarifelor.
Митата, които се прилагат при внос в Общността на продуктите с произход от Южна Африка, изброени в приложение II, списък 5, се преразглеждат през петата година на действие на настоящото споразумение с оглед на евентуално премахване на митата.

Pe de altă parte, o creștere limitată a tarifelor ADSL ar fi condus la un tarif mediu cu amănuntul mai ridicat pentru serviciile comune de acces în bandă îngustă și în bandă largă și ar fi redus astfel efectul de foarfecă constatat.
От друга страна, ограничено увеличаване на тарифите за ADSL щеше да доведе до по-висока средна цена на дребно за услугите за теснолентов и за широколентов достъп, взети заедно, и по този начин да намали установената ценова преса.

Această concluzie confirmă de altfel interpretarea articolului 24 alineatul(2) din Directiva 2004/38 privind dreptul la liberă circulație și ședere, potrivit căreia accesul studenților la o reducere a tarifelor de transport nu este condiționat de dreptul de ședere permanentă(40).
Това заключение впрочем потвърждава тълкуването на член 24, параграф 2 от Директива 2004/38 относно свободното движение и пребиваване в смисъл, че достъпът до студентските намаления на цените за превоз не предполага да е налице право на постоянно пребиваване(40).

Susţin iniţiativa raportorului care are în vedere deplina transparenţă a tarifelor- costurile stabilite ar trebui să fie conforme cu criteriile de convergenţă bazate pe sistemul de îmbunătăţire a performanţelor.
Подкрепям инициативата на докладчика, която предвижда пълна прозрачност на таксите. Определените разходи следва да съответстват на критериите за сближаване, които се основават на схемата за отчитане на подобряването на изпълнението.

Furnizorul sau furnizorii menționați la prezentul articol pun la dispoziția autorității naționale de reglementare justificarea menționată la alineatul(2) de la prezentul articol în termen de o lună de la primirea cererii, împreună cu orice justificare a tarifelor supuse evaluării.
Доставчикът или доставчиците, посочени в настоящия член, предоставят на националния регулаторен орган доказателствата, посочени в параграф 2 от настоящия член, в срок от един месец от получаване на искането, заедно с всяка обосновка на тарифите, подлежащи на оценка.

Um Organizația noastră a trecut printr-o schimbare fundamentală a tarifelor pentru mărfuri, a trecut de la tarifele bazate pe kilometri la tarifele reale de greutate și distanță reală și a permis utilizarea mai eficientă a capacității.
Хм Организацията ни премина през фундаментална промяна в тарифите на стоки, премина от тарифите на базата на километри към действителните тарифи за тегло и реални разстояния и даде възможност за по-ефективно използване на капацитета.

Autorităţile naţionale de reglementare pot aplica acestor întreprinderi măsuri de încadrare a preţurilor cu amănuntul, măsuri de control a anumitor tarife sau măsuri de orientare a tarifelor în funcţie de costurile sau preţurile de pe alte pieţe comparabile, pentru a proteja interesele utilizatorilor finali, favorizând în acelaşi timp concurenţa efectivă.
Към тези предприятия, националните регулаторни органи могат да прилагат подходящи пределни цени на дребно, мерки за контрол върху индивидуалните тарифи или мерки за ориентиране на тарифите към себестойността или цените на пазари, които могат да бъдат сравнявани, за да защитят интересите на крайните потребители и същевременно насърчават конкуренцията.