Какво е " REDEVENȚELOR " на Български - превод на Български

• на таксите
• роялти
• възнаграждения

Примери за използване на Redevențelor на Румънски и техните преводи на Български

(3) Este necesar să se garanteze că plata dobânzilor și a redevențelor este impozitată o singură dată într-un stat membru.
Необходимо е да се гарантира, че плащанията на лихви и роялти се облагат с данъци еднократно в една държава-членка.

Cu toate acestea, întreprinderea va avea obligația de a declara dividendele plătite în locul drepturilor de producție sau al redevențelor.
Независимо от това, от предприятието ще се изисква да оповестява всички дивиденти, изплатени вместо права върху продукцията или роялти.

Tabelul 3- Numărul de artiști beneficiari și valoarea redevențelor distribuite, 2005-2010, statele membre UE selectate.
Таблица 3- Брой на авторите, получили възнаграждения, и стойност на разпределените възнаграждения за 2005-2010 г. в някои държави-членки.

Mai precis, nivelul redevențelor plătite de societatea de exploatare către societatea holding a fost exacerbat și nu a reflectat realitatea economică.
По-специално, размерът на лицензионното възнаграждение, плащано от оперативното дружество на холдинговото дружество, е бил завишен и не е отразявал икономическата действителност.

Unele organisme de gestiune colectivă au putut furniza valoarea redevențelor distribuite, dar nu și numărul beneficiarilor;
Някои организации за колективно управление предоставиха данни за размера на разпределените възнаграждения, но не и за броя на получилите ги автори;

Este posibilă compararea tarifelor practicate pe unul sau pe mai multe segmente de utilizatori specifice în cazul în care există indicii că caracterul excesiv al redevențelor privește aceste segmente.
Допустимо е да се сравняват прилаганите тарифи в един или повече отделни сегменти на използващите лица, ако има индиции, че прекомерният характер на таксите засяга тези сегменти.

Conform dreptului austriac, plata redevențelor unui artist sau persoanelor care au dreptul la redevențe pentru revânzarea unei opere de artă originale sunt în prezent supuse TVA-ului.
Съгласно австрийското право отчисленията, изплащани на даден творец или на лицата, които имат право на роялти, при препродажбата на оригинално произведение на изкуството понастоящем се облагат с ДДС.

Directiva permite statelor membre să prevadă gestiunea colectivă obligatorie sau opțională a redevențelor în temeiul dreptului de suită.
Директивата дава възможност на държавите-членки да предвиждат задължително или незадължително колективно управление на възнаграждението съгласно правото на възнаграждение при препродажба.

Raportarea impozitelor, a redevențelor și a primelor pe care o întreprindere multinațională le plătește unui guvern gazdă va indica impactul financiar al întreprinderii respective în țările gazdă.
Докладването на такси, възнаграждения и бонуси, които една мултинационална компания плаща на съответното правителство ще покаже финансовото въздействие на компанията в приемащите държави.

De obicei, costurile de administrare ale organismelor de gestiune colectivă sunt deduse înainte de distribuirea redevențelor și, prin urmare, sunt suportate de beneficiari.
Разходите за управление на организациите за колективно управление обикновено се приспадат преди разпределянето на възнагражденията и следователно се поемат от получателите.

Prezentul regulament stabilește cuantumul și normele de plată a redevențelor și drepturilor impuse de Agenția Europeană pentru Produse Chimice, denumită în continuare„Agenția”, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1907/2006.
Настоящият регламент определя сумите и правилата за заплащане на таксите и плащанията, събирани от Европейската агенция по химикали, наричана по-долу„Агенцията“, както е предвидено в Регламент(ЕО) № 1907/2006.

Cu toate acestea, ar trebui subliniat faptul că nicio dispoziție a prezentelor orientări nu aduce atingere posibilității ca părțile să își rezolve diferendele cu privire la nivelul redevențelor FRAND recurgând la instanțele civile sau comerciale competente.
Следва обаче да се подчертае, че нищо в настоящите насоки не нарушава възможността за страните да решават споровете си относно нивото на роялти за FRAND, като се обръщат към компетентните граждански или търговски съдилища.

Facilitățile de plată acordate de societatea Portugal Telecom în favoarea RTP, a redevențelor de utilizare a rețelei de servicii de difuzare în direct(denumite în continuare„facilități de plată a redevenței”);
Договорени от дружеството Portugal Telecom улеснения за RTP при плащането на таксите за ползването на мрежата за радиоразпръскване(наричани по-нататък„улеснения при плащането на таксата“).

