Какво е " REDEVENȚELE " на Български - превод на Български

• таксите
• възнаграждения
• роялти
• такси
• плащанията

Примери за използване на Redevențele на Румънски и техните преводи на Български

Sper că i-au plătit redevențele.
Надявам се, че са му платили възнаграждения.

Redevențele și taxele nu sunt calculate pe o bază ad valorem;
Таксите и налозите не се изчисляват на адвалорна основа;

Modalități de plată(1) Redevențele și drepturile se plătesc în moneda euro.
Начин на заплащане 1. Таксите и плащанията се заплащат в евро.

Cu redevențele din vâzările G-Force, James Dyson a fost capabil să-ți înființeze compania, Dyson Ltd.
С приходите от продажбите на G-Force, James Dyson успял да основе собствена компания, Dyson Ltd.

Aceste sume sunt deduse din redevențele datorate pentru cererile viitoare de licență.
Тези суми се приспадат от дължимите такси за бъдещи заявления за разрешителни.

Redevențele primite de societate sunt transferate la nivel intern către sucursala sa americană.
Получените от дружеството лицензионни възнаграждения се прехвърлят вътрешно към неговия американски клон.

Exemplele includ veniturile din dividende, redevențele și subvențiile guvernamentale.
Примерите включват приходи от дивиденти, възнаграждения и правителствени дарения.

Redevențele se calculează proporțional cu perioada de valabilitate efectivă a licenței de pescuit.
Таксите се изчисляват пропорционално на периода, за който разрешението за риболов е действително валидно.

Exemplele includ veniturile din dividende, redevențele și subvențiile guvernamentale.
Примерите за това включват приходи от дивиденти, възнаграждения за права и правителствени дарения.

Redevențele stabilite pentru înregistrare iau în considerare activitatea care poate fi desfășurată în temeiul titlului VI.
Таксите, определени за регистрация, се определят като се взема предвид работата, която може да бъде извършена, съгласно дял VI.

Această compensare acoperă costurile de achiziție, costurile de testare și redevențele plătite evaluatorilor.
Тази парична компенсация покрива разходите за закупуване на профили, разходите за тестване и възнагражденията, плащани на рецензентите.

Redevențele trebuie recunoscute pe baza contabilității de angajamente, în conformitate cu fondul contractului în cauză;
Възнагражденията за права се признават на базата на счетоводния принцип на начисляване съгласно съдържанието на съответното споразумение;

Totodată, deținătorii de nave sunt de părere că redevențele private sunt prea ridicate în comparație cu potențialul efectiv de capturare aflat la dispoziția acestora.
Собствениците също така считат, че частните налози са твърде високи в сравнение с действителните възможности за улов, с които разполагат.

Redevențele reprezintă pentru acestea un cost și nu o sursă de venit, iar motivația lor este de a reduce sau a evita redevențele.
Заплащането на роялти представлява разход, а не източник на приходи, следователно техният стимул е да намаляват или избягват разходите за роялти.

Invită statele membre să ajungă la un acord politic privind aplicarea unei rate minime efective de impozitare în Europa, cel puțin sub forma unei directive revizuite privind dobânzile și redevențele;
Призовава държавите членки да постигнат политическо съгласие относно въвеждането на минимална ефективна данъчна ставка в Европа, най-малкото в рамките на една преразгледана Директива за лихвите и роялти;

Aceste profituri provin din redevențele plătite de francizorii care exploatează restaurante în Europa și Rusia pentru dreptul de a utiliza marca McDonald's și serviciile asociate.
Тези печалби произтичат от лицензионните възнаграждения, плащани от франчайзполучателите с ресторанти в Европа и Русия за правото да използват търговската марка McDonald's и свързаните с нея услуги.

Motivul este că, în acest caz, documentele de plată din grupa a 5-a vor primi prioritate față de sarcini legate de compensarea daunelor la sănătate, plata prestațiilor, câștigurile, redevențele și deducerile fiscale.
Причината е, че в този случай платежните документи на 5-та група ще получат предимство пред възнаграждения, свързани с обезщетение за увреждане на здравето, изплащане на обезщетения, доходи, възнаграждения и данъчни облекчения.

Comisia precizase în special că redevențele solicitate de societățile respective, în ipoteza în care ar fi ales să furnizeze și să permită reproducerea acestor programe prin intermediul licențelor, trebuiau să aibă un cuantum rezonabil.
Тя пояснява по-конкретно че заплащането, поискано от посочените дружества, в случай че изберат да предоставят и да позволяват възпроизвеждането на тези програми чрез лицензии, трябвало да бъде разумно.

