Какво е " A VESTULUI " на Български - превод на Български

• на запада

Примери за използване на A vestului на Румънски и техните преводи на Български

Stăpână a Vestului.
Господарке на Запада.

Știința Chinei antice este diferită de știința empirică a Vestului.
Науката на древен Китай е различна от тази емпирична наука на Запада.

Influenţa rea a vestului.
Пагубното влияние на Запада.

În zona asta a Vestului, toţi caută câte ceva.
В тази част на Запада някой все търси нещо.

Dubla măsură a Vestului.
Двойните стандарти на запада.

Modul în care trăiesc oamenii- sau aspiră să trăiască- este fără îndoială o invenție a Vestului.
Освен това, начинът, по който хората живеят или се стремят да живеят е безспорно изобретение на Запада.

Pentru UE, această extindere înseamnă o unificare instituţională a Vestului şi Estului din epoca Războiului Rece.
За ЕС разширяването представлява институционално съединяване на Запада и Изтока от ерата на Студената война.

În consecinţă, democraţia dispare treptat din structura socială a Vestului.
Така, демокрацията постепенно изчезва от общественото устройство на Запада.

Gibbon a fost de rasă ariană şi admirator al culturii păgâne a vestului, un istoric cu minte şi cu vederi clare.
Гибон беше езичник с расово съзнание, почитател на езическата култура на Запада и същевременно изследовател на историята с очи и разум.

Acțiunile ministrului de externe francez reprezintă ultimul exemplu de complicitate a Vestului.
Действията на френския външен министър са само най-новия пример за съучастничеството на Запада.

Aceasta este fundația covârțitoarei hegemonii a Vestului în tehnologie, artă, media, tehnologia informației și științe, iar asta îi conferă superioritatea în toate celelalte domenii.
Това води до огромно превъзходство на Запада в технологиите, изкуството, медиите, науката, а оттук и във всички други сфери.

Pe cea mai mare ziaristă a Vestului?
Най-известната журналистка на Запад?

Brzezinski porneşte de la cea mai nefastă ipoteză, aceea a Vestului, care preferă să stea în tribune şi să lase partida să se desfăşoare, cum s-a întâmplat în 2008 în perioada Războiului de cinci zile din Georgia.
Бжежински изхожда от най-лошата хипотеза- на Запад, който предпочита да стои на трибуните и да остави партията да се разиграе, както стана през 2008 г. в периода на петдневната война в Грузия.

Pe marea linie ferată a vestului.
Край голямата железопътна линия на Запада.

Și astfel dacă geniul e plasat în inovații tehnologice așa cum a fost marea realizare a Vestului-- sau, prin contrast, în deslușirea ițelor complexe ale memoriei țesute într-un mit, e o simplă chestiune de alegere și orientare culturală.
И така дали този гений е приложен в-- технологичната магия е било голямото постижение на Запада-- или точно обратното, в разнищване на сложните нишки от спомени наследени в един мит, е само въпрос на избор и на културна ориентация.

Văd totuși și o ipocrizie a Vestului.
Но тук ясно се вижда лицемерието на Запада.

Curentul subtil de disconfort constant a apărut, desigur, cu mult timp înaintea civilizaţiei industriale a Vestului; dar în civilizaţia vestică, care acum acoperă aproape tot globul pământesc, inclusiv cea mai mare parte a Estului, el se manifestă sub o formă şi cu o intensitate fără precedent.
Скритият поток от постоянно притеснение, разбира се, е започнал много преди подема на западната индустриална цивилизация, но в западната цивилизация, която обхваща почти цялото земно кълбо, включително голяма част от Изтока, той се проявява в безпрецедентно остра форма.

Islamul e o credinta globala, nu a estului sau a vestului.
Тази култура е ислямска, а не източна или западна.

In simbolistica traditionala a Chinei, albul este culoarea batranetii, a toamnei, a vestului si a nenorocirii, insa si a virginitatii si a puritatii.
В традиционната символика на Китай бялото е цветът на старостта, на есента, на Запада и на нещастието, ала също така на девствеността и чистотата.

Ceea ce nu e de mirare, devreme ce estul a devenit de mult un fel de prelungire a vestului.
В което няма нищо чудно: изтокът се е превърнал в продължение на запада.

Democratia dispare treptat din structura sociala a Vestului.
Демокрацията постепенно изчезва от общественото устройство на Запада.

Democratia dispare treptat din structura sociala a Vestului.
Така демокрацията все повече изчезва от общественото устройство на Запада.

Democratia dispare treptat din structura sociala a Vestului.
Демокрацията постепенно изчезва в обществените отношения на западните страни.

Merkel este văzută între timp de unii ca o salvatoare a UE, ba chiar ca o salvatoare a vestului.
Меркел минава междувременно за спасителка на Европа, а някои наблюдатели я оценяват дори като спасителка на Запада.

Revenind la subiectul în discuţie, trebuie să spunem că, în final, după acel punct mort urmărit cu fermitate de Parlamentul European, care, cu această ocazie, a părut să nu aprecieze complet nevoia urgentă, dramatică de a nu submina în niciun mod, din niciun motiv, o cerinţă fundamentală a Vestului şi a Europei, aceea de se apăra împotriva terorismului.
Връщайки се на разглежданата тема трябва да се каже, че в крайна сметка след застоя, създаден решително от Европейския парламент, който в този случай изглежда не оцени в пълна степен спешната и остра необходимост да не се подкопава по никакъв начин, по никаква причина, една основна потребност на Запада и на Европа, а именно да се защитава от тероризма.

Lord al Casterly Rock şi Paznic al Vestului, să devină Mâna Regelui.
Господаря на Скалата на Кастърли, Гарант на Запада, за Ръка на краля.

Oameni ai vestului!
Хора на Запада!

Universitatea din Phoenix online, un Harvard al vestului.
Онлайн Университет във Финикс. От типа на Харвард на запад.

Aici se termină căile ferate ale Vestului.
Това тук е краят на Западната ЖП Компания.

Fapt este că leul şi vulturul sunt simboluri ale Vestului.
И наистина- лъвът и орелът са символите на Запада.