Prezenta directivă nu afectează aplicarea dispozițiilor naționale sau a dispozițiilor bazate pe o convenție care depășesc dispozițiile din prezenta directivă și au drept obiectiv eliminarea sau atenuarea dublei impozitări și a dublei neimpozitări a dobânzilor și a redevențelor.
Настоящата директива не засяга прилагането на такива разпоредби на националното законодателство и на споразумения, които са извън разпоредбите на настоящата директива и са предназначени да премахнат или облекчат двойното данъчно облагане на лихвите и роялтите.

(1) La această sumă se adaugă suma redevențelor datorate de armatori în baza licențelor emise în temeiul articolului 6 din acord și în condițiile prevăzute în capitolul I punctele 4 și 5 din anexa la prezentul protocol.
(1) Към тази сума се добавя сумата на таксите, дължими от корабособствениците за разрешителните за риболов, предоставени в приложение на член 6 от Споразумението и съгласно условията, предвидени в глава I, точки 4 и 5 от приложението към настоящия Протокол.

Nevoia schimbării anumitor practici a fost evidențiată de cazuri recente în care redevențele încasate în numele titularilor drepturilor au fost pierdute din cauza unor politici de investiții inadecvate, dar și de dovezi privind întârzierea exagerată a plății redevențelor către titularii drepturilor.
Нуждата от промяна на някои практики се илюстрира от някои случаи напоследък, при които лицензионните възнаграждения, събирани от името на носителите на права, бяха изгубени поради лоши инвестиционни политики; отделно бе наблюдавано и значително забавяне на плащания на лицензионни възнаграждения на носителите на права.

În cazul categoriei„pescuit pelagic industrial”, dovada efectuării plății redevențelor trebuie transmisă înaintea datei de 1 a lunii pentru care este prevăzută desfășurarea unei activități în zona de pescuit autorizată, astfel cum se menționează în fișa tehnică corespunzătoare;
За категорията„промишлен пелагичен риболов“ документите, доказващи плащането на таксите, трябва да бъдат предадени преди 1-во число на месеца, за който са предвидени дейности в разрешената риболовна зона, указана на съответния технически фиш;

(7) Din motive bugetare, Grecia și Portugalia trebuie să fie autorizate să beneficieze de o perioadă de tranziție pentru a putea reduce în mod treptat obligațiile fiscale percepute, prin reținere la sursă sau prin estimarea bazei de impozitare, asupra plății dobânzilor și redevențelor, până când vor fi în măsură să aplice dispozițiile din art. 1.
На Гърция и Португалия следва да им бъде разрешен, по бюджетни причини, преходен период, за да могат те постепенно да намаляват данъците, независимо дали се събират чрез удържането им при източника, или чрез определянето им на базата на данъчни декларации, върху плащанията на лихви и роялти, докато стане възможно прилагането на разпоредбите на член 1.

Comerțul dintre statele membre poate fi afectat de nivelul redevențelor stabilite de un organism de gestiune a drepturilor de autor care deține un monopol și care gestionează și drepturile titularilor străini, astfel încât articolul 102 TFUE are vocația de a se aplica.
Търговията между държавите членки може да бъде засегната от равнището на таксите, определени от организация за управление на авторски права, която има монопол и която управлява и правата на чуждестранни притежатели на права, поради което член 102 ДФЕС може да се приложи.

(7) Pentru a promova investițiile de capital în întreaga Uniune și exercitarea drepturilor care decurg din acțiuni, prezenta directivă ar trebui să prevină discriminarea prin prețuri a deținerilor transfrontaliere în raport cu deținerile de pe piața internă a unui stat, prin intermediul unei mai bune comunicări a prețurilor, a redevențelor și a taxelor pentru serviciile furnizate de intermediari.
(7) За да насърчи дяловото финансиране в целия Съюз и упражняването на правата, произтичащи от акции, с настоящата директива следва да се предотврати ценовата дискриминация на трансграничните спрямо местните притежатели на акции посредством по-добро оповестяване на цените, таксите и другите удръжки за услугите, предоставяни от посредници.