Sursele locale de finanțare sunt variate și pot include atât taxele locale, tarifele percepute de la utilizatorii transportului public, tarifele de parcare, redevențele pentru utilizarea zonelor verzi și tarifele urbane, cât și finanțarea privată.
Местните източници на финансиране са разнообразни и могат да включват местни данъци, пътнически транспортни такси, такси за паркиране, такси за ползване на зелена зона, градски такси и частно финансиране.

(107) Redevențele ridicate pot fi calificate drept excesive numai dacă sunt îndeplinite condițiile pentru abuz de poziție dominantă prevăzute la articolul 102 din tratat și de jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.
(107) Високите такси за роялти могат да бъдат счетени за прекомерни, ако са изпълнени условията за злоупотреба с господстващо положение, както е посочено в член 102 от Договора и в съдебната практика на Съда на европейския съюз.

În statele membre în care organismele de gestiune colectivă pot încasa redevențele în temeiul dreptului de suită numai pe baza mandatelor individuale, de obicei, toate sumele încasate pot fi distribuite.
В държавите-членки, в които организациите за колективно управление могат да събират възнаграждения съгласно правото на възнаграждение при препродажба само на основата на индивидуални мандати, обикновено всички събрани възнаграждения могат да бъдат разпределени.

Taxele sau redevențele care sînt percepute de către un transportator, independent de prețurile de transport, la trecerea frontierei, nu trebuie să depășească un nivel rezonabil, ținînd cont de costurile reale pe care le antrenează efectiv această trecere.
Таксите или налозите, които независимо от стойността на транспорта се събират от превозвача при преминаването на граници, не трябва да надвишават определен разумен размер, който взема предвид действително направените разходи при преминаването.

Niciunul dintre factorii interesați nu a indicat că ar trebui modificate respectivele categorii și redevențele, sau că ar trebui eliminat procentul de 5% la libera alegere pentru vânzări cu valori mai mici de 5 000 EUR.
Нито една от заинтересованите страни не е направила предложение за изменение на ценовите диапазони и на процентите на възнаграждение, или за отмяна на възможността за прилагане на ставка от 5% за продажби на стойност до 5 000 EUR.

Ea colectează redevențele din care sunt remunerați titularii de drepturi de autori letoni și, prin intermediul unor contracte încheiate cu organisme de gestiune străine, cele din care sunt remunerați titularii de drepturi străini.
Тя събира такси, от които се изплащат възнаграждения на латвийските притежатели на авторски права, а посредством договори, сключени с чуждестранни организации за управление на права- такси, от които се изплащат възнаграждения на чуждестранните притежатели на авторски права.

Legislația adaptată include Directiva privind societățile-mamă și filialele, Directiva privind fuziunile și Directiva privind dobânzile și redevențele- toate fiind menite să prevină dubla impozitare în interiorul pieței unice.
Адаптираното законодателство включва Директивата относно данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества, Директивата относно сливанията и Директивата за плащане на лихви и роялти, като целта на всички тези директиви е да бъде предотвратено двойното данъчно облагане в рамките на единния пазар.

Redevențele se acumulează conform termenilor contractului relevant și se recunosc de obicei pe această bază, în afara cazului în care, având în vedere fondul contractului, este mai potrivit să se recunoască veniturile pe alte baze sistematice și raționale.
Възнагражденията за права се начисляват съгласно условията на съответното споразумение и обикновено се признават на тази основа, освен ако с оглед разпоредбите на споразумението е по-подходящо приходът да се признава на друга системна или рационална база.

În cazul unui diferend, pentru a evalua dacă redevențele aplicate pentru acces la DPI în contextul stabilirii standardului sunt neechitabile sau nerezonabile, ar trebui să se determine dacă redevențele sunt rezonabile în raport cu valoarea economică a DPI(116).
При спор оценката на това дали таксите, наложени за достъп до ПИС в контекста на определяне на стандарт, са несправедливи или необосновани, трябва да се основава на това дали таксите отразяват по разумен начин икономическата стойност на ПИС(116).

(3) Dacă redevențele sau drepturile de licență sunt legate parțial de mărfurile care se evaluează și parțial de alte ingrediente ori părți componente adăugate mărfurilor după import sau de alte activități sau servicii ulterioare importului, se efectuează o ajustare corespunzătoare.
Ако авторските или лицензионните възнаграждения са свързани отчасти със стоките, чиято стойност се определя, и отчасти с други съставни части или компоненти, добавени към стоките след вноса им, или с дейности или услуги след вноса, се прави подходяща корекция.