Articolul 158 alineatul(3) din Regulamentul nr. 245[4]/932454/931 trebuie interpretat în sensul că creează o bază autonomă pentru ajustarea valorii în vamă prin adăugarea redevențelor la prețul efectiv plătit sau care urmează a fi plătit pentru mărfurile importate, fără a aduce atingere normei stabilite la articolul 157 din Regulamentul nr. 2454/93?
Следва ли член 158, параграф 3 от Регламент 2454/931 да се тълкува в смисъл, че урежда самостоятелно основание за корекция на митническата стойност чрез прибавяне към действително платената или подлежаща на плащане цена за внасяните стоки на роялти такси, независимо от правилото на член 157 от Регламент 2454/93?

(3) Mai mult, în acest scop, Marocul acordă, ca stimulent, operatorilor UE care debarcă pește în porturile marocane, în special în scopul vânzării către industriile locale, al valorificării în Maroc de către acești operatori sau al transportării pe uscat a capturilor efectuate în zonele de pescuit marocane pe cale terestră, o reducere a valorii redevențelor, în conformitate cu dispozițiile din anexă.
Освен това, Мароко предоставя като стимул намаление на таксите, в съответствие с разпоредбите на Приложението, за операторите от ЕС, разтоварващи в марокански пристанища, по-специално за целите на продажба на местната промишленост, добавяща стойност към тези продукти в Мароко или транспортираща по суша улова от марокански риболовни зони.

(4) Eliminarea oricărei forme de impozitare a plății dobânzilor și redevențelor în statul membru de unde provin aceste plăți, indiferent dacă impozitul se percepe prin reținere la sursă sau se colectează prin estimarea bazei de impozitare, constituie soluția cea mai adecvată pentru eliminarea formalităților și a problemelor menționate anterior și pentru realizarea egalității tratamentului fiscal aplicat operațiunilor la nivel național cu cel aplicat la nivel transfrontalier.
Премахването на данъците върху плащанията на лихви и роялти в държавата-членка, където възникват, независимо дали се събират чрез удържането им при източника или чрез определянето им на базата на данъчни декларации, се явява най-подходящото средство за елиминиране на гореупоменатите формалности и проблеми и за гарантиране на уеднаквяването на данъчните условия за вътрешните и трансграничните операции.

Prin urmare, în cazul în care politica în materie de DPI a unui organism de standardizare constă în prevederea faptului că deținătorii de drepturi de proprietate intelectuală divulgă în mod individual înainte de adoptarea standardului condițiile lor de acordare a licenței cele mai restrictive, inclusiv nivelul maxim al redevențelor pe care le-ar aplica, acest lucru nu ar duce, în mod normal, la o restrângere a concurenței în sensul articolului 53 alineatul(1)(125).
Поради това, ако в рамките на политиката за ПИС на организация за определяне на стандарти се избере да се предвиди притежателите на ПИС да разкриват индивидуално своите най-ограничаващи лицензионни условия, включително максималните ставки на роялти, които биха начислили, преди приемането на стандарта,, това по принцип няма да доведе до ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1(125).

(3) Structura și cuantumul redevențelor menționate la alineatul(1) iau în considerare activitatea pe care urmează să o desfășoare, în temeiul prezentului regulament, Agenția și autoritățile competente și se stabilesc la un nivel astfel încât venitul obținut din aceste redevențe, împreună cu alte surse de venit ale Agenției în conformitate cu articolul 96 alineatul(1), să fie suficient pentru a acoperi costurile serviciilor oferite.
Структурата и размерът на таксите, посочени в параграф 1, се определят, като се вземе предвид работата, която се изисква да бъде извършена от Агенцията и компетентния орган съгласно настоящия регламент, и се фиксират на такова ниво, на което да гарантират, че приходът получен от тях, когато се комбинира с други източници на приходи на Агенцията съгласно член 96, параграф 1 е достатъчен да покрие разходите по предоставените услуги.

Tatuajul toracic reprezintă redevența în multe locuri.
Татуировката на гърдите представлява роялти на много места.

Tatuajul coroanei reprezintă redevența în multe locuri. imaginea sursă.
Коронната татуировка представлява роялти на много места. източник на изображение.

Sper că i-au plătit redevențele.
Надявам се, че са му платили възнаграждения.

Ia un gust de redevență!
Вземи вкус на роялти!

Exemplele includ veniturile din dividende, redevențele și subvențiile guvernamentale.
Примерите включват приходи от дивиденти, възнаграждения и правителствени дарения.